Eintrag · Westfälisches Wb.
Katte f.
Katte f. [verbr.] 1.1. Hauskatze. Ne grīse Katte (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe). Ne flēge (wohlgenährte) Katte (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). Ne snāigeske (naschhafte) Katte (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh). Ne Dāif van d’r Katte ein diebische Katze (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). De Katte klaiet (kratzt) (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). De Katte twent (schnurrt) (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@BeckumBk). Dä Kadd’n māket ’n krumm’m Puckel (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HiddenhausenHi). Kadde un Mius Kinderspiel (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — Ra.: Ne Katte van’n Froumääsk zänkische, unsanfte, listige Frau (WmWb). Natt as ne Katte durch und durch nass (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@LindenLi || mehrf.). So bange as ne Katte im Pütt sehr verängstigt (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@OstbürenOb || ähnl. mehrf.). Dätt ess nech mehr wert ass ne olle Katte ist völlig wertlos (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh). Os Kadde un Ruüe lïewen in Zwietracht, Feindschaft miteinander leben (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Sik vedriägen, äs Kadd’n un Rǖens teoukümp miteinander Frieden halten (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr || mehrf.). Dai kann saihn ase ne Katte hat scharfe Augen (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). De tommt sick äß ne kranke Katt fällt nur durch seine (lächerliche) Aufmachung auf (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@WettringenWt). Häi löcht wi ne schwatte Katt im Dǖstern will als etwas scheinen, was er nicht ist (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@WethmarWe). Hei gäiht drümme rümme at de Katte ümme dian häiten Bri traut sich nicht an die Sache heran (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || mehrf.). He spïelt demet äs de Katt mett’e Mūs lässt andere seine Überlegenheit spüren, meint es mit einer Beziehung nicht ernst (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr || mehrf.). Dǫ kennt ’e so vüel van as de Katte vam Sundach davon versteht er gar nichts (die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@ÜckendorfÜd || mehrf.). Hei kiekt wie ne Katte, wenn ’t dunnert hat einen ängstlichen, erstaunten Gesichtsausdruck (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AltenböggeAl || mehrf.). Dät helpet nit mehr, ase wenn de Katte giegen et Gewitter spigget die Arbeit ist nutzlos (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). — Da, Kadde, hesse äok ’n Fisk! wenn sich jmd. mit der Hand die Nase schneuzt (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). Dä Kadde was ne Hexe wenn ein Vorhaben nicht gelungen ist (Kr. MindenMin Kr. Minden@BrennhorstBr || mehrf.). Et is ne scharte Katte drinne wenn das Feuer im Ofen auszugehen droht oder erloschen ist (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@BühneBü || mehrf.). Dat frett di kinne Katte af schmeckt nicht, ist uninteressant (WmWb). []Dat driet de Katte op’m Stiart fut ist sehr wenig (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Dao könnt sïemen Katten nich äs ēne Mūs in fangen wenn eine Hose, ein Strumpf, ein Sack o.Ä. völlig durchlöchert sind (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@LegdenLe || (ähnl.) mehrf.). Do es de Kadden medde wegglauben wenn man etwas verlegt hat und nicht wiederfindet (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh || mehrf.). Nu geht mi de Katt ok nich met’n Magen lopen wenn jmd. gut gegessen hat, satt ist (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh || mehrf.). Dui hätt de Kadden inne Hand schïeden zu jmdm., der etwas hat fallen lassen, etwas nicht mehr hat halten können (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Da Katte miegt van’n Balken es gibt Regen (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh). Deu witte Katte geut van den Dacke der Schnee taut (Lippe WWB-Source:219:OesterhOesterh). Se meint, Kaisers Katte wör iähr Nichte ist stark von sich eingenommen, eitel, hochmütig (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@HohenlimburgHl || ähnl. mehrf.). Wenn use Katte ne Koh wör, dann geif se ’n Kub’n vull Miälk Erwiderung, wenn jmd. ständig wenn, wenn sagt (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || ähnl. mehrf.). Der Katte den Kopp afbieten etwas Unangenehmes tun, die Verantwortung für etwas Unangenehmes tragen (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@NeuenkleusheimNk || mehrf.). He sïet kenne Katte gun Dach ist sehr hochmütig (die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@ÜckendorfÜd || mehrf.). De Katte fauern sich gutes Wetter wünschen (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@HohenlimburgHl || mehrf.): De häv de Katt’ guet foert wenn am Hochzeitstag gutes Wetter herrscht (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@GronauGr || verbr.). Katten und Kugelen versiupen das ganze Vermögen versaufen (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf). Binn di ne Katt vüör de Knei! wenn jmd. sagt, er könne schlecht sehen (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RecklinghausenRh || mehrf.). De Katte in’n Pott setten alles aufessen, so dass nichts mehr übrig bleibt (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl || mehrf.). Ne Katte im Sacke koupen etwas ungeprüft erwerben (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). De Katte buim Steäte packen eine sich bietende Gelegenheit wahrnehmen (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). He lött de Katte ut’n Sack kommt mit der Wahrheit, der wahren Absicht heraus (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || mehrf.). Lao eerst äs de Katte uut’n Boom kieken (kommen)! warten wir ab, was geschieht (WmWb). För de Katten umsonst, vergebens; verloren (Mühe, Geld o.Ä.) (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs || mehrf.): Nu is dat ganze Wiärks wier füör de Katte (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr); dat Geld es füer de Katte (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). Üm de Katte spïel’n wenn keiner gewonnen hat (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw). — Sprichw.: Wer de Katten nich fuhren well, mot dei Müse fuhren (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh || mehrf.). Wat diu der Katten nich günnst, dat haalt sick de Muise duwwelt (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Wänn de Katte ney in’n House is, danzet de Möüse up’en Bänken (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@PeckelsheimPe || ähnl. mehrf.). Wann de Katte miuset, dann mauhet se ni (Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr || ähnl. mehrf.). Wann me de Katt op’t Speck bind, dann frätt se ’t nicht Zwang nutzt nicht (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr || ähnl. mehrf.). Je mähr me de Katte striket, destou högger büart se dian Stiart (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || ähnl. mehrf.). Katten und Fraulü, dei iätet alltiet; Rüens und Mannslü, wann se wat krit (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Bind de Katten bui de Wost, denn häst diu vör den Miusen Riuh (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). De Kadden dögg nich, de ümmer vor oinen Locke miuset (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh || mehrf.). []Nachts sind alle Katten gries (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@HohenlimburgHl || (ähnl.) mehrf.). De Katte läött dat Mūsen nich (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || mehrf.). De Katte lehrt et Miusen, wenn se Junge hiät (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). Ne Katte fällt ümmer op de Beïne (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@BosselBo || ähnl. mehrf.). Et wäött noch männige Katte fillt, wao du den Stiätt nich haollen bruuks (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@KatenhornKa). — Sagw.: Wann de Katt dat gewuent is, segg de Bäcker, dann wisk ik ’n Uowen daomet ut (Kr. SteinfurtStf WWB-Source:237:ReckReck). — 1.2. die weibl. Katze. De Katte bolßet (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@NatzungenNz). Ne dregene (trächtige) Katte (Kr. BürenBür Kr. Büren@MettinghausenMe). Use Katt’n hett Lütge kriegen (Kr. MindenMin Kr. Minden@EisbergenEi). Kiädel de Katte, dann jault de Bolz Methode, um festzustellen, ob ein Mädchen schon vergeben ist (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@LangschedeLa). — 2.1. streitsüchtige, hinterhältige weibl. Person (Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@DahlDa). — 2.2. eigensinniges Mädchen (Frbg.) (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@RönsahlRs), wildes, jungenhaftes Mädchen (Frbg.) [Olp]. — 3. Wille Katte Luchs (KkWb), Wildkatze (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa). — 4.1. Breitwegerich (Plantago major) (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RecklinghausenRh). — 4.2. Wille Katten wollige Kleeart (Pflanze des Krautbundes) (KkWb). — 5.1. Geldbeutel, -gürtel [verstr. SWestf]. — 5.2. Teil des Spinnrades: Flügel um die Spule des Spinnrades [Kr. SoestSos Isl]. — 6. IdW.: Schmeds Katte Schloss (Kr. DetmoldDet Is): Schmeds Katte sitt dovör es ist abgschlossen (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs); achter Schmetts Katten im Gefängnis (Kr. MindenMin Ha). ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 4,272: Katze; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 7,142: Katte. Zus.:→ Adder~, Auster~, Bäkker~, Biᵉse~, Biᵉsen~, Bō²m~, Boltsen~, Brum~, Buᵉsel~, Bulle~, Dannen~, Dannen-mis~, Dau~, Dril~, Duᵉsel~, Dul~, Dweªrl~, Ēk~, Fiᵉne~, Fo¹de~, Fos~, Fǖr~, Geld~, Hē~, Heªrwest~, Höi~, Kläie~, Klīwe~, Klōster~, Kratse~, Land~, Mārder~, Mǟrten~, Maue~, Mei~, Mīs~, Miᵉr~, Mimmel~, Mō¹der~, Palm~, Plūse~, Prīmel~, Pūse~, Rase~, Rämmel~, Sē~, Smeichel~, Smeªr~, Smūse~, Snurre~, Stoppel~, Wāter~, Weªder~, Wikkel~, Wild~.