Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firbrennen sw. v.
firbrennen
sw. v., mhd. nhd. verbrennen; mnd. vorbernen, mnl. verbernen; afries. urbarna; ae. forbærnan. — Graff III, 308.
uar-prenn-: part. prt. -it Gl 2,172,60 (clm 6277, 9. Jh.); fir-: 3. sg. -it 1,503,16 (M, 7 Hss., 3 -Pnn-; 6 lat. fut., 1 lat. perf.). 581,70 (ebda., 6 Hss., 2 -Pnn-; lat. fut.). 671,23 (M, 6 Hss., 2 uirPnn-; z. Lat. s. u. 1 a); part. prt. -it 2,193,73 (M, 2 Hss., virPnn-); uer-: 3. sg. -it 1,671,23/24 (ebda., 1 Hs., -Pnn-; z. Lat. s. u. 1 a). — fur-brenn-: inf. dat. sg. -enne T 72,6; part. prt. -it 76,4; for-: 3. sg. conj. -e 136,3; 3. sg. prt. -ita F 15, 17; 3. pl. prt. -itun 10,2; fir-: 3. sg. -ith Gl 1,582,1/2 (M, clm 22 201, 12. Jh.); 3. sg. conj. -e O 1,27,68 (DFP, -brenne aus -brinne korr. V); inf. -en Gl 2,690,19 (u-); part. prt. -et S 161,12 (-&). Npw 118 De ps. gr. 6; fer-: 1. sg. -e 43,22; 3. sg. -et NpNpw 45,10. Np 65,13; inf. dat. sg. -enne Npgl X 118 Cant. grad. (S. XI, 5, v-); part. prt. -it Gl 1,760,38; -et NpNpw 45,10.
fir-prenit: part. prt. Gl 2,453,4 (2 Hss.).
fir-prant-: 3. sg. conj. prt. -i Gl 2,251,42 (M; lat. plusquamperf.); part. prt. nom. sg. m. -er 1,583,11 (M, 2 Hss.); gen. sg. n. -es 2,603,9 (M, 2 Hss.). — fur-brant-: part. prt. nom. pl. n. -u, -iu (vom Korrektor aus -u) T 71,3; fir-: 3. sg. conj. prt. -i O 2,9,49. — fer-brand-: 3. sg. prt. -a Nb 108,18 [119,5]; 3. pl. prt. -ôn 99,31/32 [110,18/19].
Mit Metathese des r: uer-pernnen: inf. S 96,38 (Georgsl.; oder Schreibeigentümlichkeit?).
Verschrieben: fi-panter: part. prt. nom. sg. m. Gl 1,583,12 (M). 1) verbrennen: a) etw. durch Feuer (völlig) zerstören, vernichten: firprennit [ignis] devorabit (1 Hs. devoravit) [tabernacula eorum, Job 15,34] Gl 1,503,16 (clm 22 201 furibringan). uirprennit [mittam ignem in domum Azael, et] devorabit (Hss. devoravit) [domos Benadad, Am. 1,4] 671,23 (clm 22 201 firbruoen). firpranti [cum ... (ignis) urbis partem non modicam] consumpsisset [Greg., Dial. 1,6 p. 177] 2,251,42. uirbrennen [Pallasne] exurere [classem Argivom atque ipsos potuit submergere, Verg., A. I, 39] 690,19. daz lulli gasamnotun enti fyur forbrennitun colliguntur zizania et igni comburuntur F 10,2. forbrennita iro burc civitatem illorum succendit 15,17. (then beresboton) gibintet in gerbilinun zi furbrennenne alligate ea (zizania) fasciculos ad comburendum T 72,6. arlesene sint thie beresboton inti in fiure furbrennit igne comburentur 76,4. thaz er ... thiu spriu thanne in fiure firbrenne [vgl. paleas autem comburet igni, Luc. 3,17] O 1,27,68. Galli dia burg ferbrandon Nb 99,31/32 [110,18/19]. Nero ... ter Roma ferbranda urbe flammata [vgl. totam Romam incendio conflagravit (?), Rem.] 108,18 [119,5]. den scilt ferbrennet er in demo fiure scutum comburet igni NpNpw 45,10; b) jmdn. als Opfer, Märtyrer oder zur Strafe verbrennen: firprenit vvirt [ignibus] vorabere (1 Hs. comburere) [damnatus et favilla iam tenuis fies, Prud., P. Rom. (x) 814] Gl 2,453,4. man gehiez en (Gorion) muillen, ze puluer al uerprennen S 96,38. trohtin, uuil thu thaz uuir quedemes thaz fiur nidarstige fon himile inti forbrenne sie (die Samariter)? consumat illos T 136,3. in then alteri er nan (Abraham seinen Sohn) legita ... joh es ouh ni dualti, suntar nan firbranti O 2,9,49. daz sie niht fasciculi werdin ad comburendum (ze verbrennenne) Npgl X 118 Cant. grad. (S. XI, 5). daz si firbrennet uuerden in demo fiure also dei gipuntili des unchrutis Npw 118 De ps. gr. 6 (Np nie si fasciculi neuuerden ad comburendum); — sich selbst verbrennen, opfern: ferbrenne ih minen lib unde nehan ih dero minnon nieht, so ne ist iz mir ze niehte frumi Npw 43,22 (Np ardere, Npgl firbrinnan); c) bildl. gebraucht von geistigen Dingen: uarprennit uuirdit [si enim radix culpae in ipsa effusione non] exuritur [Greg., Cura 3,21 p. 67] Gl 2,172,60. (die Sünden), die in demo fiure firbrennet magen uuerden S 161,12. so gibet er (Gott) dir arma euangelica ... uuanda er diniu ferbrennet habet igne spiritus sancti [vgl. igne illo spiritus sancti accensi sumus, de quo dicitur: et scuta comburet igne, Aug., En.] NpNpw 45,10. diuinvs ignis ferbrennet carnis corruptionem . animę inpuritatem [vgl. totum ex mortali vita consumetur, ebda.] Np 65,13; d) übertr.: die Seele des Menschen, ihn selbst durch sinnliche Begierden verzehren: ferbrennit vuerdan [melius est enim nubere, quam] uri [1. Cor. 7,9] Gl 1,760,38. virprennit uri [dass. in Greg., Cura 3,27 p. 81] 2,193,73 (2 Hss. firbrinnan). 2) etw., jmdn. durch Hitze, (Höllen-)Feuer versengen: firprennit devorabit [montes et exuret desertum ... sicut igne, Eccli. 43,23] Gl 1,581,70. hizonter firpranter [liberasti me ... a pressura flammae, quae circumdedit me, et in medio ignis non sum] aestuatus [: de altitudine ventris inferi, ebda. 51,6] 583,11 (1 Hs. nur hizzôn). firprantes obustae [carnis nidore, Ruf., Hist. eccl. iii,6 p. 209] 2,603,9. andaru (Samenkörner) fielun in steinahti lant ... ufganganteru sunnun furbrantu vvurdun sole autem orto aestuaverunt T 71,3.
Abl. firbrennida.
sw. v., mhd. nhd. verbrennen; mnd. vorbernen, mnl. verbernen; afries. urbarna; ae. forbærnan. — Graff III, 308.
uar-prenn-: part. prt. -it Gl 2,172,60 (clm 6277, 9. Jh.); fir-: 3. sg. -it 1,503,16 (M, 7 Hss., 3 -Pnn-; 6 lat. fut., 1 lat. perf.). 581,70 (ebda., 6 Hss., 2 -Pnn-; lat. fut.). 671,23 (M, 6 Hss., 2 uirPnn-; z. Lat. s. u. 1 a); part. prt. -it 2,193,73 (M, 2 Hss., virPnn-); uer-: 3. sg. -it 1,671,23/24 (ebda., 1 Hs., -Pnn-; z. Lat. s. u. 1 a). — fur-brenn-: inf. dat. sg. -enne T 72,6; part. prt. -it 76,4; for-: 3. sg. conj. -e 136,3; 3. sg. prt. -ita F 15, 17; 3. pl. prt. -itun 10,2; fir-: 3. sg. -ith Gl 1,582,1/2 (M, clm 22 201, 12. Jh.); 3. sg. conj. -e O 1,27,68 (DFP, -brenne aus -brinne korr. V); inf. -en Gl 2,690,19 (u-); part. prt. -et S 161,12 (-&). Npw 118 De ps. gr. 6; fer-: 1. sg. -e 43,22; 3. sg. -et NpNpw 45,10. Np 65,13; inf. dat. sg. -enne Npgl X 118 Cant. grad. (S. XI, 5, v-); part. prt. -it Gl 1,760,38; -et NpNpw 45,10.
fir-prenit: part. prt. Gl 2,453,4 (2 Hss.).
fir-prant-: 3. sg. conj. prt. -i Gl 2,251,42 (M; lat. plusquamperf.); part. prt. nom. sg. m. -er 1,583,11 (M, 2 Hss.); gen. sg. n. -es 2,603,9 (M, 2 Hss.). — fur-brant-: part. prt. nom. pl. n. -u, -iu (vom Korrektor aus -u) T 71,3; fir-: 3. sg. conj. prt. -i O 2,9,49. — fer-brand-: 3. sg. prt. -a Nb 108,18 [119,5]; 3. pl. prt. -ôn 99,31/32 [110,18/19].
Mit Metathese des r: uer-pernnen: inf. S 96,38 (Georgsl.; oder Schreibeigentümlichkeit?).
Verschrieben: fi-panter: part. prt. nom. sg. m. Gl 1,583,12 (M). 1) verbrennen: a) etw. durch Feuer (völlig) zerstören, vernichten: firprennit [ignis] devorabit (1 Hs. devoravit) [tabernacula eorum, Job 15,34] Gl 1,503,16 (clm 22 201 furibringan). uirprennit [mittam ignem in domum Azael, et] devorabit (Hss. devoravit) [domos Benadad, Am. 1,4] 671,23 (clm 22 201 firbruoen). firpranti [cum ... (ignis) urbis partem non modicam] consumpsisset [Greg., Dial. 1,6 p. 177] 2,251,42. uirbrennen [Pallasne] exurere [classem Argivom atque ipsos potuit submergere, Verg., A. I, 39] 690,19. daz lulli gasamnotun enti fyur forbrennitun colliguntur zizania et igni comburuntur F 10,2. forbrennita iro burc civitatem illorum succendit 15,17. (then beresboton) gibintet in gerbilinun zi furbrennenne alligate ea (zizania) fasciculos ad comburendum T 72,6. arlesene sint thie beresboton inti in fiure furbrennit igne comburentur 76,4. thaz er ... thiu spriu thanne in fiure firbrenne [vgl. paleas autem comburet igni, Luc. 3,17] O 1,27,68. Galli dia burg ferbrandon Nb 99,31/32 [110,18/19]. Nero ... ter Roma ferbranda urbe flammata [vgl. totam Romam incendio conflagravit (?), Rem.] 108,18 [119,5]. den scilt ferbrennet er in demo fiure scutum comburet igni NpNpw 45,10; b) jmdn. als Opfer, Märtyrer oder zur Strafe verbrennen: firprenit vvirt [ignibus] vorabere (1 Hs. comburere) [damnatus et favilla iam tenuis fies, Prud., P. Rom. (x) 814] Gl 2,453,4. man gehiez en (Gorion) muillen, ze puluer al uerprennen S 96,38. trohtin, uuil thu thaz uuir quedemes thaz fiur nidarstige fon himile inti forbrenne sie (die Samariter)? consumat illos T 136,3. in then alteri er nan (Abraham seinen Sohn) legita ... joh es ouh ni dualti, suntar nan firbranti O 2,9,49. daz sie niht fasciculi werdin ad comburendum (ze verbrennenne) Npgl X 118 Cant. grad. (S. XI, 5). daz si firbrennet uuerden in demo fiure also dei gipuntili des unchrutis Npw 118 De ps. gr. 6 (Np nie si fasciculi neuuerden ad comburendum); — sich selbst verbrennen, opfern: ferbrenne ih minen lib unde nehan ih dero minnon nieht, so ne ist iz mir ze niehte frumi Npw 43,22 (Np ardere, Npgl firbrinnan); c) bildl. gebraucht von geistigen Dingen: uarprennit uuirdit [si enim radix culpae in ipsa effusione non] exuritur [Greg., Cura 3,21 p. 67] Gl 2,172,60. (die Sünden), die in demo fiure firbrennet magen uuerden S 161,12. so gibet er (Gott) dir arma euangelica ... uuanda er diniu ferbrennet habet igne spiritus sancti [vgl. igne illo spiritus sancti accensi sumus, de quo dicitur: et scuta comburet igne, Aug., En.] NpNpw 45,10. diuinvs ignis ferbrennet carnis corruptionem . animę inpuritatem [vgl. totum ex mortali vita consumetur, ebda.] Np 65,13; d) übertr.: die Seele des Menschen, ihn selbst durch sinnliche Begierden verzehren: ferbrennit vuerdan [melius est enim nubere, quam] uri [1. Cor. 7,9] Gl 1,760,38. virprennit uri [dass. in Greg., Cura 3,27 p. 81] 2,193,73 (2 Hss. firbrinnan). 2) etw., jmdn. durch Hitze, (Höllen-)Feuer versengen: firprennit devorabit [montes et exuret desertum ... sicut igne, Eccli. 43,23] Gl 1,581,70. hizonter firpranter [liberasti me ... a pressura flammae, quae circumdedit me, et in medio ignis non sum] aestuatus [: de altitudine ventris inferi, ebda. 51,6] 583,11 (1 Hs. nur hizzôn). firprantes obustae [carnis nidore, Ruf., Hist. eccl. iii,6 p. 209] 2,603,9. andaru (Samenkörner) fielun in steinahti lant ... ufganganteru sunnun furbrantu vvurdun sole autem orto aestuaverunt T 71,3.
Abl. firbrennida.