Katze

Katze Rhfrk, Mosfrk, Rip kats [doch -ā- NWSaarbg, Trier-Ld, Bitb, Wittl]; Siegld katsə [Anhsn -ę-; Mittelhees kęts]; OBerg katsə bis einschl. Wippf-Stdt, Lennep-Burg, Sol-Stdt Gräfr, Mettm-Sonnborn Apr Neviges; n. davon katə [Elbf kats, älter -tə; Wermelsk katə u. -tsə]; SNfrk reicht kats bis zur Benr.-L. bis Geilk-Himmerich, dann nach N. ausbiegend über Erk-Hückelhv Hetzerath Matzerath Örath, Grevbr-Buchholz Wickr, MGladb-Zoppenbr Neersbr Herrenshoff, Neuss-Kaarst, Kref-Osterath Traar, weiterhin in schmalem Streifen am Rhein bis Mörs-Hohenbudbg; n. davon kat [im Trübungsgeb. -ǫ-; Heinsb-Breberen Karken kat u. kęts; allg. Demin. kętskə]; Klevld kat; Pl. -tsə(n), –tə(n); Demin. kętsχə(n), –E-, kętšə, kętskə, kętjə f.: 1.a. wie nhd., als Mutterk., –tier vom Kater (s. dort die Benennungen u. die Geb., wo Unterscheidungen fehlen) geschieden; man hat schwarze, wisse, bonte, grise, fusse (fuchsen), dreiklürege (gefleckte) K. Rip, Allg.; — Ruf- u. Kosenamen: Ammi, Atzel, Berta, Beunz, Blinn, Bunni, Bures-chen, Bussi, Butschel, Fanni, Furzgretchen, -pitter, Gilles, Gräu, Grauchen, Grete, Heims, Heinz, Herz, Ibbi, Klärchen, Laura, Lisette, Lotte, Lullu, Maräuz, Maritzebill, Mäu, Mauz, Meinz, Meis, Mibbelchen, Mies, Miesemau, Miez, Mimm, Mimmkätzchen, Mimmes, Minn, Minna, Minnatsch, Minnchen, Minnett, Minka, Minnu, Minz, Minzert, Mirza, Mis, Mitzchenmautzchen, Mitzekatz, Moll, Molli, Mulles, Mummi, Munnes, Munni, Maunsel, Munz, Müppchen, Murrchen, Murres, Mus, Mutti, Mutz, Noll, Pimpel, Pinn, Puss, Putti, Salli, Schäckel, Schaf, Schimmel, Schmantengel, Schmickes, Schmiez, Schmulecker, Schmull, Schmunnes, Schmurres, Schmus, Schnuckel, Schnurr, Schnurres, Schnutzel, Spurri, Stüppchen, Stüppes, Surri, Zies, Zilla, Zilli, Zimm; in der Kinderspr. Tatz (s. d. W.); von der Ehe heisst es: Et aste (erste) sägge se: Mieske, M., un dann sägge se: Kaz, K., un dann geht et holderdibolder die Trapp herunder (Donnder, Katte, Tr. herop)! Meiderich, Dinsl. — Man lockt mit bs, ws, ws, ws; man verjagt mit Katz, K. oder Kaz (-ā-), K.! Allg. [die wmosfrk. MA., die kāts hat, verjagt mit Kats]; Kätz! Selfk. — De K. es räuzig brünstig Rip, — kaderich (s. Kater), — ralls Geld, — spielig (s. d.). — Viele RA. α. die K. u. ihre Körperteile: Alleweil gehn der K. die Hor (Haare ) aus wenn es mit einer Sache zur Entscheidung oder zu Ende geht, einer der beiden Streitenden muss jetzt verlieren, unterliegen Rhfrk, Mosfrk, ener K. sen de H. ausgangen ein Teil hat den Kürzern gezogen, sein Vermögen verloren etwa in einem Prozess, einem gemeinschaftlichen Unternehmen Prüm; on der Zeckt (Zeit) gohn noch männicher K. de H. aus ehe dies u. das geschieht Prüm. De K. verlüst (verliert) woll de alen Hore, ower nich de alen Nücken (Tücken) Gummb. De trick (zieht) kener dude K. e Hörche us der Furchtsame Mülh-Rh-Holweide. Me darf dem Kätzchen nich gen de Hörchen strichen dem Mädchen darf man nicht widersprechen oAgger. Dat Korn steht su deck wie H. op der K.ən RRip, Berg; he het so völl Schould (Schulden) äs H. op der K. Elbf, Wermelsk. Et küt op en H. net an, wa mer en K. möt der Hip (Häpe) schiərt Eusk, Rheinb, Bo, — wemme de K. schert, äs me mor (nur) tüssen (zwischen) Kopp un Start (Sterz) blift Rees-Haldern. Op son (solche eine) Art hät os K. ok enem Bart wenn man so wollte Kemp, Neuss, Berg. De K. micht (macht) dir den B. Merz-Bergen. Klän K.ən hon ach (auch) Aən (Augen ) auch kleine Kinder können sehen, was sie nicht sehen sollten Bernk-Andel. Der micht e Paar Auen wei e gleihdig K. Saarl-Kerprich Hemmersd, Ottw-Aschb. Op en Og no hät ere (ihrer) us K. drei zur Verspottung dessen, der mit ‘beinahe hätte ich’ prahlt Sieg-Hennef. De hät e Paar Oge em Kopp (su glöhnig glühend) wie en K. Rip, Allg., — en maiəsche K. (im Mai geboren) Köln, — en Kornk. Sol; e mächt Aue bie en K. em Oweloch der Hochmütige May-Hatzenport. Ech sall immer der K. de Kopp ofbeussen (abbeissen) immer das Unangenehme tun Koch-Lutzerath. Wo de K. öhren Kopp dorkrieg (durchkriegt), do geht ok den Buck (Bauch) dor es wird schon gelingen Ruhr. Dat stech eich der K. on't Uhr (Ohr ) von einer Sache, die totgeschwiegen werden soll (die K. verrät nichts) Koch. Das sieht aus, wie der K. durch's Maul gestrippt Saarbr. Su stolz wie e K., die en Tömp en de Schness hat Saarbg-NLeuken. De mach e Gesich wie en K., wann et donnert Rip, Allg., — die et donnere hört Berg, Neuw, — die en et Donnerwedder süht (kick) Bergh, Jül, — die drei Dag Donnerwedder fürhersitt Dür-Frauw, — beim Dimmern Rhfrk, Mosfrk, — wenn et wedderlöch (wetterleuchtet) Neuw, Sieg, Sol, — wenn et bletz Rip, Allg., — die möm (mit dem) Arsch Nöss (Nüsse) krach Sieg-Rhönd, — die en hete Wotzel (heisse Wurzel, Mohrrübe) en de Mond hät Mörs, — die Bretzele friss Dür, — die Destele kaut Meiderich, — wo Hau (Heu) roppt Rhfrk, — die se op der Sterz getrodde hant Düss, — em Kellerloch Prüm, — no Fastelovend Duisb, — om Schleifstein Allg., — die en der Brei hät geseck (geseicht) Erk-Kl-Boslar, — en besächt (beseichte) K. Bitb, Trier, — als wenn all K.ə Köh möte (müssten) weərde Sieg-Eitorf, — Kleffs K. Barm. Dem hot en Forf (Gesichtsfarbe) wie e besecht (beseichte) K. blasses Aussehen Wittl-Meerf. Dat micht (macht) der K. kä Bockel das ändert nichts an der Sache, regt mich nicht auf Rhfrk, Mosfrk, — wenn se känen hot WMosfrk; dräuen mät der K. keine Puckel Köln; der macht e B. wie e K., wenn et donnert (dimelt), — e K. of em Schleifstän Rhfrk, Mosfrk. De K., die hät zwe Ben, an jeder Ecke en un hinnen en Schwanz, dann is de K. ganz Gummb-Dieringhsn. En K. be de Pöt (Pfoten ) krieən eine Sache am rechten Ende anfassen Mörs. Treck (ziehe) Klumpen an, sät dem Bur, wann he de K. op de Poaten (Pfoten) tradt (tritt) MülhRuhr. Die K. hat sich die Pot verbrannt wer einmal hereinfiel, scheut das Ungemach Ottw-Humes. Er fällt wie de K. op de Ben (Föss, Pöt) er ist geschickt, weiss sich zu helfen Allg. Do deht der K. de Foss (Fuss) wih der schwierigste Punkt des Unternehmens ist da Koch. Beiss de K. ön (in) de Hess (Hächsen)! zu einem, der sich leicht beleidigt fühlt. Pass op, glicke (gleich) tröck (zieht) de K. der Hänsch (Handschuh, Krallen ) ut! MGladb, Bergh. Leck de K. am Arsch! abschl. Antw. Kobl-Bend, Trier; leck de K.! Kobl-Weissenthurm, Birkf; kess (küsse) (leck) de K. am Bessem! Trier, Bernk, Zell, Koch, May; leck de K., wu se kan Hor hot! Bitb-Bollend; köss (lek) de K. hannen (hinten)! WMosfrk; der K. hannenhin! Antw. auf die Frage ‘wohin gehst du?’ Saarbg-Cahren. De K. well ok en lange Schwanz hawwe! gesagt, wenn jmd. zuviel verlangt Rees-Wesel. Wenn de Deiwel die K. holt, kann er noch ihr Schw. grad mithole Saarbr-Herrensohr. Rauch der K. ihr Schw.! zu dem Burschen, der zu früh Tabak raucht Birkf, Ottw, Koch; rauch de K. an de Fick! Simm; lutsch de K. am Schw.! Saarbr-Breb; hol der K. hire Schw. ön et Maul, dann haste en Zigar! Trier, Bitb, Saarbr-Feching, Kreuzn. Er haut der K. de Schw. ab macht fertige Arbeit Saarbr. De K. am Schw. (Sterz) anpacken die Arbeit am rechten Ende Allg. Je mehr me de K. strick (streichelt, strählt Geld, Sol), je höhger hält (bört, hif hebt) se de Start (Sterz ) (Puckel) Mörs, Geld, Klevld, NBerg, Köln, — wu grödder (grösser) Pockel dat se meckt man soll eitle, eingebildete Menschen nicht loben Mörs-Xanten, — je schnacker werd (rech se) de St. Köln. Wenn et Onglöck sinn sall, fällt de K. van de Stuhl on breckt de St. Geld-Kevelaer. Wenne häbben Ohren en K.ən häbbe Starte zur Verspottung dessen, der stets ‘wenn’ im Munde führt Geld. Ahä, Kätzche, maus du nouch on häs och et Stetzche verbrannt! Dür. En Stemm, as wann mer de K. op der St. tritt MGladb-Rheind, — wie en K., der de Schwanz geklemmp wid Sieg-Driesch. No söj (sollst du) es (einmal) e Musik höre, sät de Jong, du hatt en de K. eng Knipp (Kneife) op de St. gesatt (gesetzt) Geld-Kevelaer. Heisa, wi bomm, on wann dat Kättje köttele (Kot absondern) well, dann steht dat Startje kromm! aus einem Tanzld. Mörs-Wallach. Wohin gehst du? Antw.: No Lockebömm, wo de Hüng (Hunde) met de Fott (Arsch) belle un de K.ə met de St. miau schreie Düss. He treckt (zieht) den St. en wie ne K. Lennep-Hückeswg. He löppt (läuft) herum, as wenn he de K. am St. härr Ruhr-Steele. De mat (macht) de Mul esu deck wie de K. der St., wann se falsch es Köln. Wöərschte (wärest du) dehem geblevve on hätts de K. de Fiddel gerevve! zu dem, der mit aller Gewalt in die Fremde wollte, dort aber vieles entbehren musste Rheinb-Meckenh. — β. die K. in ihrer Tätigkeit. Er geht su höəsch (leise) wie en K. Dür; er geiht bie en K. durch de Dreck hüpfend Waldbr-Dattenbg, — wie en K. em de Bränn (Brände, Scheite) erem Zell-Löffelschd; hei geht herüt wie en K., die et donndern hört Mörs-Rheinbg; dat geiht wie en K. sehr schnell Geld-Issum. Er kimmt geschlich (herangeschlich) wie e K. Saar, Allg.; he kennt erogekroch wie en K. Prüm-Waschd; er kimmt geschlunnicht be en K. May-Pillig. De luərt (lauert ) (spengs Köln-Gleuel) wie en K. MGladb-Viersen; de kömmt gelure wie en au (alte) K. Erk-Vossem; de setz op de Lur wie en K. Köln-Kalk; et es e Kerl wei en K. of der Lauer Merz-Mitlosh; der hält aus be en K. of de L. May-Kollig; do huckt er wie die K. om Sprong Saarbr. Den wacht wei e K. Merz-Mitlosh. Et sall sech wahl doke (Tuch werden), sät der Weəver, do sprong em de K. en de Kett (Webkette) Heinsb. He löppt (läuft ) wie en gegesselte (gegeisselte, geprügelte) K. Grevbr, MGladb, Kemp, Mörs, Klev; he löpp heröm wie Schramms K. Ess-Borbeck. De Froch (Getreide) steht su schön egal, dat en K. drövver lofe könnt Bergh, Prüm; de Supp is so steif, et kann en K. driwer gehn un micht sich käne Fuss nass Mos, — do kann de K. met sibben (7) Jungen drüver lofen Gummb-Nümbrecht; e Köppke (Kaffee), dat en K. he (hätte) drop danze könne, da wiər (wäre) se noch net erägefalle Eup. He es so mager, dat en de K. üəver Huəp (Hauf) löppt Remschd. Du moss esu lang röhjig (ruhig) sein, bis dat de K. möt der Kellerdrappe fortlaift, dann säste (sagst du): oha! zu jungen Burschen gesagt, die den alten gern ins Wort fallen Altk-NFischb. Demät (damit) herömtrecke wie de K. met öhr Jonge etwas umherschleppen Mörs. Dem es en K. en de Kett (Webkette) kome wenn dem Weber zu viele Fäden reissen Heinsb. Wenn de dich met dinge Kopp en e Kellerloch setz, könnt verzeng (14) Dag geng K. miəh ere (herein) Aach-Strass. En gut K. kömmt ömmer widder Trier-Stdt, Köln-Stdt. Der kom an wie die K. beim Tullius wenn jmd. einer Gefahr entronnen zu sein glaubt u. gerät erst recht hinein Kobl-Waldesch. Op en angermoəl (andermal) (nächstens, en neu Kihr) lehn (leihe) ech dech de K., die kömmp va selver wer (wieder)! zu dem, der Geliehenes nicht wiederbringt SNfrk, Rip, Kobl, Koch, Kreuzn; de Frau on de K., verlennt, blive net, wo se send MGladb-Neuwerk. De klerert (klettert ) (klimmt, krabbelt) wie e K. Kreuzn, Allg.; e ka kroweln wie en K. Saarbg-Portz; on wann kän K. of kän Bam (Baum) kemmt! ich tue es doch Saarl-GrHemmersd. Hej süht (sieht) de K. üt den Bom er verfolgt sein Ziel, bis er es erreicht hat; er wartet die Entwicklung der Verhältnisse ab. Klev, Rees Komm, ich duhn dich gäng (sofort) an (kleide ich an), esos höppt de K. Prüm-Leidenborn. Den sett (sitzt ) allein wie en K. in de Schür (Scheune) Mörs-Eyll; de setz do wie e K. of em Schleifsten mit gekrümmtem Rücken Rhfrk, Mosfrk, — of der Hechel Birkf; de hängt do wei e K. of em Schleifstein Saarl, — an de Kreibank (Krugbank) Saarl-GrHemmersd. Lot (lasst) et olt (schon) es (einmal) round gohn, sot (sagte) de K., du suss se op em Schleifsten Prüm-Ihren. He setz do wie en K., die en et Wasser getroəne (getreten) hat er sieht müssig, ärgerlich drein Aach-Warden. Necks, säj (sagte) de K., du satt sej op de Reckepost (Pfosten der Schüsselbank) Klev-Goch. Wann die K. uf em Dach leit (liegt ) im Sommer Birkf. Hej hät Plesier as de K. in de Gött (Dachrinne) Emmerich. Ei leit en K. of dem Fass ich kann dem Fasse nichts entnehmen Bernk-Lieser. Da loəg (lag) de K. en't Gare (Garn) da wurde die Sache heikel Kemp. Lass de K. seich dohin len (legen)! gesagt, wenn Kinder fallen Trier-Paschel. En K. fällt emmer op de Ben (Föss, Pöt) Rip, Allg. (Gelenkig wie en K. Jül-Tetz). Ich on de K. fele de Trapp eraf zu einem gesagt, der stets sich selbst in erster Linie nennt Monsch-Witzerath. Eweil (jetzt) ös de K. ön de Pötz (Brunnen) gefal die Sache ist missraten Trier-Stdt. Er sieht wie de K. in der Nat (Nacht) Saarbr-GrRosseln, Ottw-Merchw. Der sieht ut, as wenn de K. donnern hört Gummb; he kick wie en K., die et hummeln (donnern) hört Mörs. Er hirt wie en K. Koch-Müden. Kickt (sieh) min (mich) an; kickt de K. den Kaiser an! Klev; de K. kuckt doch de Kaiser on! Trier, Bitb, Bo (s. Kaiser). De K. wisch (wäscht ) sech henner de Uhre, et git Ren (Regen) Rip, Allg. Dau wäschs dich awer och wie die K.! zu einem Kinde, das sich nicht ordentlich wäscht Trier, Saarbr, Saarl, Simm, May; dich hänt dise Morge de K.ə geweische Erckörrenz. Sie machten en Durchenander, bie wann en K. möt Bauwoll spillt Sieg-Ägid, Köln. Spele wie e K. Saarbr; verspillt wie e jung Kätzche Kobl-Neuend. De kann kenn K. kraue (reizen), dat se maut (miaut ) er ist ohnmächtig, hat nichts zu sagen MGladb. Die K. moss ebbes am Au (Auge) han? Vor was? Well se emmer ‘mei Au, mei Au’ kreischt Saarbr-Sulzb. Nich en de Ogen, (Augen), nich en de O., en et Hor (Haar), en et H., en et H.! Nachahmung des Katzengeschreies in der Brunstzeit; die Kinder knurren bei den zwei ersten Ausdrücken, mit den drei letzten greifen sie den andern ins Gesicht Gummb-Berghsn. De K. maupst, wenn mer se trett Daun-Tettschd. Das Kend schreit wie e jung K. Ottw-Merchw; de kreischt wie en K. Saarbg; der schreit wie zwei K.ən, die sich haren (streiten) Saarbr-Völkl; de singk (singt) wie en K., die mer op der Stetz (Sterz) getrodde hät Köln-Kalk. Du kalls (redest), wenn de K. gekallt hat! zu einem weinenden Kinde Eup. Wenn de stirf (stirbt), dann kreischen all K.ən on Honn (Hunde) es trauert ihm keiner nach Kobl-Rhens. Der schläft, bes de K. kräht zu lange Mayf, Altk-Isert, Klev, — bes de K. Pere (Peter) rift (ruft) Birkf, Simm, Goar, Koch, Ottw, Wend. De K. blös (bläst, faucht ), föch, fratzt, frault, fuchtelt, graunt, grummt, kischt, kunkert, pischt, prustet, pustet, schnauft, spauzt, speit, sputzt, sprauzt (s. d. W.). Die al Fra spauzt bie e K. Zell-Senh. Dor hät dej de K. gespejt zu dem, der einen Riss im Kleide hat Mörs-Orsoy. Wenn de K. eninsputzt (speit ), geht's (das Feuer) aus Saarbr. De K. spinnt (schnurrt ), brammt, braut, harkt, knurkt, kurrt, mauselt, murkelt, nuselt, prummebäumt, rauchgarnt, rollt, sägt, schmort, schmunzelt, schmust, schnorrt, schnürkelt, schnurrt, schünselt, schurvelt, singt, spult, spunselt, ziwirmt (s. d. W.). De schnorkst (schnarcht) wie en K. Köln. Soviel, als wann de K. huscht (hustet ) gar nichts Saarbr. En K. krazt (kratzt ) der annern ken Og aus Koch-Lutzerath. Das Mädchen beisst o krazt wie en K. Trier, Allg.; et kratz wie e klän K. Wittl, Allg. Höt (hüte) dech für den K.ən, de fören (vorne) lecken on hengen (hinten) kratzen! vor schmeichlerischen, hinterlistigen Menschen Sol, Allg.; de send wie K.ə (die machen et och), die füre lecke on henge kr. Dür, Allg.; dat sind geföhrlege K.ən (de schlemmsten K.ən), die föare lecken un achter kr. MülhRuhr, Allg.; falsche Fröng (Freunde) sönd wie de K.ə; före lecke se en henge gönnt se kr. Aach; raus, raus met den welle (wilde) K.ən, die ...! Bernk-Wehlen. Hei hät de K. op de Röck ist nicht gut gelaunt Klev. Der (Frau) hant de K.ə am Hoər (Haar) gezoəge sie hat wirres Haar Kref-Linn. Mer sette hei open (aufeinander) wie de K.ə beim sterze (coire ) MGladb-Rheind. De K. es an't krome (kramen) bekommt Junge Gummb, Monsch-Rohren, Geld-Hinsbeck. Meinethalwen kann de K. kalwen, de Kuh Eier leən, der Bock Milch gewen! Trier-Schleidw. Ous (unsere) alt K. hat drei jung K.ə gemach; die än es weiss, die anner es schwarz, de anner es grad wie die alt K. Saarl-Reisw. Es geht wie's K.ə mache sehr leicht u. schnell Saarbr, Ottw, Saarl, Bernk-Rhaunen. De K. feg (nascht ), schläumt, schnaust, schnäkt, schnöft, schnützt usf. (s. d. W.); rauwe (rauben) wie eng K. Aach-Eilend; dat (Weib) räft wei de K. Saar. Die K. geht alles fechte naschen Aden-Bongard. Got K.ə mache vörsechtege Köch Köln-Stdt. En fekige (diebische) K. es en gode Schafschlössel (Schrankschlüssel). Den moss mer noch mih en Ach nenn wie de K. er nascht gern; für dem moss mer noch mih et Schaf (Schrank) verschlessen (verschliessen) wie für de K. Sieg, Allg. De K. hot's gedohn! wohl du nicht, wie du mich glauben machen willst Birkf, Allg. De K. het et gehollt! wenn man einem Kinde etwas nicht geben will Sieg-Ägid. Dat hät de K. em Sterz sie hat es gestohlen Sieg. Do könnt dich de K. a das wirst du nicht erreichen Aach. Dat es (alles) für de K. verloren, vergebens; dat häs de für de K. gemach umsonst; für de K. arbede (schaffe); alles es für de K.; dat han ech net für de K. gesot (gesagt) Rip, Allg.; ek prek (predige) nit för de K. Mörs-Borth; mer es fir de K. krank, schwächlich Merz; nu bön ech aver rack för de K.! Ausruf der Verwunderung MGladb. Wat mer spart üt de Mond, dat es för K. of Hond Rees; wat mer spart för (iwer Prüm) der Mongk, fresst de K. of der H. Rip, Allg.; wat mer sich afspart an dem M., friss üvver Nach K. oder H. MülhRh. Dat soll nu eine K. freten! dieses schlechte Essen Barm; dat frett kinn K. on kinn Mus Mettm-Velbert. We sek müsig mackt, den frett de K. Elbf. Da, K., haschte's! sagt die Mutter, wenn das Kind eine Speise nicht nehmen will Saarbr. Wat ek denk, dat frett min de K. nit af Rees, Ruhr, Mörs. Hadden dij de K.ə mär (nur) opgefrete, du se drij Dag alt wor! von einer gering geachteten Person Emmerich. Fret wie de K. on sup (saufe) wie der Hongk (Hund), da bliffsde immerdar gesongk! MGladb; drenk as ene Hond en ett (iss) as en K.! Klev, Waldbr. Et Hemd üt de Bocks (Hose), de Tofel (Tisch) gedeckt, de K. kann komme ete (essen) Emmerich; der K. es de Dösch gedeck wenn das Hemd aus der Hose schaut Geilk-Puffend. Gei könnt de K. jo nit van dem Dösch halden! gesagt, wenn nur wenige am Tisch zum Essen sitzen Mörs-Neuk. Et as ener K. led (leid), wann die anner e Spendche (Spind) seiht Prüm-Ringhuschd; et os ener K. Neckt (Neid), wonn de anner on de Schottel (Schüssel) seckt (sieht) Prüm-Ihren. Dat es e Bössen, den däht kan K. hirer Muder gewen ein kostbares Essen Trier-Stdt. Öm de Welle van de Smer (Schmiere) leckt de K. de Kanne leer aus unlautern Gründen wird oft eine Sache gemacht Geld-Schravelen; öm en betje Fett en Drank leckt de K. de Kanne blank Klev-Goch. Hei het de K. met de Wors lotten (lassen) gohn Rees-Bergerfurth. Dat breckt (bricht) ouw op as de K. de Mettworst Emmerich. De K. wellt och en Brotwursch han (krit se ävver net)! Abweisung der Kinder, die ‘ich will’ sagen Rip, OBerg. Stell (muffe Aach-Büsb) K.ə holle et Flesch us et Döppe stillen Menschen ist nicht zu trauen Aach-Stolbg. Do hammer de K. be et Fl. gesatt den Bock zum Gärtner gemacht Monsch-Vossenack, — neəver der Fleschteller gesotte MGladb-Helenabrunn; dat es esu got, we der K. der Broden (Braten) anbefolle Köln; dat es de reide (rechten) K. der (et) Speck abefohlen (avertraut) SNfrk; de K. bei de Sp. spearen (sperren) Bitb, Wittl, Saarbg, Klev; de hät der K. de Wuərsch (Wurst) en Verwahr gen Aden-Kaltenborn; de K. in de Melkkast sette Rees-Haldern, — bej de Rompott s. Rees, — bei de Ram (Schmand) sperre Goar, Zell, — bei de Schm. kehren Trier-Mertesd, — bei de Melk stelle Geilk-Lindern, — bei de Brei setzen Prüm-Daleiden, — bei de Käs setzen Saarl-Schaffhsn Wadgassen; de K. de Kis abefelle (avertraue) Rip, Nfrk; der wellt de Kiəs van de K. verwahre loəte (lassen) Eup. Wenn me de K. op de Speck bind, frett se neit Mörs-Xanten. Wenn de K. ens (einmal) am Sp. es gewest, dann es et en Kons, se dervan te halden Kref-Osterath. Ech sett (sitze), sät de K., du sot se en (op) et Sp. Geld, Mörs, — du satt se sech op ene Speckkok (-kuchen) Kemp. Jidder K. hiren (ihren) Hireck (Häring)! jeder Beteiligte hat den gleichen Anspruch u. dieselbe Verpflichtung Prüm-Mürlenb. De K., dij sprong well oəwer de Graf, hatt et ganze Geschlönz (Eingeweide) in de Mag van de Pastor sinn Kuhw Geld. Dem dreht (trägt), schlef (schleift) de K. och net de Mage fort er hat ausserordentlich viel gegessen Rip, Allg. (Var. s. bei Magen); no geht de K. nit möt de Mag lope! nun bin ich gesättigt SNfrk. Es de K. enne Kater, dann es de Melk van Water (Wasser) Mörs-Rheinbg. Beter (besser) wis (weise) as onwis, sät de K. on snopp (schnuppte) de M. ut de Emmer Mörs-Xanten. Et kennt M. sean, hät de K. gesot (gesagt), wei se de steif (geronnene M.) gesoff hot Merz-Bergen, — do hot se Spelwasser (Spül-) gesoff Wittl; ma mänt (meint), et wär net M., sot de K., do wor se am Spelwasser Koch-Urschmitt; mer soll et san (sagen), bo et M. wär, sot de K., bie se am Sp. geleckt hät Kobl-Bend. Et kennt M. sean, hot de K. gesot, do hot se de Rahm (Rähm, Schmand) gefreass Merz-Nunk Bergen, Saarbg, Wittl, Bitb. Nou de M., sat de K., du ho se alt (schon) der Roum ä gene Sack Eup, MGladb, — all in et Lif Mörs. Der ös och de K. an de Käs gewes sie ist geschwängert Rheinb-Queckenbg. Sich dran halle wie e K. am grine Käs eine Tätigkeit recht oft wiederholen Saarbr-Völkl; do höt me de K. in den Brotkas (-schrank) gesott Rees-Bislich. Eich sen der Sach sou sat wei de K. der kaler (kalten) Ersen (Erbsen) Saarbg-Bilzing. Frisst auer (euer) K. noch Erwes? Simm-Argenth. Go (geh) no Hüs on schell de K. wat kleine Erpels (Kartoffeln)! zu dem, der nur Wertloses redet oder tut Rees, Klev. Duəhn ens (einmal) de K. jet Heu e jen Röəf (Raufe)! sagt man, wenn man sich unter Erwachsenen über vertraute Dinge unterhalten will, die für die Jugend nicht bestimmt sind Aach-Stdt. Ene K. in ne Käərne (Butterfass) es stärker as sebben (7), de drüm herümlöppt Ruhrort-Steele. He fend (krit) de K. en de Pott (en et Döppe) derjenige, der zu spät zum Essen kommt (die K. leckt dann schon den Topf aus) Berg, Dür, Jül, Monsch, Aach, SNfrk, Klevld, du kris de K. en der Pott gesatt! MGladb; de K. sett in de Pott! Mörs, Klev, Rees; dem es de K. em Döppe gewes Sieg-Rott; mer han de K. dur de Schottel (Schüssel) gejat (gejagt) Waldbr, Gummb. Beter en K. em Pott wie gar ge Flesch MGladb, Grevbr. Dat mott (muss) reng (rein) sinn, seit de Frau on trock (zog) en K. ut der Kiarn (Butterfass) Elbf. Wennste nach hungereg bes, jogen mer dir nach de K. durch de Panz Koch-Lutzerath. He geht (löf) dröm (öm de Arbet) eröm wie de K. (en schluchige K.) öm de hesse (heissen) Brei Rip, Allg. (über die Nahrung der K. s. auch bei K. u. Maus, Vogel, Fisch). Zau (eile) dich gäng (sofort), sos drisst (scheisst ) de K. dir on den Weg! eile dich nur Malm-Weywertz. He mak e Gesich es en K., die in et Korn (Getreide) dritt Mülh-Ruhr. Mer lewen ohne Sorge un brauche net ze borge, scheisst us (uns) ach (auch) kei K. in't Kor un verbricht us ach kei Ochs kei Hor (Horn), et es us noch kane Daler schimmelig wor, do sorge mer davor! Hunsr, Mos. Wann eich ke Bauer sin, fahren eich ke Wagen hin, bricht mir ken Kuh en Hur, scheisst mir kene K. an et Kur Trier-Schleidw, Mosfrk, Rhfrk. De K., dij hät in ne Melk gepess; dat düht, dat märge Kermes es weil dann die Milch oft durch Wasser verdünnt wird, um den gesteigerten Bedürfnissen zu genügen Klev-Calcar. Do beisst ken K. en Faden ab Saarl-Schaffhsn. Gej könnt öm wis (weise) make, dat de K. Ganseneier leit (legt) Klev, Rees, Ruhr, Geld. Der stellt sich dran (hat e Geschick) wie e K., die Hau (Heu) roppt Wend, Saarbr, Ottw, Saarl. Dat (Mädchen) verstellt sich wie en K. Kobl. So gut kann's ach (auch) unser K.! Kreuzn-Bretzenh. Do geft de K. of dem Feierherd neist gewohr dovon Bernk-Maring; do word de K. achter de Brandmur necks van gewahr Geld-Wachtendonk. Se han Hochzeit gehall, die K. henner'm Uwe (Ofen) es neist gewahr wor so wenig Aufwand wurde gemacht Hunsr, Saarbr. Hej wett (weiss) van de Sak net so völ as de K. van de Frejdag Rees; de kömmert sech dodrom so vell as de K. om de Sunndag Duisb. Des Owends weəren de K.ən un de Fulen drill (fleissig) Gummb-Berghsn. De K. es ger (gern), wo mer se strickt (streichelt), on de Mensch, wo mer em schmeichelt Kref. De K. hengt (hängt) am Haus un net an de Leit (Leuten) Neuw-Datzeroth. En al (alte) K. wönnt (gewöhnt) sich net got alte Leute soll man nicht verpflanzen Schleid-Kallmuth. De K. hot bei em de Herrschaft er ist gut u. gemütlich Bitb-Niedersgegen. En Gesicht machen be en K., de freckt (verendet) Koch-Leienkaul. Do schloh doch de K. den Düwel dot! Ausruf des Ärgers Ruhr. — γ. die K. als leidendes, meist verachtetes Tier. De irscht Honn (Hunde) on K.ən (vom ersten Wurf) schleft (schleift) (schmeisst) mer on de Bach die ersten Gewinne bes. beim Spiel gehen meist wieder verloren Prüm. De moss de K. dorch de Bach schlefe (schleifen) (schleppe) verlieren u. die Kosten bezahlen, für andere etwas büssen, aufkommen müssen Rip, Mosfrk, Rhfrk, — zoppen Wippf-OReudenb; dech schlef de K. dörch de Bach du wirst sterben Rheinb-Meckenh; e hot de K. geschlaft sich einen kleinen Unfall zugezogen Bernk-Graach; dat geht nit su (so lech, gau), as wenn mer en K. dorch de Bek (Dik) jät (jagd) das ist Unmögliches verlangt Mettm, Ruhr, Dinsl, — wie ne K. dörch en Dik (Teich) schleppen on seien (sagen): Missken komm! Barm. Et Soot (Saat) steht so decht, dat men en K. drower jage kann Klev, Nfrk. Heə mott för äinder de K. e gen Sonn hauwe (halten) herhalten, für die Fehler anderer einstehen Eup. De hät de K. gefluht (gefloht) ist spitzfindig Dür-Disternich; gangk heim un fluh ding K.! Köln. Dat (Mädchen) hat de K. gekeimt (gekämmt) bes. von Mädchen, die heiraten, es taugt nicht, ist verkehrt, hintertrieben, abgefeimt Aach, Eup, Jül, Dür, Bergh, Heinsb. Hei knippt (nippt) (kneift) de K. in den Düstere der Scheinheilige tut alles heimlich, bes. in geschlechtl. Hinsicht Klev, Rees, Geld. En o (alte) K. lockt (brängt, jagt) mer net henge (hinter) den Oəve herut Geilk, Allg. Patientie (Geduld), mim Beschke (Biestchen, Tierchen), sät dem Bäcker, du schoət (schoss) he de K. en den Oəve Geld. Gewänn (gewöhne) dich, Mizchen, sät de Bäcker, doə feget he mit de K. öhre Start et Backes ut Kemp-Süchteln. Wohin gehst du? Antw.: Eich gehn en K. fänken (fangen) Trier-Thomm. Im Düstere es et got schwatze K.ə fange Erk-Körrenz. Schleihs do ming K., schlagen ich ding K. wie du mir, so ich dir Köln-Stdt. Dat Kruffes (beschränkter Raum) es su klein, dat mer ner K. net de Fott (Gesäss) haue kann ebd. He geht doher wie en geschlage K. ebd. Er sütt (sieht) us wie en geströfte (gesträufte, geschundene) K. Sieg, OBerg. He löpp (läuft) wie en gegesselte (gegeisselte) K. SNfrk; wuə en K. gegesselt wüərd, doə mott he met derbi sin er muss überall dabei sein Heinsb-Dremmen. Wann de Mad (Magd) geschnaust (genascht) hot, kreit de K. se gehaə (gehauen) Bernk-Horath; wenn de Mäd gestretzt (stibitzt) hät, kret de K. Schläg Wippf-Berrenbg. Treck Klumpen an, sät den Bur, du tratt he de K. op de Poten Mülh Ruhr. Dat geht net, als wemmer en K. schneck (schneidet), mer blös (blässt) er en et Louch (Loch) on lätt (lässt) se lofe das ist keine Kleinigkeit, nicht leicht Rheinb-Meckenh; dat geht net esu, als wemmer en K. schlach Bo-Stdt. Met ‘danke’ ka me K. en Hond dot fure (füttern) Geld. Der deht och kenem dude (toten) Kätzche jet der Gutmütige, Harmlose, Ängstliche Sieg, Köln, Geilk, Kobl. Do has woll en K. gefresse. so zanksüchtig bis du Köln. En K. em Lif (Leibe) han Magenbeschwerden Wippf-Bechen. Was haben wir gekocht: Antw.: De K. met den Knochen Altk-Betzd; Erpelssupp on en K. Kref-Lank. Spann (beng binde, pack) dir de (grise) K. för de Kne (Knie) (Schiene), da kaste sehn! zu dem, der behauptet, nicht sehen zu können Sieg, Berg, Ruhr, n. Ruhr, Mörs, — för de Oge Klev, Ruhr, — on kik dor de Löker (Löcher) Mörs, — dör de Brelle Mörs-Xanten, — dör et Fettmänntje (eine Münze)! Emmerich; nemm et Aug zor Hand un (pack, hang) de K. op de Kne; wat do nit sühs (siehst), dat süht dann de! Köln-Stdt, Bergh, Dür; wann de net meh siehscht, hol der die K. of de Arm! Ottw-Merchw. Der K. de Schell (de Bell NBerg) ömhangen (anh.) wie nhd. Rip, Allg. En K. in den Sack kopen (kaufen) (gelden) etwas k., was man nicht gesehen hat Geld, Allg.; loss mol de K. aus em S.! zeige einmal, was du da verbirgst, warte mal auf mit deinem Witz udgl. Neuw.; de K. üt de S. halen (holen) Rees-Haldern. — Die Verachtung drücken auch folg. Spr. aus: Fraulöck (Frauleute), K.ən on Donnderwedder, dat äs de letzte Dreck, den de Düvel geschesse hät Sieg-ODollend. Frommess (Fraumensch) on K. es en Pottnatt, Jonges on Hond es en Gebond Geld-Winnekendonk. Mannslück (-leute), Honn un Perd, dat sin eddel Geschöpfer; Fraulück, K.ən un Geissen, dat sin hännerlestige Kreaturen Neuw-Asb. De Kaden (Katharina), de Greten on de K.ən, dat sein drei rechter Ratzen (o. O.). Dat kannste mingentwegen (meinet-) der K. wis machen! ich glaube es nicht Sol-Langenf. Mer sen an der K. erwischt Kobl-Moselweiss. Dau ges met K.ə bezohlt erhältst wertlose Dinge an Zahlungsstatt Koch. Anderseits ihr Wert als Haustier: En schong (schöne) Fra on en sch. K. ziert en Haus Prüm-Ringhuschd. E gout (gute) K. is mer leiwer wie e schlecht Hos-che (Häs-chen) Bernk. De Fra un die K. gehere in't Haus, de Mann un de Hund enaus Birkf, Simm, Goar, Koch, Altk, Waldbr, NBerg; Mädchen un K.ən gehören an et För, Jungen un Hung gehöre för de Dör (Türe) Köln; de K., et Stocheisen on de Fra geheren on den Owen Trier-Stdt. — δ. die Eigenschaften der K. αα. physischer Art. K.ə han e zäh (fred) Levve Rip, Allg.; de hot e Lewen esu zäh wie en K. Bernk, Allg.; de es su zäh wie de K. Kobl-Güls, Allg. Fraulöck (-leute) on K.ə han e fried Levve Sieg-ODollend. Et Oves (Nachts) send alle K.ə grau (gris) MGladb, Allg.; in et Düstere sönd alle K.ən glick Rees-Hamminkeln. He blenk es en schwatte K. im Düsteren MülhRuhr; die Lamp löch (leuchtet) wie en K. em Sack Sieg-Leuschd. Rike Lü (Leute) hät fette K.ən Ess. Ding Tant, die hät zwei K.ə, en wisse un en schwarze; die en hesch (heisst) Gräue, die andere hesch Bläue Zurückweisung eines Lügners Köln-Widdersd. Der is su horig (haarig) wie e K. Kreuzn-Waldalgesh; so mager wie en K. Heinsb-Süsterseel, — en afgeziehnte K. Merz-Warden; sauwer wie en K. Merz-Mitlosh; flink wie e K. Ottw-Elversbg; nass wie en K. Rip, Allg.; nass wie en K. aus der Bach Saarbg-NZerf, — en de B. Koch-Lutzerath, — die mer aus em B. gezoh hat Saarbr-Fürstenhsn, — wie en gezoppte (eingetunkte) K. Aach, — wie en besecht (beseichte) K. Bitb, Wittl; de steht doə wie en nate K. Erk-Vossem. Sej left (lebt) as de K. op de Sölder (sie findet dort viele Mäuse) Emmerich. — ββ. innerer Art. De K. es falsch (frech, hennerlistig usf.) Rip, Allg. So frech we'n K. Wermelsk; su falsch wie en K. Rip, Allg.; e mät (macht) e Gesech wie en büs K. Sieg-Rheidt; he es b. wie en K. Rip, Allg.; wie en wödige (wütende) K. doherlaufe Köln; geftig wie en K. Kemp; so granzig wie en K. Trier-Fell, hinnerlistig wie e K. Kreuzn, Verbr.; su schalkig be en K. May-Kollig; su doll (verrückt) be en K. Kobl-Winning; su stolz (hofferdig) wie en K. Saarbg-NLeuken, Gummb-Lantenb, Mörs-Veen; stolz wie en K., die 'n Tömp en de Schness hat Saarbg-NLeuken; so schmeichlich wie en K. Mettm-Haan; su schlauchig (schnausig, schnäkig usf.) wie en K. naschhaft; en räiwig (räuberische) K. micht en dichtige Hausfra Merz-Bergen; so munter wie Holle Kätzche von fröhlichen Kindern Simm-Laub; so schlau wie e K. Kreuzn, Allg.; so gau (durchtrieben) as de K. Rees; de es esu gescheut bi de Pastursch Hann (Hahn) un de P. K. Neuw-Altenbg; su klok (klug, luəs, schlau, wis, gau) äs Salmons K., de geng drei Dag fürm (vor dem) Ren (Regen) heim on word doch nat (nass) (on der Stert wurd er doch noch n.) sie fiel in den Bach NBerg, Ruhr, — die va Wisegheit de Tropp (Treppe) affel (abfiel) Heinsb-Kirchhv; hei es so wis as S. Miss Klev; su verlieb wie en K. Dür; die es dran wie Grofs K. Birkf-Idar. Jong, wat ös de K. dick, sej kann nit dor't Soggat (Gossenloch)! von einem dicknäsigen, stolzen Menschen Mörs. — De micht sich esu dick, mer mänt (meint) Koəhlersch K. wir sein Fräch (Grossmutter) Saarbg-Soest, — Kurfürschte (Kaisersch) K. wär ihr Bas Kreuzn, Simm, Goar, Kobl, May, Aden, Westerw, — as wenn Kaisers K. si Bessmoder (Grossmutter) wör Mörs, Geld, — e hott Kurfürschte K. gehot (gehütet) Koch-Leienkaul; de höllt (holt) dem Kaiser sei K. für sei Götche (Patin) Ahrw-Sinzig. — ε. die K. u. die andern Tiere. αα. K. u. Maus. Wo Müs sind, mötten (müssen) K.ən sin Elbf. En K., die nit schnuppt (nascht), fengt ok ge Müs Geld. En K. met Hänschen (Handschuhen) fänkt kän Maus Mos; en dressierte K., die fängt keng Müs Lennep-Ronsd. Der hot's noch besser wie Parrersch (Pfarrers) K., de brauch noch kä Meis ze fänge Simm-Laub, Nahe. Lihr en al K. ka Meis fänken! das Alter hat Erfahrung May-Gond. Eng blann (blinde) K. fänkt rar (selten) eng M. WBitb. In einem arg zerrissenen Kleidungsstücke oder Sacke fangen (fenge finden) sibbe K.ə noch ken Mus (dren) Rip, NBerg, Neuss, May, — do fänge hunnert K.ə kä M. drin Rhfrk, Mosfrk (zehn K.ə Simm-Laub, Prüm-Ihren); de hot en Bart, do kennt ka K. en M. drin fänge Goar-Pfalzf. Wenn de K. fort (eraus, nit em (zu) Haus, net derhem) es (spazere geht), dann danzen (laufen) de Meis op dem Dösch erom Trier, Allg. — sprengen de Müs över Dösch on Bänk Kref, SNfrk, Rip, — üəver Bänk en Stöhl Heinsb, — öwer de Tofel (Tisch) Klevld, — ower (op) de Schape (Schränken) Mörs-Xanten, Klev, — om Schürdenn (Scheunentenne) Dür-Gürzenich, — sprengen de Mäus am Dach eraus Ahrw-Löhnd, — sen de Meis Her (Mäster) Trier, Bitb, Prüm, Malm, Monsch, — is es de Meis wohl Saarbr-Ludw, — do hon de M. freie Laf (Lauf) Saarbr-Nassw; sin de K.ə nit t'Hüs, dansse op de Tofel de Müs Geld-Schravelen; as de K. nit t'Hüs es, maken de M., wat sej welle Emmerich; wenn de K.ə schloəpe (schlafen), danze de Müs op der Dösch Heinsb-Wassenbg, — spölen de M. Mörs. He mot (macht) e Gesicht wei en K., wenn se op de Meis äusgäht Saarbg-Cahren; de pass op wie en K., die op en Mus lurt (lauert) Sieg-Siegbg; er spitzt wie de K. uf de Mus Saarbr-GrRosseln; er spannt wie en K. of en Maus Kobl-Neuend. De spellt grad met dem (der) we de K. mot der Maus behandelt ihn willkürlich Malm, Allg.; hej fährt dormet af wie de K. Mörs-Alpen Wallach (verfährt Bernk-Maring, deht Daun-OBetting, kromt kramt Aach-Stdt). Den geht domet lopen wie de K. met de M. Mörs-Hülsdonk. De K. löpp nit mät de M. weg sie ist satt Mörs. En K. well net op Mäus gewis (gewiesen) sen on en Jung net op e Mädche Ahrw-Sinzig. Wo de Frau kallt (redet) für den Mann, dat Hohn kräht für den Hahn, de K. löppt für der Mus, do daugt et nit em Hus Sol. De K. bei de Meis speren den Bock zum Gärtner machen Trier; dat es och de K. de Maus anbefolle Ahrw-Remag. Lot (lasst) ouw nit tot (zu einer) Mus make, dann frett ouw de K. op! vergib dir nichts, du hast nur Schaden davon Klev. En guje Frau en en g. K., dij halden et Hüs rein Geld, Ess. Gej hät selde gehört, dat de jonge K. de alde de Müs brenge, mar wahl de alde de jonge Geld; op de Konner ka mer sech net verlossen; et brängt ken jong K. er aler jet Eif; en jung K. brängt der alen neist May. Och er gescheiter K. entgäht emol en Maus Trier-Mehring. Wenn de K. satt es, schmecke de Müs better Düss. Wer met K.ə jäg, de fängk gern Müs Köln-Stdt. De K. löt (lässt) dat Musen net Rip, Allg.; du kanns lange luren (lauern), eh dat de K. dat M. verlehrt Art lässt nicht von Art Gummb; Art lött ni van Art, en K. lött dat M. nit MülhRuhr, Geld. En K. lehrt nit ehter (eher) muse, bis se Jungen hät als Mutter lernt man schaffen u. sparen Köln-Stdt, Eif, Saar; jed K., wu Jungen hot, maust Trier; wann de K. anfängt ze hausen, fängt se an ze mausen Altk, Berg; de K.ən lihren ererscht mausen, wenn se fir sech selwer hausen Daun. Wat von K.ə kömmt, dat must gern (lehrt, kann m.) Mörs, Klev. Wat van Ape (Affen) kömmt, well lüse (lausen), wat van K.ə kömmt, well müse Geld-Schravelen. Wenn de K.ə musen, dann mauen (schreien) se nit auch gesagt, wenn beim Essen alle schweigen NBerg, SNfrk, Klevld, Dür, Bergh, Köln, Eusk, — miaue se nit Köln-Stdt, — mauzen se net Neuw-Dierd, — sägge sej necks Geld, — rauen se net Kemp, — schreien se net Trier-Mehring, — jaumpen se nit NBerg. Wenn de K.ən jaumpen, musen se nit Mettm-Haan. Al (alte) K.ə mause got Bitb-Dahlem; en al K. mosste net m. lihren Bitb-Mötsch. Em Düstere musen de K.ən am besten Elbf. K.ən, die nit fegen (naschen), m. ok nit Elbf; en K., die net schnöft, die must och net MGladb; K.ə, die vill schnausen, mausen net Bernk. Dat es en schleite (schlechte) K., die mar (nur) an e Loək sett on must Kref-Osterath. De K. maust falsch das ist eine irrige Ansicht, unüberlegte Handlung Prüm-Mürlenb. E mus wie en K., do könnt mer en K. met spare Sieg-Siegbg. Wann de K. net maust on de Frau net haust on den Hond net billt, dann as alles verspillt Prüm, WMosfrk. De Meis hon der K. de Krieg ogekinnigt gesagt bei irrigen Ansichten, unüberlegten Handlungen Prüm-Mürlenb. — ββ. K. u. Vogel. Velcher, wo so frih peife (flöten, sengen), frisst (höllt) (derno) die K. man soll nicht zu früh jubilieren; frühreife Menschenkinder leben gewöhnlich nur kurze Zeit Hunsr, Allg.; pass op, dat ouw de K. net kreg! zu dem, der früh am Morgen singt Rees; wen för ach (8) Uhren sengk, den krig de K. Mörs. Kriəhne (krähende) Hohnder on flöte Fraulück (-leute) krit de K. Monsch-Rohren. Vill liewer sen eich e Vuəl fir de K. als dass ich dies tue WBitb. Bronkt de Bruck (Glucke), krit de K. de Küke wenn die Glucke, die Mutter brummig, närrisch, nachlässig ist, missraten die Kinder Heinsb. Schwapp (marss, weg) was de K. mät den Eckster (Elster)! sagt man bei Erwähnung eines plötzlichen Verlustes, sogar in bezug auf einen plötzlichen Tod Emmerich. Nouw gowwe (gehn wir) vertrecke (umziehen), säj de K., duw hatt se de Papagei in de Mull Geld-Kevelaer. Sech derdur (dadurch) donn wie de K. vam Duwenschlag (Taubenschlag) (Dufes) Sol. K., K., onder et Dak (Dach)! Deutung des Gegackers der Hühner Mörs-Wallach. Op die Art es use K. ok en Vogel das ist eine kühne Behauptung Elbf. Der kennt kane annere Vuəl as en K. May-MüMaif. — γγ. andere Tiere als Nahrung der K. Dem geht et wie de K. e gen Küəhl (Kohl) es geht ihm gut wie der K. bei den vielen Mollmäusen im Kohlfeld Heinsb. Dä, K., haste en Fösch, du geihst doch nit gern en de Bach; et geiht höngen (hinten) eronner! Altk-NFischb. Bauf, K., hoschte de Fisch, in's Wasser gehschte doch nich! Ihr Wunsch ist erfüllt Kreuzn-Gebr. De K. will die Fisch gere hon, awer se will sich de Fiss (Füsse) nit nass mache Simm-Riegenr. u. — Hej gröjt (gedeiht) näs de K. van de Maikäfer er wird mager Klev-Calcar. Eng K., die Keckförss (Frösche) fengt, dor es necks a gelege Geld. — δδ. K. u. Hund. Die lewen (verdragen sech, sin ufenanner) wie K. on Hond Mosfrk, Allg. Ber et mache kann, hält en K. on och en H. Koch, May, Simm. De han nit K. noch H. sind einsam Köln-Stdt. Da warsch (war es) vor die K., do hot de H. noch neist war etwas vergebens gewesen Simm-Laub. Dat glöuvet at lang geng K. en genge H. Aach-Stdt. Man hetzt den Hund an die K.: Kätzche, K. oder krig dat K.! Allg. (s. weitere Belege bei Hund). — εε. K. u. Floh. Et Kättje krit Flüh er wird üppig, das nimmt sicher ein schlimmes Ende Eup. — ζζ. K. u. Kuh. Die ha gen K. on gen Koh sie sind bettelarm Schleid-Hellenth. Da wöl (wollte) ech doch, dat all K.ə Köh wören! Ausruf der Überraschung Berg, Geld, — on göfe jeden Dag tiehn (10) Kanne Melk! Duisb, — twe Emmers M.! Geld, — on göf alle Dag en Pond Botter! Mörs-Schwafh; ech donn et net, un wenn alle K.ən Köh wärn! Altk, OBerg. Wann os K. en Koh wär, dann hätte mer en mih Verspottung des Plänemachers May-Rieden, — könn mer se melke May-Trimbs, — da gäf se Melch Schleid, — da könnt mer se henneg dem Owe melke Schleid-Schmidth; wann alle K.ən Köh wören, hätt he noch kennen Sterz Wippf-Lindlar. Hej (hier) kannste de K. en Kohw verstouchen (verstochen), da kriste noch nit wärm Ach-Stdt. De Kerl verspeəlt K. en Kohw ebd. En duw (da) en duw, du schet (schiss) de K. en Kuhw, en duw de K. geschete hatt, duw miek (machte) se't Gatt (Loch) wer tuw Klev. — ηη. K. u. Pferd. On wenn ale K.ə Perd wären! ich tue es nicht Neuw-Kurtschd. — ζ. die K. im Rätsel. Et leit (liegt) uf em Dach (so rund) wie en Kitzel (ein kleines rundes Kissen als Unterlage für Kopflasten), wenn et erunnerfällt, steht's uf vier Stitzel Nahe, Hunsr. Et kemmt de Trepp eronner on hat e Wiesbam em Arsch (on schleft e W. hinnenno, on hat e W. anhänke) Hunsr, Eif; et geht ebbes de Läter (Leiter) erof on hot en Sichel hunnen hängen Bernk-Burgen. Fire (vorne) wie e Äppelche, midde wie e Säckelche, hinne wie e Steckelche Westerw. För wie en Kuəl (Kugel), meddsen wie en Mehlsäckelchen, hengen (hinten) wie en Spazierstöckelchen Waldbr-Dreschhsn. Fir wie e Appel, en der Mett wie en Mehlsack, henne wie e Reisstecken Merz-Bergen. Füəre wie e Klüke (Knäuelchen), medde wie e Müke (Mäuchen, Ärmel), ochter (hinten) wie en Flassgeərt (Flachsgerte) (Bonnestak, Roəchelstak Schürstecken) Heinsb, Erk. Vorn wie e Klingel (Knäuel), hinne wie e Spingel (Stecknadel), in der Midde wie e Dessemsack (Sauerteigsack) Kreuzn-Kirn. Panz an P., siewen Ben un en Schwanz eine K. in einem dreibeinigen Topfe Trier-Schleidw, Bernk-Berglicht, Prüm-Ringhuschd. Et soss (sass) wat Schwarzes op wat Schwarzem, sohch (sah) durch dat Schwarze en dat Schw., du dächt (dachte) dat Schw., hätt ich dat Schw. durch dat Schw. en dat Schw. die schwarze K. sieht durch den Schornstein ein Stück Rauchfleisch im Topf Altk-Birken. De Horig (haarig), H. sitzt um (am) Bodem, de Bimbelbambel hängt do owe; de H., H. denkt: Hätt ich nor de Bimbelbambel do K. u. Wurst Mosfrk (o. O.) Schengesch Hangesch hänkt do, Grohoor hockt do un denkt, hätt ich Sch. H.! Bernk-Dhron. In äner Mihl (Mühle) sin ver (4) Ecke, en de ver E. stehn ver Säck, of de ver S. sitze ver K.ə un de Miller un sei Fra, wieviel Fiss (Füsse) hon die zesamme? vier Füsse; die K.ə hon Tatze Meis-Medard, Simm-Wahlb; in ein Stof (Stube) sind vier Ecken on in jeder Eck sett ein K., dovon hät jeder K. drei för sech; wievöll K.ən sind in dat Zemmer (4) Mörs-Asbg; et wor e fönfeckig Zemmer, en jeder Eck soss en K., on für jeder K. soss noch en K., on op jedem Stetz (Sterz) soss och noch en K.; wievell K.ə wore dat? (5) Dür-Ellen. Ein Frau, die drug sewe Körf, in jeder Körf wor ein K., on jeder K. hat sewe Jongen; wievöl Bein woren onder die Körf? (2) Mörs, Klev-Hasselt; et koəm ene Mann gegange, hatt siəve Körf öm sich hange; en jeder Korf woere siəve Hötte, en jeder Hött woəre siəve K.ə, jede K. hatt siəve Jonge; wevell Ben woəre dronger? MGladb u. so mit Var. Nfrk, Rip verbr. Bie (wie) leit en K. of der Mauer? Antw.: hart Koch (s. auch Kater). Wat as de bescht Meisfall? die K. Saarbg-Rommelfang. — η. die K. im Kinderreim. A, B, C, Kätzche lef (lief) em Schnee, Hängkche (Hündchen) lef em no, ah, K., woərschte do? Sieg, — den Hond löpp achternor on lött (lässt) de Klompen stohn! Rees-Bergerfurth, — Höndschen löpp no, K. wor et ersch do Mörs-Repelen, — der H. läft er no, de K. schreit ‘mordjo’! Saarl-Berus, — et Höngkche läuft em no en biəsset em e jene Katzeknoə! Aach-Stdt, — et Höndje achter no, duw woəre sej allebei glick dor! Geld-Schravelen. A, B, C, et Kättje düht et Fütje weh, et kos (konnte) nit nor de Kerk gohn, et kos nit mehr op de Fütjes stohn, A, B, C Klev-Zyfflich. Äje, lach aus, K. läft den Dach aus, H. läft, no beisst de K. en de Klo (Klaue)! Merz-Bachem. Oven om Schöltsches Platz, do soss en schwatze K., die hatt en kromme Foss (Fuss), dat mer lache moss aus dem Fastnachtsld. Sieg-Scheiderhöhe. A, Bi, Boə, et Kättje hat der Kroəh; A, Bi, Belle, et Kätje hat gere der Kelle, et Höndje leip em no en bet (biss) en ene Kno! Eup. Isermanns Kätzchen leip öwer den Rhin, ha en Paar Pantöffelcher an; I, K., wo wus (wolltest) de dann hen? Ek well no Bestemoders (Grossmutters) Huse hen, do göt et Kouken (Kuchen), Eier un Win, do sall unsem groten Wichen (älteste Tochter) sin Hochtit sin Gummb. Regge (reite), regge, Perdchen, Kätzche well net muse, wölle mir et op dat Stetzche (Sterz) schlonn, da sall et wahl lihre muse Eusk-Eschw, MüEif; heia, bombausen (h. der dusent Schleid-Berk), et K. woll net mausen, moss mer et op et Schwänzche schlohn, sall et doch wahl mause gohn Altk-Birken Willr; heija, h., bobause, Maje (Mayen) leut beu Hause, dat K. well net m. ... May-Kollig. Os K. on Nobersch (Nachbars) K., die hatte sech gebesse; os K. hatt N. K. et Stetzche usgeresse Schleid, Eusk, Neuw, Gummb, Dür, Aach, Düss, — e Stöck ut der Nas geresse MGladb-Bonnenbr. Doppje, D., Dalla, de K. von Schusstalla het vier Ben, an jede Ecke en, achter noch en Schwanz, dann es de K. ganz Rees-Wesel. Schwipp, schwapp, Kellertrapp, schneid de K. de Schwanz (de Ohre) ab; loss er noch e Stimpche stehn, dat se kann weider (spazere) gehn! Hunsr; rudirudirallala, hau der K. den Schw. ab, loss ihr noch e Stitzche stihn, dat se konn spazere gihn! Neuw-Dierd; dimmel, d. dalldop, hat der K. de Schw. ob, hat en net se langk ob, loss er noch en Stippchen stehn, dat se ka bei de Musik gehn! Merz-Mond; klipp, klapp, Kellertrapp, schneid der K. die Ohre ab, loss noch e biss-che dran, dat se noch e biss-che spille kann Goar-Leining; morgen es et Sonndag, dann schneje we de K. de Kont (Arsch) af! Klev-Cal car, — schnie wer der K. der Stomp af, lote mer noch e bitsche dran, dat se och miaue kann Ruhr, — biss de Hongk (Hund) de K. de Stomp af, löt (lässt) ävver noch e Stöckelche stohn, dat se noch es (einmal) met kann gohn uWupp, — do kemmt der Herr von Bombach, schneid der K. de Ohren ab, kreischt de K. ‘miau’ Birkf, Trier. Sövve K.ə schlogge sich för ene wisse Weck, ne Hongk (Hund), deə koəm en jug (jagte) se fut en froəss em met et Speck Aach. Madelenne (Magdalena) Kätzche, dat hau (hatte) Jonge, koəm der aue (alte) Beistevadder (Grossvater), schloug höm open Ouwe Aach. Pitter, Patter, Ickenstrick, sewen (7) K.ən schlaugen (schlugen) sik, sewen gebroəne (gebratene) Füsch, kom de kleine Linewewer, trock (zog) dat Kätzchen an der Lewer, miau, m., m.! Gummb. Moder, wo es mine Botter gebliewen? Hätt gewiss de K. gefretten. Hau der K. den Schwanz af, hau en nich te lang af, lo (lass) en kleinet Stückelchen dran, dat unse Titti drop danzen kann! Gummb. Uf usem Spicher, dort sitzt e wiss K., di bisst dich! Saarbr-Püttl. Ich dronk ens ger e Dröppche, ich gung ens ger erus, ich kreg de K. mom (mit dem) Wöllche on schmöss se för dat Hus, on en dem Kasteröllche bröllt de Kalfskopp op em Für Monsch-Witzerath. Hibbel hot de K. geschlach, konnt se net verkofe, schlog se met de Pann widder de Fott (Gesäss), genk der Hibbel lofe Dür-Gürzenich. Amen es üt, en de K. es de Brüt (Braut), en et Höndje well märge gohn traue, en es dor dann gen Brot in de Kast, dann söj (sollt ihr) se es höre marjaue! Emmerich. Amen, bamen, Biss, de K. sprengt op de Kiss (Kiste), hüppt flenk von dor hoch op den Dess (Tisch) on schnuppt de Melk on Fleutekäs; amen, bamen, Biss, wenn Moder nit tu Hüs! Mörs-Rheinbg. Angenies (Agnes), K. am Kies (Käse), Hongk an die Botter, ech sag et für di Modder! Aach, — H. am Krut (Kraut), de leck alles ut! MGladb. Jann, spann an, de K.ən achteran, de Müs förop, Jann, schloh drop! Rees-Ringenbg. Pitter spann on drei K.ə firdron (vorne dran), drei Meis firdrof on dann de Schankwall rof! Bernk-Thalveldenz. Hannes, Petrannes, din Muder koəkt Papp, hät se gen Melk, dann mölkt se de K.; es die K. ene Kater, dann mäkt se de Papp van Water (Wasser)! Geld-Nieukerk. Hänsel, diddeldänsel, och, Moder, koək Popp, häs dou gen Melk, donn melk de K.! Geld-Leuth. Hüser, frett Müser, frett Ratten, frett K.ən! Gummb. En Hatzeport (May-Hatzenport) lafen (laufen) de K.ə fort, giehn se no Alke (Goar-Alken), springe se iwer de Balke, lafen se no Cattenes (May-C.), gen se gefange, gebrode em gefress! Spottreim auf diese Dörfer Koch-Moselkern. Libberhusen (Gummb-Lieberhsn), L., wo de villen Kinger (Kindər) husen, sind de K.ən blingd; es dat nich en Wonderdingk? Gummb-Berghsn. De es van Rua op de Rafua (Hohenfuhrfeld), wo de Hongk (Hunde) Rüə (Rüden) hett (heisst) un de K. Mis un de Frau Wif un de Käse Hotte Lennep-Radevormwald. Haben die Kinder einen angeführt, so umtanzen sie diesen, singend: Alles gelogen, K. bedrogen, hät an de K. sin Mämm gesogen! Mörs-Schwafh. Ich hab gelogen, ich hab gestohlen, ich hab die K. am Schwanz gezogen Kinderbeichte Saarbr-Heusw. Wat? Antw.: Schwarte Katt! Mörs-Borth. Bos de büs (böse), leck der K. de Kiss, beisss on en alen Hot (Hut), da ges de eröm got! Malm-Vith, — dann holl de K. vor de Gress (Grossmutter) on den Hond vor Schwor (Schwager), da krischte ach gro Hor (Haare)! Merz. Sag: hannerm Uwen huppt en K.! Antw.: Dau bes dem Deiwel sein Schatz! Trier-Schleidw; so mol Gordendir (Gartentüre)! Köss de K. hannen fir! So mol K.! Dau bas em Deiwel sei Schatz! Trier-Mehring. Wer wolle der K. net hongert (100) dusent Bockse (Hosen) antrecke on du solls dran sen! Abzählr. MGladb-Geneiken; huppdebupp, de Bärefott, die K., die liep den Baum erop, de Schnider woll se scheren, se hat de Fott (Arsch) voll Feren (Federn) Mörs-Friemersh. Has de mi Leəve, K. am weəve, Hong (Hunde) am spönne, wat sall ech begönne! Grevbr-Wickrathbg; häbb ek doch van min Lewen die K. sehn wewen, den Hond sehn spinnen, öm sin Brot te gewinnen Rees-Milling. — In Tierlitaneien: 1, 2, 3, hicke, hacke, hei, hicke, hacke, Hawerstroh, Miller hot sei Fra verlor, sucht se met de Hunn, de K.ə schlahn de Trumm, de Ratte kehre die Stuwe aus, de Meis drahn de Dreck enaus, huckt e Vechelche of em Dach, hat sich mausdot gelacht (de Vilcher bauen sich Neschter draus) Saar, Nahe. Dat Kalf, dat log en de Weg (Wiege); de Hond, de jag de Fleg; de Fledermus, de kehrt et Hus; de Mösch (Spatz), de drog de Dreck erus; de K., de soss om Schaf (Schrank) on hät sech bal buckeleg gelach Ahrw-Altenahr. Als ich ens no Holzem kom, du log de Koh am Für on sponn, dat Kalf log en der Wege; de K., de feng de Flege; de Fladermus, de kehrt et Hus; de Schworbel (Schwalbe) drog der Dreck erus; kick, wie feng (fein) os et Hus! Schleid-Reifferschd. Henge (hinter) dem Böusch (Busch), do höpp de Möusch (Spatz) op dem gröne Wege, wo de Vügel op lege, wörp de K. de Lüət (Leuchte) eraf, schreit de Esel ‘io’ Bergh. — Im Fastnachtsld. Horeg (haarig), h., h. es de K., on wenn de K. nöt h. es, da fänkt se och kan Meis! Mos, Eif, Westerw. Tiräng, t., os K. hät sibbe (7) Zäng (Zähne)! Jül-Mersch. — Schnellsprechübung. De K. kratzt (krasst, krappt) de Krölles van de Trapp (met alle viere Pote) Klevld, Mörs, Geld, Sol-Burschd, Bergh-Hüchelhv; die K. kratz de Trapp eraf (erop) Eusk, Rheinb, — kratz de Bach eraf Bergh-Elsd. — θ. die K. im Volksgl. αα. als Wetterprophet. Wenn de K.ə sich (henger de Uhre) weische, git et Ren (Regen) Rip, Allg.; (et gif gut Weər MülhRuhr, Kemp-SPeter, Aach). Wenn de K.ə pruste (niesen), dann regent et gern Mörs-Xanten. De K. jöck sich, et git Ren Bergh-Elsd. Wenn de K. Gras frisst, dann git's schlecht Were un Ren Rhfrk, Mosfrk. Wenn de K. de Röck wärmp (wärmt), da git et Schnei Dür. De K. strich sich de Hore (Haare), se hät os mem Wedder bedroge Bergh. Wann de K. am (im) Januar an der Sunn leit (liegt), dann leit se am Februar hannerm Owen Bitb, Bernk, Neuw; wärmen de K.ə sech em Februar en de Sonn, wärmen se sech em April unner'm Owe Altk-Willr. — ββ. die K. als Vorbedeutung. Putzt sich eine K. mit der rechten Pfote, so kommt Besuch, oder man vernimmt eine Neuigkeit; putzt sie sich mit der linken Pf., so geht bald jmd. aus dem Hause SNfrk, Saarbr-Güding. De K.ən kreischen, et störft ömmes Merz, ebenso, wenn einem nachts eine schwarze K. über den Weg läuft oder nachläuft Saarbr, Bitb, MGladb, wenn eine schw. K. vor dem Fenster herläuft Gummb-NSessmar; läuft vor einem Leichenzuge eine schwarze K. über den Weg, so bedeutet das schweres Unglück Nahe. Der Traum von K. bedeutet Streit Saarl-Dilling. — γγ. de Brut het de K. nit gut gefüdert wird gesagt, wenn sie einen regnerischen Hochzeitstag hat; nu fodert de K. mär got, dat ihr schün Wer krit! zu den Brautleuten, aber auch zu einem Mädchen an Bleichtagen, bes. wenn sie ihre Brautwäsche bleicht, auch hinsichtlich des Wetters bei Kirmes oder sonstigen Festen Allg.; wen de K.ən on den Honnen net got as, den hot ke goden Hochzeitsdag Trier. Wo en schin K. eam Haus eas on der Dreck meadden ean der Stuff (Stube) leit (liegt), do sollen de Jongen hin freien gehn Merz-Nunk. Wer K.ən nit leiden mag, krit en bes Schwiegermotter Koch. Die K. krit Koppweh vam gaue (sehnsüchtig nach Speisen sehen) henner'm Owe gesagt, wenn die Brautleute keine Gäste geladen haben Ottw-Uchtelfang. We nit ower de K. dögt (taugt), dögt ok nit ovver de Mann wenn einer Tiere nicht gut behandelt, ist er auch gegen den Menschen unfriedsam Geld. — δδ. K. u. Hexe. Bes. schwarze K. (nach andern weisse K.) mit langem Schweife sind verwandelte Hexen, die gern in die Schlafzimmer schleichen oder die gern zur Abend- u. Nachtzeit Wandernde begleiten; woə des Oəves en schworte K. erenlöpp. doə ös et net geheuer Kemp, Allg.; einer K. darf man nachts nicht auf den Schwanz treten Mos 1853; die K. lässt man nicht gern bei einem Toten Trier. En schwarte K. log mech op gen Hert (Herz) bei Albdruck Eup. He sieht us, as wenn en zor K. Hex gesot (gesagt) hätt Prüm-Heckheschd Gr-Langenf. Dich kreit de schwarze K.! zu Kindern, die sich nicht waschen Aden-Virnebg. De schw. K. fängt an ze löchte wenn moderiges Holz funkelt Köln. En alt Wif on sibbe schw.ə K.ən, domet kammer en Donnerwedder machen Wippf-Bechen. — Et setzt en schw. K. om Owen das Feuer ist aus Bitb, — of em Feier Koch-Bertrich; et setzt en gräulich K. of em Dach starker Nebel auf dem Dache Saarbg; de wisse K. setz om Dach Schnee Erk-Körrenz. De schwattə K., dat schw. Hohn soll ken Bur ut den Hof dohn SNfrk (o. O.) Dunner K.! Fluch Ess-Heising. Verdrähjt (verdreht) on de K. on de Kuckuck! Ausr. des Ärgers, wenn etwas nicht gleich gelingen will Mörs, Klev. — ι. die K. im Volksbr. Die neue K. bleibt im Hause, wenn man ihr in einem Spiegel ihr eigenes Bild zeigt oder wenn man sie dreimal um den Herdhahl über dem Herdstein herumreichte oNahe 1840; man soll sie im Sack tragen, dreimal um sich herumschlagen u. in den Schornstein blicken lassen Koch. Beim Beziehen eines neuen Hauses bringt man zuerst eine K. ins Haus (der erste, der hereintritt, soll zuerst sterben) Koch. Jungen K., die mager sind, haut man die Schwanzspitze ab, da diese Würmer enthalten Allg. — b. well K. Wildkatze Allg.; Luchs Eup-Raeren. RA.: Rut (heraus) met de weile K.! mit dem, was du willst Elbf, Simm-Schlierschd. — 2. übertr. a. persönl. α. zänkisches Kind, bes. Mädchen, zänkisches Weib voller Falschheit u. Tücke Allg. [auch im kat, –ǫ- Geb. dafür mehr kats]; en arig K. Saarl; e kratze Kätzche Aach; en freche K. Heinsb-Arsbeck; en well K. wildes, ausgelassenes Mädchen Rip, Nfrk; lelleke K. Streit stiftendes Weib Klev. Spottrufe: K., hang dech en de Latz (Latte), dat der de Düvel de Oge uskratz! Ahrw-Gelsd. K., dubbele Ratte, hät so lange Nägel, kann jo kratten wie en Päd, olle, olle Hippenstert (Ziegensterz)! Barm. Bes (böses) Käzchen, b. K., schrapp mer e Mirtchen (Möhre) eso langk! zu Kindern Trier-Lampaden Paschel. Təiərscht (zuerst, in den Flitterwochen) geht et noch: Mies-chen, M., ower noher geht et: K., K.! oAgger. — β. Rossber Kätzcher Neckn. derer von Neuw-Rossb; Titzer K.ə derer von Jül-Titz; Meərler (Rheinb-Merl) K. hönger (hinter) der Latz hät de Moder de Arsch zerkratz! Angelsdörfer (Bergh-Angelsd) K.ə, hange an de Latze, welle de Escher (Esch) de Ogen uskratze! Brocher (Schleid-Broich) K.ə, h. an de L., dohn dem Düvel de Hore uskr.! Murehoffe (Rheinb-Morenhv) K.ə, h. an de L., welle dem D. et Fell afkr.! u. so auch von Bo-Gielsd Rösbg Ödekoven, Rheinb-Strassf. Ippendorfer (Bo-Ippend) K., h. an der L., kratze dem D. de Ogen us! Ödinger (Bo-Öding) K.ə, h. an de L., sen esu ful wie de Gesseböck! De Berger (Bo-Walberbg) K.ə setzen op de L. on lossen sech van de Lüs et Fell afkratze! Magräuer (Aach-Magerau) K.ə, h. an der L., h. an de Wolke, sen noch net gemolke! — γ. e klen Kätzke auffallend kleines Kind MGladb. — δ. en Katt kleines Schwein Klev; kętsχə kleines Tier (Schwein, Kalb udgl.) Goar. — b. sachl. α. Kindersp. K. on Mus spille Fangsp. Rip, Allg.; Kätzches on Mis-ches Siegld; K. fange Klev-Wyler; K. lope (laufen) Klev-Warbeyen; Kätje owert Gräfke über einem Graben sich fangen ebd.; Kätzke op et Stüppke Laufsp. Kemp. K. hät im Brei gemengt eine Reihe Kinder, die K.ən, stellen sich auf, vor ihnen der Breitopf, auf der Erde eingedrückt; der Hausherr geht spazieren; unterdessen mengt die K. im Brei, u. die Ellen, auf der Nordseite des Breitopfes stehend, rufen dem Hausherrn zu: die K. hät im Br. gemengt; während der Hausherr der K. nachläuft, kommt der Räuber oder Ellenklauer, etwas vor der Südseite des Breitopfes stehend, u. fängt eine Elle; der zurückkehrende Hausherr fragt: wo ist de E. hingekommen? die E. antworten: er ist in de Pütz gefallen; sind alle E. gefangen, ist das Spiel beendet Altk-Helmenzen. — β. der schmale Pelz, den Damen um den Hals tragen Dür-Stdt. — γ. Haarwulst der Frauen; die Haare wurden auf dem ganzen Kopfe glatt gekämmt u. gescheitelt u. im Nacken mit einer Schnur zusammengebunden; die Haare unter der Schnur wurden unter die glatt gekämmten Haare geborgen, so dass man die Haarspitze nicht zu sehen bekam (veralt. Haartracht) Monsch, Schleid, Bergh, uWupp, Geilk, Kemp-Dülken. — δ. Geldbeutel zum Umschnallen bei Viehhändlern, Metzgern udgl. Allg. — ε. dickerer Klicker zum scheiwen; med der K. scheiwen Saarbg-Borg, Bernk-Dusemond Mülh, Wittl-Ürzig. — ζ. Geräte. αα. Bürste mit langem Stock oder Draht zum Reinigen der Ofenröhre Elbf; Oəwenk. Gummb. — ββ. ein Werkzeug der Dachdecker, mit dem sie unter den Schiefern her die alten zur Befestigung der Sch. verwendeten Nägel entfernen, ohne dass die noch guten Sch. vorher weggenommen zu werden brauchen Aach-Stdt. — ββ. das Krummholz, an dem das geschlachtete Schwein an den Hinterbeinen aufgehängt wird Aach-Bardenbg. — γγ. Schachtzeiger bei der Bremsbergförderung Saargeb. — δδ. Art Haspel, dessen Wellbaum senkrecht steht, so dass durch das sich um ihn aufwickelnde Seil Gegenstände in horizontaler Richtung bewegt werden können, in der Bergmspr. Altk, Siegld. — εε. Schmetts Katt (Schmieds) ein Schloss, Riegel Rees, Geld, Mörs, Kemp; doə sett Mafeie Kätchen drop Kemp. — ζζ. de siewenschwenzig K. Klopfpeitsche mit sieben Riemen Bitb-NWeis. — η. rose K. (rasende K.) eine durchbohrte Nussschale, in der ein Hölzchen mit einer Kartoffel am unteren Ende steckt; um dieses ist eine Kordel gewickelt, die, abgezogen, das Spielzeug in kreisende Bewegung setzt Malm, Prüm, Bitb. — θ. bei Pflanzen αα. Torfmoos Prüm-Büdesh. — ββ. Kätzchen, Blüten der Haselnussstauden, der Weiden Allg.; -a- in Simm, Dür verbr.; kętsəlχən Wend, Saarbr, Ottw, Trier-Mettnich; -i- Wend-Berglangenb; katsələ Pl. verbr. in Kreuzn, Birkf, Simm, Zell, Ottw; kętskərə Pl. Eup; kęitjə Klev; s. auch Katzenfuss, –mimmelchen, –palm, -schwanz, Ei-, Mai-, Mau-, Mause-, Mieze-, Mimmes-, Mimm-, Mis-, Moll-, Palm-, Sden-, Wollkätzchen. — γγ. Kätzchen Tannenzapfen, Kieferapfel Nahe, Hunsr, Saar, Wittl-OKail, Kobl, Neuw-Breitschd Buchholz, Rheinb-Meckenh; kętsəlχə Ottw-Wiebelsh, Meis-Breitenh; -a- Meis-Staudernh, Goar-Lingerhahn; katsələ Pl. Kreuzn-Dörreb Monzing, Birkf-NHosenb Wickenr, Wend-Nahbollenb, Simm-Ebschd, Bernk-Weierb Bollenb; katsən Neuw-Breitschd. — δδ. katsə Blütenköpfe des Feldklees, trifolium arvense Simm-Laub; kętsəlχər Pl. Ottw; kętsχə des Steinklees May-Collig. — εε. kętsχə(n) Blüte des Weidenrös-chens Kreuzn-Langenlonsh, Saarbg-Trassem, Wittl-Reil, Zell-Burg. — ζζ. kętsχərə Pl. Blütenrispen des Wegerichs Jül-Langend. — ηη. kętsəlχə Kolben des Schilfrohrs Saarl-Dilling. — θθ. kętsχən heanər dər hęk Scharbockskraut, ranunculus ficaria Saarl-Diefflen. — ι. Katt in de Sack ein dicker Gerstenbrei mit Pflaumen, Äpfel- u. Birnenschnitzeln in einem Leinensäckchen gekocht, auch Reis mit Korinthen Kref, Mörs, Ruhr, Diensl. — κ. Katze mache hinter der Hand etwas verkaufen Dür-Wissersh.