Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
krabben
krabben, kraben, das vorige in einfacher form. 11) krabben ist nd. (wie krabbeln), in der bedeutung kratzen, scharren, s. Fromm. 2, 226. 4, 288. 6, 286, mnd. crabben lacerare Dief. 314c; z. b. in einem mekelnb. sprichw. de hunne, de sik dags gnabben (s. u.knaben), krabben sik nachts K. Schiller zum m. thier- u. kräuterb. 3, 4b, hunde die sich tags beiszen, krauen sich nachts, also auch ganz mild neben dem mnd. 'lacerare' (zerkratzen). auch nl. krabben kratzen. aber norw. krabba ist krabbeln, kriechen Aasen 235a, schwed. krabba kriechen, wimmeln Rietz 348a, ähnlich isl., es ist deutlich das mutterwort zu krabbeln. 22) auch als hd. gibt Stieler 1033 in der bed. krabbeln krabben, krabber contrectans, und es gab ein oberd. kraben krabbeln (wie oberd. krabeln): am ende eines fastnachtspiels entschuldigen sich die spieler ob wir dem schimpf zu vil heten than, so schült irs uns nicht verübel han. wann (denn) die jugent wil ie narrn haben, und wer sie in eim sack, so würd sie kraben. fastn. sp. 739, 8, noch eingebunden würde sie zappeln, krabbeln. 33) auch kräben kratzen hd., wie schweiz. kräbeln neben krabeln (s.krabbeln 7): es waren auch sonderliche tractatrices oder kräbemägdgen (unter den röm. sclavinnen), die sie (ihre frauen) im bade musten kräben und den leib reiben. Quirsfeld hist. rosengeb. 292. ebenso kreben: lieb mich nicht anders wie ich dich, wenn ich dich kreb (kraue), so fick (jucke) du mich. Eyering 2, 107, vgl.kratzen 2. doch ist das nicht sicher, da auch entstehung aus krewen, kräwen, d. i. kräuen (s. d.) möglich wäre. indes kann für echtes kräben ein östr. wort sprechen, krebbe kralle Höfer 2, 167. 44) das nd. krabben ist auch gleich krabbeln 5, vielgeschäftig sein, s. Danneil 168a; ähnlich und doch anders schwed. krabba sich langsam rühren, beschäftigt sein und doch wenig vor sich bringen, s. Rietz 348a.