Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
strenze f.
strenze, stränze strenzel stränzel, f., die pflanzengattung astrantia, bes. astrantia maior L. grosze strenze, und ähnliche pflanzen. angesichts der schon früh bezeugten formen astrenza, astrinza in ahd. gll. (zu astricum 3, 426, 2 und 493, 16, das nach Marzell wb. d. dt. pflanzenn. 1, 506 wohl für meisterwurz, peucedanum ostruth. steht; zu aristolochia [osterluzei] 3, 107, 50; 173, 5; 199, 16; 493, 2; 4, 357, 14; vgl. Marzell 1, 390; s. auch teil 1, sp. 590 s. v. astrenz; hierher auch astriza 3, 475, 15 zu leontepodios, i. pes leonis i. [edelweisz]?), ferner schweiz. astränze, astrenze, vgl. Stalder schweiz. id. (1812) 2, 406; Pritzel-Jessen volksn. d. pflanzen 51 für Bern, Graubünden; schweiz. id. 1, 577 scheint die entlehnung aus dem mlat. astrantia gesichert; dieses aber ist etymologisch dunkel, s. Wissmann bei Marzell 1, 1348. andere deutungsversuche (Meyer pflanzengattungen [1839] 203 hält es für möglich, mlat. astrantia als latinisierung eines schweizerdt. volksnamens anzusehen; er erwägt ferner eine verwandtschaft mit bair. strenzen 'eine art korb', s. Schmeller-Fr. 2, 817; andere glauben mlat. astrantia von gr. ἀστὴρ 'stern' ableiten zu können) müssen als ungesichert angesehen werden; vgl. dazu im einzelnen Grassmann pflanzenn. (1870) 98 und vor allem Marzell wb. d. dt. pflanzenn. 1, 505 ff. u. 1348. die gleiche bezeichnung für verwandte doldenblütler: für imperatoria ostruthium L. Pritzel-Jessen volksn. d. pflanzen 270 (dafür auch strenzwurzel Holl pflanzennamen [1833] 247a); für aegopodium podagraria L. Marzell wb. d. dt. pflanzenn. 1, 129; für ältere wbb. vgl. strentzel angelica erratica Zehner nomencl. (1645) 184; Calvisius thes. (1666) 47, das für die dem giersch (aegopodium podagr.) ähnliche angelica silvestris L. gelten kann oder unmittelbar als alter name für aegopod. podagr. steht, vgl. Marzell 1, 310.