Eintrag · Pfälzisches Wb.
verbrennen schw.
ver-brennen schw. , intrans. histor. st.: I. intrans. 1. wie schd., ve(r)brenne, -branne, s. brennen[allg.]. Die ganz Frucht 'die ganze Getreideernte' is (bei dem Brand) vebrennt [KL-Kindsb]. RA.: 's vebrennt ehr nix uf de Zung (uf de Lippe) 'Sie spricht alles rücksichtslos aus' [KL-Hirschhn]. Mei Herz un mei Seel soll im Leib verbrenne!, Beteuerung [Don (Steinmetz)]. Die Zeit veʳgeht, es Licht veʳbrennt, un de Hannickel sterbt doch net [WD-Niedkch]; statt Hannickel dass. mit de Hans [Don-Gertianosch], die Alt [KU-Diedk], die Großmotter [verbr. NPf Don-Schowe], 's Kind [verbr. Gal]. SprW.: Keem is noch de Bettelstab verbrennt 'Keiner ist sicher vor Armut' [Don-Gottlob]. Rätsel: 's brennt Daa un Nacht un verbrennt net (die Brennessel) [Hebel 120 Wilde 33]. VR.: Rab, Rab, deiⁿ Nescht brennt; siwwe Junge sin vebrennt; der ganze Reim bei Rabe [HB-Kirrbg]. a. 1569: Dem Nikel Karcher sollen die Faßdauben, die er durch Spitalarbeiter im Walde habe machen lassen unnd verbrunnen sind, nicht verrechnet werden [Küchler 34]. — 2. 'unter der Sonnenglut verdorren'. 's Gras veʳbrennt in der Sunn [Kus, verbr.]. Die Wisse sein ganz vebrennt [KU-Kaulb]. Syn. s. vertrückeln 1. — 3. von Kleeseide befallene ringförmige Stellen sind vebrennte Plätz [KL-Reichb]; vgl. Placken 3 b, Fehl-, Kleeseidenplatz. — 4. bei hohem Fieber ist das Blut verbrennt [Heeger Vhk. 6]; vgl. versitzen 2. — II. trans. 1.a. 'durch Feuer vernichten'. α. etwas v.; 's Grumbeerekraut uf'm Feld v. [KU-Schmittw/O, verbr.]. Volksgl.: Der Kärfreidag kehrt mer all die Stuwwe aus un verbrennt seller Dreck, noh hot mer Glick [Fogel Beliefs Penns Nr. 1300]; andere Beispiele s. Haar, Katze, Kleid, Schuh. VR.: Dort unne, dort owwe, wu 's Wasser zammerennt, dort hot de alt Hornung sei Pelzkapp verbrennt [Gal-Neuhf]; s. den VR. bei Arsch (I 337 Z. 33 ff.). Vgl. auch Kirbe-, Winterverbrennen. a. 1615: die Bilder gestürmbt, darauß geworffen und verbröndt [Vogel 29 (GH-Zeisk)]. — β. einen Menschen v. Syn. s. töten 1. a. 1535: Auch sollen die von Ormesheim, wan es vonnöten ist, ein zu verbrennen, den steill stellen sambt dem holz darzu [ABlieskst 97]. RA.: So Leit hot mer friher verbrennt, scherzh. angewandt z. B. auf jemand, der im Kartenspiel einen dummen Fehler gemacht hat [Kühn Palz 137]. Brauchtum: de Judas v., von der Scheitholzweihe auf der Kirchentreppe am Karsamstag; vgl. Palmen (I 541 Z. 47). Mehr hierzu s. Judas. Verbrennen von Tieren in RA.: Der Bettelarme sagt: Eich han kei Geld for Stroh, darreich (daß ich) mei Lais veʳbrenne kennt [WD-Niedkch, RO-Dielkch]. Er macht e Gesicht wie e veʳbrennt Wanz [LU-Oggh]. Modern: sich v. lassen, von der Feuerbestattung. Er will sich v. losse [KB-Kerzh, verbr.]. — b. 'verheizen', von Brennstoffen. In sellem kalde Winder hammer viel Kohle verbrennt [Kaislt, verbr.]. — 2. 'durch Brennen beschädigen'. a. gegenst.; sich de Aarm, die Hand, de Finger v. [KB-Kriegsf, allg.]; vgl. verbrühen 1, versengen 1. Er hot sich am Fuß veʳbrennt [LA-Gommh, allg.]. Verbrenn der net 's Herz im Leib!, Warnung vor zu heißen Speisen [Gal-Dornf]. RA.: Er hot 's Hern veʳbrennt, wer unüberlegt handelt [PS-Burgalb]; vgl. hirnverbrannt. SprW.: Wer sich 's Maul verbrennt, bloost uf's Kalde [Gal-Sap]; auch: Wer sich am Heeße v., bloost ... [verbr. Don Gal Buch]. Besser die Supp gebloos, wie 's Maul vebrennt [Pirmas]. VR.: Kathrinche vun Bach hot laurer schääⁿ Sach, hot Äppel gedämpt un de Finger vebrennt [KU-Reiffb]; Var. s. Bach (I 502 Z. 8 ff.). Scherzhafter Hochzeitsbrauch: Die Kechin hot die Hand veʳbrennt, weswegen unter den Hochzeitsgästen Geld für sie gesammelt wird [SP-Schiffstdt, verbr. Gal]. — b. übertr. α. RA.: Er hot sich die Finger vebrennt 'ist hereingefallen' [KB-Bennhs, allg.]. Er hot sich 's Maul (auch: die Zung) v. 'hat sich durch unüberlegtes Reden Unannehmlichkeiten gemacht' [RO-Alsbr, verbr.]. Er kummt doher, mer mänt, er hätt die Fieß im Schnee v., von einem Betrunkenen [KL-Siegb, verbr.]. — β. Er hot'n sich v., auch: Er hot sich de Schwanz v. 'hat sich eine Geschlechtskrankheit zugezogen' [LA-Impfl, verbr.]. Wolf 6044. — 3. von der durch Sonnenstrahlen bewirkten Bräune; vgl. verbraten 2. Die Sunn hat'n veʳbrennt [KU-Herschw/Petth, verbr.]. Wie der veʳbrennt esch! [GH-Zeisk]. Sie is vun der Sunn ganz brauⁿ v. [PS-Burgalb, verbr.], ganz schwarz v. [LA-Herxh]; vgl. sonnverbrannt. Er hot e vebrennt G'sicht [GH-Westh, verbr.]. Er is ganz veʳbrennt im Gesicht [PS-Burgalb]. — Südhess. II 451/52; Rhein. I 968/69; Lothr. 139; Els. II 190/91; Bad. II 48.