Eintrag · Elsässisches Wb.
Katz
Katz [‘Xàts S.; Khàts sonst allg.; Pl. –ə] f. 1. Katze; die K. in Kindersprüchen s. ABC Seite 1. Die Katze als gespenstiges Wesen s. Stöber Sagen, Register Seite 383. Sehr häufig in Redensarten und Sprichwörtern: als ungelehrig: Du hest so viel Verstand als unsere K. Steinbr. Der het sich gebessert wie s Grossels K. Dehli.; gierig: drüwer hër fallen wie d K. uf e Söumaujen Hf.; wachsam: einem die K. uf s Keffig setzen einschüchtern; vorsichtig: er lauft drum herum wie d K. um s heisse Mues; zäh: e K. het nün Lëwen K.; s geht in der K. üwer der Wadel es geht zu Ende Geberschw.; leicht: sie (die Suppe) ist so dick, dass e K. könnt druf schlofen Fisl.; weissagend: Wënn sich d K. wäscht, gibt s Besuech Ruf. D K. suft Wasser, s gibt Rëjen Mutzig; gespenstig: Ich gang und wenn s Katzen hagelt und alli Schritt e Rolli Fisl. Mü. Mat. 4, 68. Sonstiges: Ich will kei(n) K. im Sack kaüfen nichts annehmen oder übernehmen, ehe ich es kenne Fisl. Hi., (wird auch von den Probenächten vor der Hochzeit gesagt Hf.) Dem han ich gezeigt, wo d K. im Haü ligt zurechtgewiesen Roppenzw. Zieh (Rauch Z.) der K. am Wadel sagt man zu einem unreifen Jungen, welcher raucht Steinbr. D Katzen sind uf dem Papier umme geloffen von sehr schlecht geschriebenem Steinbr. S kummt kein K. drus ist unverständlich Str. Der [] ist in der K., den Katzen unrettbar verloren Steinbr. M. ‘Uf jedefall, wenn er refüsiert, so isch er de Katze!’ Lustig II 637. Ze Katzen gehn, wërden verderben, zu Grunde gehn Str. Dis ist für d K. ist vergeblich, zwecklos Str. U. s. Stöber Volksb. Anm. zu 278, s. 158 ter. Jetzt gehn in der K. d Hor (geht der K. d Woll) us jetzt ist es zu Ende (mit meiner Geduld) Ruf. U. Du seist, du hest d K. nit gfrëssen, wënn schun der Wadel zum Mul herus hängt Horbg.; herus mit den wilden Katzen nicht gezögert! Str. S gäten siwen Katzen kein Mus drin fangen in einem arg zerrissenen Hemd od. Kleidungsstück Dü. Ich und du sind unser und der Wadel der K. scherzhafter Trost, abgeleitet von dem Trostwort an kleine Kinder: du bist unser Dü. Ich mein grad, d Katzen laüfen mir der Buckel nuf mich schaudert Dü. M. Mü. Mat. 4, 55. Fisch. Garg. 346. Zu Nacht(s) sind alli Katzen groü unter Umständen ist alles gleichgiltig Dü. U. Nix Gemeins, wënn d Katzen mit den Hüenren fliejen ironisch, wenn gemeine Leute vornehm thun Ingw. ‘E Katz wo Pelzhenschig a hat, fangt keine Müss’ Mü. Mat. 4, 55. Spw. ‘Lasst sich ein katz wol strichen, so ist sie schon me by lüten gewessen’ Geiler, s. Als. 1862/67, 147. ‘Derhalben zihen wir mit ehren ab wie eyn Katz auß dem Taubhauß’ Fisch. Bin. 162b. ‘Sie sin wie K. unn Hund gegenander’ Mü. Mat. 5, 59. Wird ein naschhaftes Kind nach dem Verschwinden eines leckeren Bissens zur Rede gestellt, so antwortet es bisweilen: D K. het's gfrëssen! od. d K. ist s gsin Rapp., worauf oft die Erwiderung folgt: Ja, die wü zween Füess het! Dunzenh. ‘vnd wenn sie nachmals vermeinen, sie haben solche Gastbiszle noch im Hausz, so ist es von der Katzen mit zweyen beinen gefressen vnd verschlecket’ Geiler 81. Narr (Kl.) E Gsicht machen wie e K. wënn's dunnert verdutzt, erschrocken aussehn Str.; drum erum gehn wie d K. um den heissen Brei zögern Str. In der K. d Schmer abkaüfen übermässig bezahlen Bf., aus dritter Hand kaufen Str. Eb d K. en Ei lejt ironische Abweisung des Vorwurfs der Langsamkeit: ich kumm u. s. w. Str. Eb d K. e Wëll Straü gfrëssen het Dü. ‘so lang, bis d Katze-n-als krähje’ sehr lang Hirtz Ged. 232. Wenn d K. furt ist, sind d Müs Meister Str. U. vgl. M. JB. II 168. ‘Ein [] gross katz (viele Umstände) machen’ Geiler, s. Als. 1862/67, 148. ‘Katze bache ein Kinderspiel’ Mü. St. Mäder. In Sprache und Sittenbildern geschildert von Adam Mäder ... hg. v. Aug. Stöber, Mülhausen 1876.. Rätsel: s goht eppes um s Hus umme, treit e Bimbaüm (Bindbaum) noch Olti. Vexierrätsel: Horig, Horig hockt do — Limpe, Lampe hängt do — Horig, Horig dënkt, Wënn nur der Limpe Lampe unden hängt! die Katze vor dem Speck im Schornstein Barr. Liedchen: Unsere K. hat Junge gemacht in einere alten Zeine (Korb) N .. derf jo Götte sin, Er brucht sich gar nit zu meinen stolz sein Lutterb.; vgl. JB. VII 171, Nr. 26. Bim bam, d K. ist krank, sie leit im Bett, sie ist verreckt (beim Läuten). Rappel die K., wer gewinnt, der hat s! Ausruf der Lotteriebudenbesitzer auf dem Messti, um die Leute anzulocken Str. Hf.; auch grosses Durcheinander: was ist dënn dis für e Rappeldikatz? Hf. Spiel: K. us der Kuch Spiel wie Fuchs aus dem Loch Obhergh. ‘das wir kummen vff katzen ze küssen’ Geiler HK. LXXXIc. ‘Er (der König im Spiel) gebüt dir auch etwan die katzen zu küssen’ HK. = Her der Küng ich diente gern .. XV predig .. Johannes Geiler .. neuw ausgangen .. (von J. Pauli .. vffgesamlet) .. Str. 1516. LXXXIIIa. Aberglaube: man soll abends oder nachts keine Katze schlagen oder werfen; in jedem Fall darf man es nur mit der linken Hand thun, weil sonst die Hexe, die darin steckt, ihren Beleidiger strafen könnte Su. 2. scherzh. kleines, mageres Pferd: e Schlettstädter K. Rapp. 3. scherzh. Kasse Hf. 4. Geldgurt (Gëldkatz) selten Dü. 5. Ramme zum Einrammen von Pfählen Dü. Ndhsn. Demin. Kätzli Sier., Kätz(e)le O., Kätzel U. 1. kleine Katze. Kinderlied: Liëb, liëb Kätzele, Mach e schön Frätzele, Bring mir e par Küechele, Darnoch bist e brav Tierele u. s. w. Rapp. JB. VII 161. Rda. auf die Bemerkung der het roti Backen! — Jo, wie s K. am Buch bleich Su.; vgl. rot. Auf die Frage was hest im Körwle? folgt die ausweichende Antwort: Jungi Kätzle! Gebw. Füess wie e K. so warm Ingw. 2. kleines Mädchen (Kosename) Felleri. 3. Blütenstand der Eiche, Wallnuss, Buche, Pappel, Weide u. s. w. l. amentum Felleri. Ingersh. Hf. ‘Un d’ Kätzle safti stoosse schunn’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard) 1. Bdch. Strassburg 1856. 42. ‘Nucamentum nußblüet, die kätzlin oder zäserlin an den nußbäumen’ Gol. 386. Zss. Katzenbalken, –bänkel, –buckel, –fueter Seite 158, -gschrei, –gold Seite 213, –gröu Seite 265, –kopf, –moller(t), –müsel, –roller, –stëg, –wadel; Katzenschlappere [] = Kappenschlappersche. — Schweiz. 3, 582. Schwäb. 307. Bayer. 1, 1313.