Eintrag · Pfälzisches Wb.
kratzen schw.
kratzen, krätzen schw.: I. gegenst. 1. 'mit etwas Spitzem, Scharfem, Rauhem ritzen, reiben, schaben, scharren', kratze (gradsə, -ḁ-) [verbr. mittl. WPf östl. NPf VPf], krätze (grędsə) [verbr. NWPf westl. NPf]. a.α. 'ritzen, ritzend verwunden'; de Nome in de Hausbalke Kratze [KU-Schmittw/O]; vgl. durch-, einkratzen. Die Katz dut kratze (krätze) [zur Verbr. s. K. 263]; vgl. verkratzen. Syn.: krammen, krammeln. Er hot sich wund gekratzt [BZ-Albw, verbr.]. Die dut krätze un beiße 'wehrt sich mit Krallen und Zähnen' [KU-Schmittw/O]. SprW.: Die Rore (Roten) hän's hinner de Ohre, die Weiße hän's mi'm Beiße, die Schwarze hän's mi'm Kratze [NW-Lambr Neidfs]. KR.: Schelle, Schelle (Schelten) dut net weh; wer mich schellt, hat Lais un Fleh; Lais un Fleh, die kratze; wer mich schellt der hat se [KU-Bedb]. Vgl. auch auskratzen 2. — β.αα. 'mit Hacke u. dgl. die Erde auflockern'; vgl. durchkratzen 2; Grumbeere, Riwe k. [mancherorts]; de Wingert k. [NW-Kallstdt, verbr. VPf]. BR.: Wann se (die Weißrüben) sin wie e Batze, soll mer se kratze [Land]. - - ββ. 'jäten'; de Pad im Gaade k. [KB-Kriegsf]. - - γγ. vgl. unterkratzen. — b.α. 'reiben'; sich k. 'mit den Fingernägeln auf der Haut kratzen' [verbr.]; sich am Arm k. [verbr.]; in de Pann (Pfanne) k. [verbr.]; vgl. ab-, aus-, herauskratzen. RA.: sich hinner de Ohre k., Ausdruck der Verlegenheit, des Bedauerns [KL-Stelzbg]; einem de Bart k. 'einen umschmeicheln' [KU-A'glan, mancherorts]; vgl. herumkratzen. SprW.: Wo's mich net beißt, krätz ich net [KU-Bedb Hebel 47]. Var.: Wu's dich net beißt ... [verbr. Don Gal Buch Rußl]. — β. 'schaben'; mit'm Leffel in de Pann k. [NW-Weish/B, verbr.]; vgl. aus-, herauskratzen; mit der Kratz (vgl. Kratze 1bα) die Stroß k. 'schabend die Straße säubern' [FR-Tiefth Albsh]; vgl. abkratzen 1 b, auskratzen 1. Rätsel: Wer krätzt, wo's ehn net beißt? (der Straßenwärter) [KU-Kaulb]. — γ. 'radieren'. Der hot (in dem Schriftstück) e paarmol gekrätzt [LA-Gommh]. — c. 'scharren'. Die Hinkel kratzen [ZW-L'wied, verbr.]; vgl. verkratzen 2. RA.: Der is gescheit, der loßt sich vun de Hinkel kääⁿ Dreck ins Au kratze [ZW-Gr'bundb]. — 2. 'Juckreiz erzeugen'. Der Stoff krätzt uf de Haut, von rauhem Stoff [KU-Schmittw/O, verbr.]. 's kratzt mich im Hals [NW-Wachh, verbr.]. De Weiⁿ kratzt mer em Hals, von schlechtem Wein [LA-Wollmh]. — 3. 'durch Reiben u. dgl. ein kratzendes Geräusch erzeugen'. De Hund kratzt an de Deer, der will ereiⁿ [NW-Weish/B, verbr.]. Der kratzt mit de Ferrer (Feder) [KB-Kriegsf, verbr.]. — II. übertr. 1. 'Geld, Vermögen erwerben', leicht abschätzig, kratze [ZW-Battw]; vgl. zusammenkratzen. — 2. 'stehlen, entwenden', kratze [verbr.]; sich eppes k. [KU-Schmittw/O]. — 3. 'fleißig arbeiten', kratze [KL-Lind (nur bei Bauern)]. — 4.a. uf de Gei krätze 'stümperhaft, schlecht auf der Geige spielen' [KU-Schmittw/O LU-Opp]; vgl. Kratze 2. — b. 'schlecht schrei- ben'. Du hoscht do wirrer mol gekratzt! [RO-Sippf, verbr.], gekrätzt [RO-Als LU-Opp]. RA.: Mer määnt, die Hinkel hätten's gekratzt, von schlechter Schrift [LU-Oggh]. — 5. sich k. a. 'sich schnell entfernen'; vgl. abkratzen 2 a, verkratzen 3. Kratz dich! 'Geh weg!' [IB-Hass]. RA.: Kratz die Kurv!, dass. [Kaislt]. — b. 'sich ärgern, etwas bereuen'. Er krätzt sich so arich [KU-Schmittw/O]. — Südhess. III 1788 ff.; Rhein. IV 1398 ff.; Lothr. 310; Els. I 534.