Eintrag · Goethe-Wörterbuch
jucken
jucken Umlaut in einem Drittel der Belege, subst Inf GWBB1,127,27; überwiegend in übertragener u redensartlicher Verwendung belegt 1 ‘etw juckt (jdn/jdm)’ a von einem prickelnden, kribbelnden Reiz befallen sein; nur übertr, auch in vergleichendem Zshg Sie streicht ihm [dem Bären bzw Verehrer] mit dem Füßchen über’n Rücken .. | Wie ihn alle sieben Sinne jücken! GWB2,90 Lilis Park 100 Ich kann nicht läugnen, daß sich in meine Freude [über Herders scharfe Kritik an CHSchmidt, Biographie der Dichter 1769f] ein bißchen Hundereminiscenz mischte, und gewisse Striemen zu jucken anfingen, wie frisch verheilte Wunden bei Veränderung des Wetters GWBB2,12,21 Herder [Anf 72 Korr DjG32,70,31] GWBB1,127,27 Behrisch 2.11.67 redensartlich: ‘jdm juckt der Buckel/das Fell/die Kehle’ iSv sich herausfordernd, Strafe provozierend verhalten [Zimmermeister:] .. Juckt euch der Buckel wieder? .. [Vansen:] Wenn ich auf Schläge was gegeben hätte, wäre sein Tage nichts aus mir geworden GWB8,247,13 Egm IV dem schändlichsten Falsar | Juckt in Quedlinburg die Kehle1) GWB51,190 Fauntleroy 12 GWB14,46 Faust I 818 ‘jdm juken die Finger’ iSv versucht sein, jdn zu schlagen [Capulet zu Julia:] Geh mir zum Henker, widerspenst’ge Dirne! .. | Die Finger j. mir GWB9,245 RomJul 1390 in Abwandlung des Sprichwortes “Wen’s juckt, der kratze sich”2) Willst du die Noth des Hofes schauen: | Da wo dich’s juckt, darfst du nicht krauen! GWB28,322,3 DuW 15 GWB28,322,6 ebd b einen störenden (Haut-)Reiz verursachen, auch übertr: jdn durch einen Reiz zugleich dazu veranlassen, etw zu tun es ist besser, daß ein Übel [schweißtreibende Hitze] jückt, als daß es reißt und zieht GWB32,28,1 ItR [Vansen zu den Brüsseler Bürgern:] Dem [Egmont] wollt’ ich eure Courage .. wünschen, daß sie .. ihn so lange neckte und juckte, bis er aus der Stadt müßte GWB8,249,13 Egm IV GWB151,65 Faust II 6148 2 refl: sich kratzen, um einen (Haut-)Reiz zu beseitigen Bettler mit der zerlumpten Toga der sich immer juckt GWBT1,336,27 v 9.4.87 → GWBweg- Syn zu 1a GWBkitzeln GWBkrabbeln zu 1b GWBkitzeln GWBkratzen zu 2 GWBkratzen GWBkrauen 1) vgl MA13.1,688 zu 114 ‘Fauntleroy u Consorten’ u FfA I 2,1251f u 1273 2) HBeyer, Sprichwörterlexikon, 1985,296 Juliane BrandschJ.B.