Aggregat · alle Wörterbücher

jucken

ahd. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 27 in 23 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 75
Verweise raus: 48

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

jucken

juckenAWB sw.v. I, seit dem 9. Jh. in Gl.:
‚jucken, kratzen, reiben; fricare, prurire, sca-
bere, scalpere, scrutare‘ 〈 Var.: iiu-; -cch-,
-kch-, -ch-, -kk-, -k-〉. – Mhd. jucken, älter
nhd. und dial. auch obd., md. jücken ‚kitzeln,
streicheln, kratzen, reiben‘, nhd. jucken ‚ei-
nen kitzelnden Reiz verursachen, empfinden
oder reibend und kratzend beseitigen‘. Die
umlautlose Form ist zur schriftsprachlichen
geworden, die umgelautete ist dial. noch im
Schwäb. und in Teilen des Rheinlands er-
halten.

AWB ahd.

jucken sw. v.

jucken sw. v. , mhd. jucken, nhd. jucken, jücken; as. jukkian ( vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40 ), mnd. joken, mnl. joken; ae. giccan; z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 2 2 § 69 d, Riecke,…

KöblerAhd ahd.

jucken sw. V. (1a)

jucken , sw. V. (1a) Vw.: s. jukken*

FindeB mhd.

jucken stn.

jucken stn. SGPr.

FindeB mhd.

jucken swv.

jucken swv. LvReg.

+ 22 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

jucken st. N.

jucken , st. N. nhd. Jucken, Juckreiz ÜG.: lat. prurigo Gl Hw.: vgl. mnd. jȫken (3) Q.: Gl, Jüngl (nach 1280), PrWack E.: s. jucken (1) W.: nhd. Jucken, N., Jucken, DW- L.: MWB 3, …

KöblerMhd mhd.

jucken sw. V.

jucken , sw. V. nhd. jucken, kitzeln, streicheln, kratzen, reiben ÜG.: lat. fricare Gl, prurire Gl Hw.: s. joggen; vgl. mnl. joken, mnd. jȫken (1) Q.: LvReg (FB jucken), Albrant, B…

Lexer mhd.

jucken swv.

jucken swv. ib. jucken, mich jucket Helbl. ; kitzeln, streicheln, daʒ Eisengrein gejucket hiet Greduln hant in ganzer lieb Ring 43 d , 14 ; kratzen, reiben, dû solt ouch nit jucken…

Lexer mhd.

jucken stn.

jucken stn. das jucken. dû solt niht gelouben an die brâwen und die wangen jucken Wack. pr. 42,7 ; das reiben, kratzen, ritewanzen, jucken, zende stürn Jüngl. 270 ; prurigo Dfg. 46…

MWB mhd.

jucken swV.

jucken swV. auch iuͦcken, joggen. 1 ‘jucken’ bei Ausschlag, Räude u. ä.2 ‘(etw.) kratzen, reiben’ 1 ‘jucken’ bei Ausschlag, Räude u. ä.: swenne di hoden iucken uon der roten col…

KöblerMnd mnd.

jucken sw. V.

jucken , sw. V. Vw.: s. jȫken (1) L.: Lü 165b (jucken)

LW mnd.

jucken

jucken (= joken), sw. v. jucken.

MNWB mnd.

jucken

jucken u. Ableitungen s. jȫken u. Abl.

Adelung nhd.

Jucken

Jucken , verb. reg. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, den ersten und leichtesten Grad des Schmerzens verursachen, welches von s…

DWB nhd.

jucken sw. v.

jucken , jücken , sw. v. springer; jucken. 1 1) jedenfalls haben sich zwei jetzt abliegende bedeutungen aus einem und demselben verbum entwickelt. ein jucken, jücken springen, lauf…

GWB GWB

jucken

jucken Umlaut in einem Drittel der Belege, subst Inf B1,127,27 ; überwiegend in übertragener u redensartlicher Verwendung belegt 1 ‘etw juckt (jdn/jdm)’ a von einem prickelnden, kr…

Herder Lex.

Jucken

Jucken (pruritus) eigenthümliche, zum Kratzen veranlassende Empfindung der Haut, theils Symptom verschiedener Hautkrankheiten, theils durch äußere Ursachen (z.B. Ungeziefer) bewirk…

Meyers Lex.

Jucken

Jucken , eine eigentümliche Empfindung auf der äußern Haut, auch auf gewissen Partien der Schleimhaut, die zum Kratzen, Reiben und Schaben reizt. Man unterscheidet das J. ( Pruritu…

Wander sprichw.

Jucken

Jucken 1. Da, es mich iückt, da darff ichs nit krawen. – Franck, II, 133 a ; Gruter, I, 10. 2. Es ist ein böses Jucken, wo man nicht kratzen darf. Lat. : Herculana scabies. ( Binde…

ElsWB Dial.

jucken

jucke n [jùkə allg. ] 1. zucken, zusammenfahren, aufspringen, sich abwenden O. s het ih ne e Hornüss e l gstoche n , mains t , dë r het g e juckt! ‘Uf eimol awer juckt's (fährt es …

LothWB Dial.

jucken intr. v.

jucke n [jùkə fast allg.; jùgə Hom. Ri. Rom. ] intr. v. 1. jucken, reiben, sich kratzen. — 2. auffahren, sich ärgern, zusammenfahren. — els. 1, 406 .

PfWB Dial.

jucken schw.

jucken schw. : 1. a. intrans. α. 'mit dem Körper oder einem Körperteil zucken', jucke (jugə) [mancherorts WPf]; vgl. juckeln I 1 a γ . Er hot nore so mit de Schuldere gejuckt [ KU-…

RhWBN Dial.

jucken

jucken schw.: [j. ‘schnell laufen’ u. j. ‘Juckreiz verursachen’ sind etymologisch ganz verschiedene Wörter; ersteres mhd. jöuchen, jouchen (rhein. jücken dazu im Ablaut stehend), d…

SHW Dial.

jucken

jucken Band 3, Spalte 987-988

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Jucken

Ju|cken n. (-s) beca (beches) f. , pizia (-ies) f.

LDWB2 spez.

jucken

ju|cken I vb.tr. 1 fá beca, pizié (-ia) 2 ‹pop› fá la gola II vb.intr. beché, avëi la beca III vb.refl. sich jucken se beché, se crazé, se rafé. ▬ der Rücken juckt mich i á la beca…

RDWB1 spez.

jucken

jucken übertr. чесаться, свербить разг. es juckt einem in den Fingern idiom. - руки чешутся идиом. mich juckt etw. zu tun - меня так и подмывает что-л. совершить es juckt mich nich…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
juckensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

jucken sw. v. , mhd. jucken, nhd. jucken, jücken; as. jukkian ( vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40 ), mnd. joken, mnl. joken…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
juckenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +6 Parallelbelege

jucken swv. ib. jucken, mich jucket Helbl. ; kitzeln, streicheln, daʒ Eisengrein gejucket hiet Greduln hant in ganzer li…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
juckensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

jucken , sw. V. Vw.: s. jȫken (1) L.: Lü 165b (jucken)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Jucken
Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

Jucken , verb. reg. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, den ersten un…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
jucken
Goethe-Wörterbuch

jucken Umlaut in einem Drittel der Belege, subst Inf B1,127,27 ; überwiegend in übertragener u redensartlicher Verwendun…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Jucken
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Jucken (pruritus) eigenthümliche, zum Kratzen veranlassende Empfindung der Haut, theils Symptom verschiedener Hautkrankh…
modern

Dialekt
jucken
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

jucke n [jùkə allg. ] 1. zucken, zusammenfahren, aufspringen, sich abwenden O. s het ih ne e Hornüss e l gstoche n , mai…
—

Sprichwörter
Jucken
Wander (Sprichwörter)

Jucken 1. Da, es mich iückt, da darff ichs nit krawen. – Franck, II, 133 a ; Gruter, I, 10. 2. Es ist ein böses Jucken, …
—

Spezial
Jucken
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

Ju|cken n. (-s) beca (beches) f. , pizia (-ies) f.

Verweisungsnetz

74 Knoten, 76 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 14 Wurzel 2 Kompositum 45 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.