Eintrag · Pfälzisches Wb.
strenzen schw.
strenzen schw.: 1. 'stehlen, entwenden, stibitzen', meist von leichteren Diebereien, z. B. wenn Kinder Obst, Plätzchen stehlen, strenze (šdrendsə, šdrensə, -ę-) [verbr., Bayer Hackm. 68 Thielen 108 PfId. 138 Rußl-Spey], stranze (šdransə) [KL-Mackb], (šdrānsə) [KU-Konk]; Part. Perf. g(e)strenzt [verbr.]; vgl. stenzen; Syn. s. stehlen. Gesche (Gehst du) medd Kirsche st.? [IB-Ensh (Glass 99)]. Er geht sich als die Quetsche st. [Kühn Palz 47]. Du hoscht unser Äppel g'strenzt! [BZ- Dernb]. Mer hän aach als Ebbel un Beere (Birnen) geschtrenzt [Wilms Land und Lewe 38]. E' Schandarm krieht en grad am Grips, / Er wollt e' Worscht sich st. [Schandein Ged. 70]. Do sa't emol de liewe Gott: / »Die Äppel sinn eich streng verbott, / Un wann se noch so lieblich glänze, / Do derfen ehr kee ener st.« [Münch Werke I 28]. E schä Stämmle! Wu hänner dann des wirrer g'strenzt, ehr Figediwes? [Heeger Kerwe 12]. Beim Metzger han die Mordshalunke / Die Werscht gestrenzt un all die Schunke [Münch Werke I 844]. Schtiwitze, atzle, grase, kribbse, / Ganfe, angle, schtrenze, schtribbse [Kühn Kumödi 1]. Wer strenzt sich Kersche dort un Kiss'? (Küsse) / Soll ich's verrote, wer das is [Münch Werke I 232]. KR.: Wer geht mit (Gehschde mit) / iwwer die Brick / Äppel st. so dick! [Kaislt, mancherorts, Kamm 100 Wilde 10 Wilms Alph. 52]. Heischespruch zu Fastnacht: Ich bin der kleine Max, / Ehr hän Kiichlich gebacke - ich schmacks, / Gäwen mär äns orer zwää! / Sinn ehr ach e guuri Frää. / Gäwen ehr mer käns, / Geh ich an die Platt un schdränz [O. Bertram in PfL 10. 2. 1934]. — 2.a. 'abstreifen', z. B. Heidelbeeren von den Sträuchern [Bergz (Kamm 63)]. — b. 'herumstreifen, bummeln'. Do schdrenzen die Mädle dorch die Ortschaft [Kunnrädel 118]; Syn. s. schlendern. — c. 'hart hernehmen, anstrengen' [RO-Messbhf Sippf]. Heit seiⁿ mer gestrenzt, sagen Schüler nach einem anstrengenden Unterrichtstag [RO-Sippf]. Der Mann hat die Gail dichdich gestrenzt [RO-Messbhf]. — d. 'schlagen, ohrfeigen' [KU-Bosb KL-Wörsb]; Syn. s. verhauen 1, ohrfeigen; eni (e paar) st. [KL-Wörsb]. — e. 'beim Klickerspiel alle Klicker abnehmen'. Den hammer gestrenzt! [LU-Neuhf]; Zs.: abstrenzen. — Rhein. VIII 789 stränzen; Lothr. 506 and. Bed.; Els. II 634; Hess.-Nass. III 838/39.