Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
firbrennen sw. V. (1a)
firbrennen , sw. V. (1a)
- nhd.
- verbrennen, anzünden, vernichten, zerstören, verzehren, versengen
- ne.
- burn away
- ÜG.:
- lat. aestuare Gl, T, comburere Gl, MF, N, NGlP, O, T, consumere Gl, T, devorare Gl, exurere Gl, flammare N, succendere MF, vorare Gl
- Hw.:
- vgl. as. *farbrennian?
- Q.:
- G, Gl, MF (Ende 8. Jh.), N, NGlP, O, OT, T
- E.:
- s. fir, brennen; vgl. germ. *farbrennan, st. V., verbrennen; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen, durchdringen, fliegen, Pokorny 816; idg. *bʰren-, Sb., V., hervorstehen, Kante, Pokorny 167; s. idg. *bʰereu-, *bʰreu-, *bʰerū̆-, *bʰrū̆-, *bʰreh₁u̯-, V., sich heftig bewegen, wallen (V.) (1), kochen, Pokorny 143; vgl. idg. *bʰer- (2), V., aufwallen, sich heftig bewegen, kochen, Pokorny 132; idg. *gᵘ̯ʰr̥nu̯-?, V., brennen?; *bʰrenu-, V., Sb., brennen, Brand
- W.:
- mhd. verbrennen, sw. V., verbrennen, versengen, durch Feuer verwüsten; vgl. nhd. verbrennen, st. V., verbrennen, durch Feuer vernichten, durch Feuer beschädigen, DW 25, 167
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1359 (firbrennen), ChWdW9 196a (firbrennen), EWAhd 2, 319
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277)