kratzen

kratzen das Wort ist allg., u. zwar -ats-; doch -ā- NWSaarbg, Trier (Mos, n. Mos), Bitb; -ǫ- im sndfrk. Trübungsgeb.; -as- Klevld; Formen mit Umlaut -ęts- im Rhfrk verbr.: Saarbr-Heusw KlBlittersd, Ottw, Wend (meist), Birkf (meist), Kreuzn-Boos Pferdsf Langenlonsh Langenth, Simm-Stdt Ravengiersbg, Bernk-Allenb Hottenb; im Mosfrk in Saarl -ats- nur Ortschaften auf dem linken Saarufer, sonst allg. -ę- [innerh. Düppenw Diefflen Bilsd Körprich Aussen Limb -ęə-], Saarbg-Faha; -ā- u. -E- Trier-Stdt; -Eă- Trier-Filsch; -Eərts- Kirsch Schleidw Geizenbg; -E- Bitb-Neuerbg Geichl; im SNfrk -ęts- für Bed. 3 (aber -ęts- u. -atsbršt) Kemp-Grefr Vinkr; im allg. Sinne Geld-Hinsbeck, Mörs-Neuk schw.: 1. absol. u. trans., von lebenden Wesen. a. mit spitzen, scharfen Werkzeugen einritzen, eine Kratzwunde beibringen. α. von Tieren mit scharfen Krallen, bes. der Katze; de Katz kratz (klaut, kraut) gern, — hät mech gekratz Rip, Allg. RA.: Er macht et wie die Katze, vore leckt er on henne krätzt er vom Schmeichler gesagt Birkf, Allg. (s. Katze). Die Katt, die krasst de Krölle (Locken) van de Trapp Schnellsprechübung Klevld, Sol-Burschd. Dat dich der Has kratz; do soll dech doch der H. kr.! Verwünschung Eusk-Antw Langend, Bergh-Heppend. — β. von Menschen, mit den Fingernägeln, bes. von Kindern, namentl. von Mädchen Allg. RA.: Dat Mädche kratz (on biss) wie e (klen) Katz Rip, Allg., — en Kauert (Eichhörnchen) Gummb, — en Eil (Eule) Simm-Ebschd. Van Dag (heute) kr. on biten se sech, on moər (morgen) lecken se sech MGladb, Kref. Dat es en Kratz on Biss (imperat. Wortform) Sieg. Für deht he schmeichele, höngen deht he kr. Sieg-Thomasbg; Schmeichler sin we de Katze; för dunn se lecke un hinger kr. Köln-Stdt. In der Ehe gilt es: irsch lecken, dann schmatzen, dann hauen on kr. Sol. Me wett (weiss) niet, of me gekratzt of gekittelt wörd Geld-Kevelaer. Dat (Mädchen) kratzt der noch die Auen aus em Kopp (Gesicht)! Saarbr, Allg. Gej könnt min gekrasst worde (sin)! du bekommst deinen Willen nicht Klevld, SNfrk. Kratz-mich on Knip- (kneife) mich soəss op ene Bom; Kr.-mich fol (fiel) eraffer, we soəss nu noch drop? je nach der Antw. wird der Antwortende vom Fragenden gekratzt oder gekniffen Geilk-Beggend; de Kr.-mech on de Petsch-mech gingen üvver de Bröck; de Kr.-mech platscht en de Bach; we bleff drü (trocken)? MülhRh (Verbr. mit Var.). — b. einen kr., einem einen Körperteil kr., mit den Fingerspitzen drüberfahren, etwa um einen Juckreiz zu vertreiben oder ihm angenehm zu tun; kratz mech es, et jöck mech Rip, Allg. RA.: Wo's dich net beisst, do kratz net! Saarbr. Ik will sche kr., wu et sche't ni jück! MülhRuhr. Wann der et Kr. got deiht, muss dich et Bissen derno nit verdresse (verdriessen) Köln-Stdt. Wat mich net juckt, dat kratz ich net Kobl, Allg. Du bruchs dem net am Arsch erömzekr. zu schmeicheln Sieg-Ägid. Enem der Bart kr. ihm schmeicheln SNfrk; den sall sech de B. noch wall deck (oft) kr. derwegent das wird ihn noch oft gereuen Malm-Amel. Enem et Föss-che (Füss-chen) kr. ihm schmeicheln LRip, Eup. Kraz mer de Bockel! abschl. Antw. Saarbg-Taben; du kanns mich gekratz were! Selfk. Ek krasste de Kopp, en et jöckte min niet; ek docht (dachte) te traue (heiraten), en et glöckte min niet! Emmerich. — Sich kr. sich schrammen an einem spitzen Gegenstande; sich kratzend jucken bei Nervenreiz, Ungeziefer Allg. RA.: Wenn's dich juckt, dann kratz dich (un nit mich)! deine Verhältnisse gehen mich nichts an Kreuzn; kratz dich, wo et beisst! Kobl; ech moss mich ens kr., wo et mich net biss wenn man Unangenehmes hat Bo-Godesbg; wann et mech net beisst, da kr. ech mech net die Geschichte geht mich nichts an Bitb, Allg.; et kratzt sich männichen enge, woə et em net jöcht er kümmert sich um Dinge, die ihn nichts angehen Aach, Rip; do sall de sech für kr. man bezweifelt stark, ob er das tun wird Erk-Keyenbg. Ech woll, du hötts Flüh on könnts dech net kr.! Erk-Keyenbg; wenn man sich bei Ungeziefer kratzt, sagt ein anderer: So stot de grote op Sitt, dann kriegen de kleine ok wat! Emmerich. He es te ful, sech te kr., wenn et em jückt MGladb, Allg. Wenn ener sich kratzt, schuppt sich der anger beide handeln einträchtig Monsch-Witzerath; wann der ene sech kratz, kratz der andere sech och Sieg-Ägid. En jederen kratzt sek met de Nägel, die em gewassen (gewachsen) sind jeder hilft sich selber; lot sek de Kenger met de Nägel kr., die en gewassen sind; dat hant vie ok mötten donn man muss den Kindern das Fortkommen in der Welt nicht zu leicht machen Elbf, Berg, Köln. Wann Neid Plack (Ausschlag) mät (macht), möte (mussten) vill sich kr. Köln-Stdt. Sich der Kopp (am K.) kr. Sorgen haben, nachdenken, wie man aus einer unangenehmen Lage sich befreit Allg. Kratz dech am Arsch, dann dehste bester, bie (wie) ander Löck (Leuten) en et Gesech ze kr.! Sieg-Ägid. Wer sich well kr. of de Reihje (Schienbein), der muss vill Geld (Daler) en de Kass (Kist) han leije (liegen) Neuw-Altwied, Bernk-Bollenb, Trier-Schleidw. Sech henger (hinter) den Uhren kr. als Zeichen der Enttäuschung, Verlegenheit Sol, Allg. S. jucken. — c. scharren. α. bes. von Hühnern, Hunden; sich (sieh) es, wat de Hohner am kr. sen; de H. kr. widder em Garde; de H. han den Somen erusgekratz; de Hond kratz an der Dür Rip, Allg. RA.: En Hohn kann mih usserenkr., wie sibbe Hähn beiənendrage eine Frau kann mehr verwirtschaften, als der Mann verdient Bergh, Allg.; en Huhn kratzt meih vam Hof (Haufen) os wie zihn drop Prüm-Ihren; wat de Hahn zosammekratz, kratz et Hohn wiər usseren Grevbr-Allr. Et kennt eraus, on wonn de Huhner et erauskr. Prüm-Ihren. Von dem, der schlecht schreibt, heisst es: Oss Henn kann beter kr., as der Kerl schriff Mörs; e Hohn kratz bess Dür-Geich; de schreif wie en Hohn, dat kratz Ahrw; mer männt, do hätt e Hinkel gekrätzt Birkf, — de Höhner hätten et gekratzt Neuw-Rodenb, Allg., — en Sau hätt do gekratz Ahrw-Sinzig. Wann's Hähnche met em Hinkelche kratzt, dann geht's wenn Mann u. Frau tüchtig schaffen, geht's voran Saarbr. Wo mer gekratzt hät, do mott mer och pecke wo man gearbeitet hat, da muss man auch essen Kref, Rip; jangk pecke, wo du gekratz häs! Eusk, Köln; de kann de Mettig pecke, wo hen de Morge gekrazt het Prüm-Reuth. — β. von Menschen, mit den Händen oder mit einem Werkzeuge (Scharre, Harke); ech han dat bess-che op en Hof (Haufen) gekratz; kratz es de Erdäppel zesamme; de Scher (der am Topfe anhaftende Rest der Speise) us dem Döppe kr.; met der Kratz en der Backmol kr.; de Kolle us dem Backove kr.; jet usseren-, heraf-, heropkr. Rip, Allg.; bes. im Sinne von ‘zusammenscharren, –sparen, erwerben’, hei schrappte alles, wat hei mär kr. on kriggen kos, beien Dinsl, Allg.; de hät (sech) vill (e Vermöge) zesammen-, beiənengekratzt Allg., — tu Hop gekratzt SNfrk; e hat gekratzt an all Ecke on Kante May-Plaidt. RA.: Ovends däu mech dar (drück mich ins Bett), morges kratz mech dodann! hol mich aus dem Bett Sieg-ODollend. Ene Mon (Mann) konn lang kr., ih he 't uteren hät, wenn sin Frau et beiənen hält (te Hop scherrt) Kemp, Allg. De hät esun (solche) lang Näl (Fingernägel), de kann sie Schwigermoder us der Erd kr. Köln-Stdt, Ess (Bestemouer). Ech brenge der enen (Mann), un wann ich in us de Nöht (Nähten) eruskr. sall Köln-Stdt. De kratz och net om Boəme (Boden der Schüssel) er ist übermütig Erk-Keyenbg. De kratz de Roəss (Russ) unge dem Kessel fort gesagt, wenn der Mann über das zu späte Essen schimpft Sieg-ODollend. — Technisch. Die Därme des Schlachtviehs werden gekratz von den Schleimhäuten befreit Sieg, MülhRh; die Maulwurfshaufen werden aussenannergekratzt Allg.; das gemähte Gras, Heu wird op Reihe gekratz gekämmt, geharkt Rip; den Gartenboden kr. harken Allg.; nur su e bess-che drüvverkr. verächtl. nicht tief genug, nicht locker genug harken, nicht tief pflügen, eggen Rip, Allg.; de Erdäppel werde gekratz ehe sie aus dem Boden kommen Rip, Allg.; die Saat önnerkr. untereggen Malm; op Furre (Furchen) kr. Kartoffeln häufeln Köln-Esch; kr. den Weinberg im Sommer auflockern Ahrw-Ehling; de Nester kr. die Betten zurecht machen MülhRh-Nittum. — d. den sehr sparsam genommenen Belag des Butterbrotes mit dem Messer sehr dünn über die ganze Fläche ausbreiten, dünn schmieren; ühr brucht net ze kr., — drüvverzekr., et es Botter genog do; dönn dropkr.; de Botter (op et Brut) kr. Mosfrk, Rip, Nfrk. — e. ein kratzendes Geräusch hervorrufen, etwa mit dem Griffel, der Schreibfeder; kratz nit so mät de Leipenn (Griffel) op de Lei (Schiefertafel)! Mörs, Allg.; bes. kratzend Violine spielen, schlecht geigen; dat ös net gespillt, dat ös eckersch (nur) su jet gekratz; der Spillmann hät sech jet zerechgekratz; he hät dat Stöck (Musikstück) nur su doher-, herafgekratz Rip, Allg.; kratzend, schlecht schreiben, kritzeln; du häs do jet op et Papier gekratz, dat mer ment, en Hohn hätt su jet dohergekratz; he kratz wie en Hohn, — kratz sech jet beiənen Rip, Allg.; kratzend, schlecht rasieren; de kratz an enem eröm; ech losse mech net van dem kr. Rip, Allg.; mer gohn kr. sagen die Kinder, sie kr. mit einer Gabel an der Fensterscheibe des Hauses, wo geschlachtet ist, solange, bis ihnen ein Stück Wurst auf die Gabel gespiesst wird Altk-Weitef. — f. übertr. α. basteln Kreuzn-Langenlonsh. — β. gierig arbeiten; de kratzt o kr. o kr.; hennen um Enn (Ende) setzt en doch blank do Merz, Allg. — γ. beschwerlich arbeiten, sich mühselig durchschlagen; sie hat ihr Kr. Sol, Mettm; der hat och senges Kratzens Sieg-Leuschd; de wiərd noch kr. lihre (mosse) seine Sorgen bekommen Schleid-Hellenth; he mott sech schubbe on kr. sich plagen Grevbr-Wickr. — δ. herauslocken; an der Hansemannsplatz (Pl. in Aach) krit männich ene de Fennige us de Täisch gekratz Aach-Warden; de hät singer Motter Geld gekratz gestohlen Köln-Stdt; jet fortkr. stehlen Kemp-Süchteln. — ε. schlecht, kratzend singen Merz-Losh. — ζ. sich herauskr. αα. sich herausputzen Rip, SNfrk; se kratzt sech erus, als of se noch ens drop erus wöllt die alte Frau, als ob sie noch einmal heiraten wollte Aach-Kohlschd; herusgekratzt wie ene Pauhahn (Pfau) Aach-Eschw, — en Säckelchen voll Läus Altk-Wissen. — ββ. sich von langer Krankheit erholen Ottw. — η. sech jet op de Mau (Ärmel) kr. sich fein kleiden MGladb, — us de M. kr. Eusk-NDrees. — θ. -E-, einen kr., zanken Bitb-Geichl. — — 2. absol. u. trans., von Dingen. a. ein kratzendes Gefühl hervorrufen, von Speisen, Früchten, Wein; de Bir kratz; der Weng kratz (mech) em Hals; et kratz mir em Hals bei Heiserkeit, Dampfeinwirkung Rip, Allg.; den Tubaksdamp krätzt am (einem) am (im) Monn Bitb-Bollend; auch eine Bettfeder, ein Strohhalm kratzt Allg. — b. der Plug kratzt rutscht nur über den Boden, greift nicht tief ein Zell-Pünderich. — c. ein kratzendes Geräusch hervorrufen; de Fedder (Schreibfeder) kratz; et Metz (Messer) kr. (enen beim Rasieren) u. schneidet schlecht Rip, Allg. — d. dat kratzt mich ärgert mich Aach, Eup. — 3. intrans. (mit ‘sein’) eilen, laufen, sich aus dem Staube machen; kr. gohn; gekratz kunn; he kom an der Dür herusgekratz; he kom heraf-, heronnergekratz; (sech) fort-, los-, wegkr.; do sen mer ävver fortgekratz Rip; eine kr. losse furzen Köln-Stdt; krätze schnell fahren Kemp-Grefr Vinkr. RA.: Die Katz kratz de Trapp eraf Schnellsprechübung Rip. — Abl.: die Kratzerei, dat Gekratz.