Eintrag · Pfälzisches Wb.
stehlen st.
stehlen st. : '(heimlich) entwenden, was einem selbst nicht gehört', stehle [allg., Christmann Kaulb 12, 77 Henn Mda.-Int. 100 Karch Gimmdg/ Muttstdt 235 Mang 94 Müller Dietschw 62 Lambert Penns 142 Buffington-Barba 166 Krämer [] Gal 206], stihle [RO-Dielkch], stahle [PS-Fischb]; Part. Perf. g(e)stohl (gəšdōl, gšdōl) [mancherorts WPf Castleman Zwbr. 27 Henn Mda.-Int. 100 Mang 104 Krämer Gal 206], g(e)stouhl (gəšdoul, gšdoul) [KL-Bann Höh 107], g(e)stohle (gəšdōlə, gšdōlə) [mancherorts VPf, Lambert Penns 142 Wood Schärf. Penns 236]; Zs.: ab-, heimstehlen; Syn.: abzackern 2 b, acheln, achielen 2, äckern, alen2, amseln 2, angeln1 4, atzeln, atzen, aufpacken 3, ausdrehen 2, ausplündern, ausrauben, ausstäbeln 1 b, battern2, berauben, bluttern, puschen 1, darauftreten 2, darumbringen, dieben, einbrechen 1, einkaufen 2, einsäckeln 2, einstecken 2 b, einsteigen 2, emmessen, entfremden, entwenden, faukeln 1, verduckeln 1 b, vergrapschen, vergreifen 3 b, verhaften 2 a, verschwinden 3 b, verwechseln 2, fipsen, fortnehmen 1, fortschleifen 2 a, gabeln 1 e, gampsen, ganfen, grammscheln 2, grappschen 2, grasen 4, greifen 2 b, grippen, grippseln, grippsen 1 a, hamstern 1 b, hoppschlagen, kaufen 2 a, kiebitzen 2, klämschen 4, klauen, klemmen1 2 b, klippsen, kolten 2 c, kotteln2 2 b, krallen 2 b, krammeln 2, kratzen II 2, langfingern, mangen2, mausen1 2 a α, mopsen 1, nageln 2 b, nebenhintun 2, nehmen 3 b, ramschen 1 b, rappschen1 2 b, ratzen 3 a β, rauben, säckeln1 1 b, schnappen 6 c, schnäppen 3 b, schnaufen 2, schnausen 3 a, schnipsen 4, schoren2, schrippen 2, spitzbuben, spitzbübern, spripsen, stäbeln 4 d, stauchen 3, stechen 4 b, stenzen 3, stibitzen 1, stoppeln 1 b, strafen 2, strählen 3, strenzen 1, stribitzen, striegeln 3 e, stritzen 3, strossen 3 a, strupfen 5 d, strüpfen, strutzen 2, stüpfsen, wegputzen; weiter in verschiedenen Wend.: abschrauben und nebenhinstellen, abseits geerbt, beiseite 2 schaffen, englisch1 5 b einkaufen, Grumbeeren grübeln 1, über den Jordan 1 bringen, kaufen 1, wenn keins im Laden ist, im großen Laden 2 a kaufen, lange 2 b Finger machen, mitgehen lassen 2 b, leichter 1 c β machen, mitgehen heißen, mitgehen lassen, nehmen was nagellos oder nietlos ist, komm si komm sa machen, Sackdich machen, keine sauberen Hände (Finger) haben, etwas auf die Seite schaffen 2 a; gestohle Dings kaafe 'Hehlerware erstehen' [KB-Kriegsf]. Mer können for dess Zeitwort »stehle« / Zum Beispiel schier e Dutzend wähle: / Schtiwitze, atzle, grase, kribbse, / Ganfe, angle, schtrenze, schtribbse [Kühn Kumödi 1]. Do kammer trotz demm heitich' Treiwe, / die gud ald Zeit geschtohle bleiwe [Damm Pälzer 68]. Der traurich Kerl hat denne Perer zum St. verleit [KL-Reichb]. Do sin Ei'brecher dogewest un hawwe mei Sach g'schtohle [Sommer Humor 21]. Der Johann [] kann's St. net losse [KL-Reichb]. Vergleiche: Der stehlt wie e Atzel (Elster) [allg. Hebel 17 Kamm 93 Krieger 20 Wilms Alph. 8 NPfGV 1926 S. 18 vereinzelt Don Gal Buch]; wie e Katz [KL-Reichb SP-Heiligst]; wie en Mardel (Dachmardel, -marder) [PS-Fehrb LU-Maud LA-Gommh]; wie e Raab [Umg. von NW-Hardbg]; wie e Ratz (Ratte) [Hebel 17 Buch-Illisch]. Die Spatze stehle wie keiⁿ annerer Vogel [KL-Reichb]. Der Anzuch sieht aus wie gestohle, sitzt nicht gut [LA-Ranschb]. RA.: Mach doch langsam, mer määnt, du häscht gestohl, wenn jemand hastet [ZW-Battw]; laafe, wie wanner g'stohle hätt, dass. [LU-Alsh]. Das horrer net gestohl, das horrer geerbt, von Charaktereigenschaften [KU-Adb Schmittw/O HB-Höch ZW-Hengstb KB-Jakobsw], ... des leit in de Familje [PS-Rodalb (Bernhard 153)]. 's St. leiht em em Blut, er hot's geerbt [NW-Hardbg]. Du hoscht em Bäcker en Weck gstohle, sagt man wenn jemand Schluckauf hat [LA-Nußd, KU-Bedb PS-Erfw]. Der stehlt norre unserm Herrgott die Daae ab (die Zeit), der Faulenzer! [KL-Reichb, KU-Brück PS-Gersb LU-Limbghf Kamm 83 Krieger 52]. Woher dann nemme un nit stehle, / Wann iwerall die Mittel fehle?! [Münch Werke I 147, KU-Kaulb KL-Hirschhn Kamm 86 NPfGV 8/1934]. Mit dem kammer Gail stehle 'Er ist zuverlässig' [PS-W'fischb Gal-Dornf]. Er hat em Perrer (seiner Mutter) seiⁿ Speckgriewe (Griewe, Growel) gestohle, hat Ausschlag am Mund [PS-Winz, PS-Trulb LU-Altr NW-Gimmdg BZ-Gräfhs vereinzelt Don Gal Buch]. Das is der ehrlich (Jud), wo die Gaaß 'Ziege' gestohl hot, ironisch 'Man kann überhaupt niemandem trauen' [KU-Bedb, Kaulb RO-Sippf KL-Reichb PS-Geisbg NW-Kallstdt LA-Nd'hochstdt BZ-Albw]. Wer en Schoof stehlt, isch kä Bockdieb [Bergz (Kamm 93), Horne Penns 99]. Dem hänn se finf Gramm Hern (e paar) g'stohle 'Er ist verrückt' [KU-Hundh FR-N'lein]. Es is ihm einer gestohl worr, dass. [KU-Roth]. Der stehlt un traat hääm sackvollweis [ZW-Gr'bundb]. Du sollscht mer g'stohle werre!, scherzh. Drohung [LU-Friesh]. Der hot der Atzel 's Nischt (Aaj) gestohl, von einem, der sich für besonders schlau hält [vereinzelt Don Gal Buch]. Mer werd kee Geld meh gestohl 'Ich habe kein Geld mehr' [KL-Reichb]. Sie hän minanner Quetsche g'stohle, von weitläufiger Verwandtschaft [GH-Zeisk]. Du kannscht m'r (das kammer) g'schtohle werre! 'ist mir völlig gleichgültig' [Hebel 35, KU-Kaulb NW-Bobh LA-Venn Bernhard 153]. Die Karfreidagsleit kenne mer gestohle bleiwe, Ausspruch eines Pfarrers über Leute, die nur am Karfreitag in die Kirche gehen [Krieger 15]. SprW.: Wann de Gaul gestohle is, werd die Stalldier zugemacht, von zu spät getroffenen Maßnahmen [SP-Mechth]. De Daachdieb esch de schlimmscht Dieb, er stiehlt, was niemand ersetze kann [BZ-Dierb]. Wer liescht (lügt), der stiehlt, wer sengt, der brennt [LU-Opp, vereinzelt]. Volksgl.: Wenn man ein Schötchen (vom Hirtentäschel) abrupft, stiehlt [] man dem lieben Gott sein Geldtäschchen [NW-Hamb (Wilde 105)]. Wer lange Finger hot, stehlt gern [Fogel Beliefs Penns Nr. 1924]. Fer Bloohuschte 'Keuchhusten' stehlt mer bloo Band un bind's an sich [Fogel Beliefs Penns Nr. 1790]; ... soll mer aus me bloe Tombler 'Becher' trinke, as mer g'stohle hot [Fogel Beliefs Penns Nr. 1797]. Mer soll en Kind net lee losse in re Stub, schunscht stehle die Hexe es [Fogel Beliefs Penns Nr. 50]. Wann ebber der Schlickser hot, kammern verdreiwe, wammer sagt: Du hoscht ebbes g'stohle [Fogel Beliefs Penns Nr. 1491]. KR.: De Vatter is im Zuchthaus, / Un die Mutter hot g'stohle, / Mei Schweschter hot Stadtverweis, / Un mich wern se ball hole [NW-Hardbg]. VR.: Alles, was recht isch, hot Gott lieb, / un wer e Gääß stiehlt, isch käⁿ Bocksdieb [LA-Gommh]. Weitere VR. (Fingerspiele der Kinder) s. Daumen 1, Schütz 1. Kinderspiel: Ein Kind sucht dem andern ein Täschchen von der Pflanze Hirtentäschel abzureißen und spricht dann: Host deiⁿm Vadder seiⁿ Geldbeidel g'stohle mit 'm Geld [Umg. von Zweibr (Wilde 105)]. Rhein. VIII 579 ff.; Lothr. 495; Els. II 591.