strenzen

strenzen, vb., (heimlich) entwenden, stehlen (von kleinigkeiten und weniger wertvollen dingen). von undurchsichtiger herkunft; zusammenhang mit dem vorigen darf angenommen werden (vgl. oben ¹strenze), doch scheinen auch lautliche und inhaltliche berührungen vorzuliegen zu stenzen teil 10, 2, sp. 2372 (das seinerseits vereinzelt die bedeutung von oben ¹strenzen trägt), ferner zu strietzen, stritzen (s. d.), das sich wiederum zu stibitzen und verwandtem, s. teil 10, 2, sp. 2671 sowie stribitzen, s. unten, stellen mag. alle varianten mögen das schwere, vorwurfsvolle und verurteilende anlautsgleiche stehlen euphemistisch abzuschwächen suchen, vgl.: gestohlen wurde nicht, aber 'gestrenzt' oder 'gestrippt' C. Vogt aus m. leben (1896) 71. die belege gehören sämtlich der niederen umgangssprache und den mundarten an; gegenüber allgemein verbreitetem stibitzen und vorwiegend mitteldeutschem stri(e)tzen ist strenzen auf den westlichen teil des dt. sprachgebiets beschränkt, vgl. strenzeⁿ heimlich (kleinigkeiten) wegnehmen, namentlich obst Martin-Lienhart elsäss. 2, 634^a; strenze Halter Hagenau 185; stehlen (bes. obst) Autenrieth pfälz. id. 138; Kehrein Nassau 396; Crecelius oberhess. 818; Reuting Höchst 43; aeppel strenze Askenasy Frankfurt 223; Hönig Köln 176^b. literarisch: der wohlbekannte herr, welcher sich erlaubte, ein gewisses pulverhorn vom fenster weg zu strenzen, wird hierdurch ... ersucht, solches gefälligst ... an den eigenthümer zurückgelangen zu lassen anzeige im Gieszener anzeiger v. 10. 4. 1873; es ist mer grood zu muth, wie wann ich als bub ... appel gestrenzt hob Niebergall dram. w. (1894) 259; und weil der Robert so verzweifelt gewesen ist (weil er kein rad hatte), hat der René nicht anders gekonnt und ihm sein neues rad schenken müssen und hat halt daheim gesagt, es ist ihm gestrenzt worden daheim v. 29. 3. 1934, s. 17^a (aus Straszburg). vgl. dazu das subst. strenzerei, f., 'das stehlen', s. Askenasy Frankf. 223.