lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

balgen

mhd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 19 Wörterbücher ▾
Anchors
21 in 19 Wb.
Verweise rein
23
Verweise raus
31
Sprachstufen
7 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

balgen

Bd. 1, Sp. 1086

balgen , rixari, altercari, mit einem aber auch einen balgen: merk baur, du bist ein grober Heinz, und wärst wol mit dem müller eins, das solt mich merken eben, und balgest mit dem müller vil, dein sack müst frevel geben. Uhland 699 ; was dürft ir mich sacken und balgen? H. Sachs I, 479 a ; hacht sie mit weib und kind an galgen, und laszt sie mit den raben palgen. III. 1, 156 d ; nausz, hengt in an den lichten galgen, da dort die raben mit im balgen. III. 2, 257 a ; diesen Bernhardum zeig ich dir, dasz du nit vil palgest mit mir. Wolfg. Spangenberg fangbriefe J 8 b ; zank, o her, mit meinen za…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    balgensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    balgen , sw. V. nhd. „balgen“, ringen, raufen Hw.: vgl. balgen E.: s. balc W.: nhd. balgen, sw. V., balgen, DW 1, 1086, …

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    balgensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    balgen , sw. V. nhd. balgen, zürnen, streiten, zanken, schlagen Vw.: s. balch-, kat-, krasse-, vör- Hw.: vgl. mhd. balge…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Balgen

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Balgen , verb. reg. recipr. sich mit jemanden ringend schlagen. Sich mit einem balgen. Daher das Balgen. Anm. Da belgen …

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    balgen

    Goethe-Wörterbuch

    balgen absol GWB 33,232,1 sonst stets refl bzw rezipr ‘sich b. (mit jdm)’; auch subst, einmal ‘die B-den’ GWB B20,4,11 B…

  5. modern
    Dialekt
    balgen

    Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    balgen Band 1, Spalte 1,946f. PDF-Faksimile ansehen

  6. —
    Sprichwörter
    Balgen

    Wander (Sprichwörter)

    Balgen Dat will wol balgen, awerst nich talgen. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Einen bälgen. ( Ermland. ) – Frischbier, II…

  7. —
    Spezial
    balgen

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    balgen, sich возиться (о детях); безобразничать; тузить друг друга шутл. ; бузить устар. или шутл.

Verweisungsnetz

56 Knoten, 45 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 35 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit balgen

64 Bildungen · 15 Erstglied · 46 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von balgen 2 Komponenten

bal+gen

balgen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

balgen‑ als Erstglied (15 von 15)

Balgenarm

Campe

balgen·arm

Der Balgenarm , des — es, Mz. die — e, in den Schmelzhütten, die Hölzer, die hinten vor den Balgenbrettern hervorragen; Balgenstürzel.

Balgenatlaß

Campe

balgen·atlass

Der Balgenatlaß , des — sses, Mz. die — sse, die schlechteste Gattung der Ostindischen Atlasse.

Balgenbrêt

Adelung

balgen·bret

Das Balgenbrêt , des -es, plur. die -er, die beyden langen und starken Breter an einem Blasebalge, wovon das obere, (der Deckel,) beweglich,…

Balgenbrett

Campe

balgen·brett

Das Balgenbrett , des — es, Mz. die — er, die beiden langen Bret= ter eines Blasebalges, deren oberes oder die Decke beweglich, das untere a…

Balgendeckel

Campe

balgen·deckel

Der Balgendeckel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. der oberste Theil oder das oberste Brett eines Balges.

Balgendiese

Campe

balgen·diese

† Die Balgendiese , Mz. die — n, das eiserne Rohr, welches am schmalen Ende des Blasebalgs angebracht ist und durch welches der Wind fährt; …

Balgengerüst

Campe

balgen·geruest

Das Balgengerüst , des — es, Mz. die — e, das Gerüst oder die abgebundene Bank von Balken, worauf die Bälge bei Orgeln, bei Schmieden, in Ei…

Balgenkopf

Adelung

balgen·kopf

Der Balgenkopf , des -es, plur. die -köpfe, an den Blasebälgen ein hohles etwas zugespitztes Stück Holz, welches sich vorn am Blasebalge bef…

Balgenluftklappe

Campe

balgen·luftklappe

Die Balgenluftklappe , Mz. die — n, die Luftklappe, durch welche die Luft in die Blasebälge eintritt, und die sich nach innen öffnet (Balgen…

Balgenschemel

Campe

balgen·schemel

Der Balgenschemel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein bewegliches hervorragendes Holz unter den Bälgen, welches der Däumling der Welle niederdrü…

Balgenschwengel

Campe

balgen·schwengel

Der Balgenschwengel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. 1) I den Schmelzhütten, ein bewegliches Holz über den Bälgen, auf dem, nach dem Ende des Bla…

‑balgen als Zweitglied (30 von 46)

abbalgen

DWB

abbalgen , pellem detrahere, den balg abstreifen: einen luchs abbalgen. die abgebälgten ( ausgekernten ) erbsen. Hohberg 2, 41 b

af-balgen

WWB

af-balgen 1. trans.: Das Fell abziehen (z. B. einem Fuchs oder Hasen) ( Kr. Lippstadt Lst Kr. Lippstadt@Geseke Ge ). — 2. refl.: „sich abbal…

afkatzbalgen

MeckWB

Wossidia afkatzbalgen refl. wie das Vorige : sick bi wat afkatzbalgen sich mit etwas abmühen Schö Schönberg@Schlagsdorf Schlagsd ; Schö; Ha …

auf-balgen

RhWB

auf·balgen

auf-balgen: 1. intrans. mit ‘sein’, früh aufstehn, aus dem Bette sich erheben (derb). Do hammer fröh opbalge mosse Sieg-Rhönd . — 2. unpers.…

aus-balgen

SHW

aus-balgen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

ausbalgen

DWB

aus·balgen

ausbalgen , deglubere, pellem exuere, ein thier ausbalgen, abbalgen, ihm den balg abziehen und wieder ausstopfen. einige, wie J. Paul, der d…

durchbalgen

DWB

durch·balgen

durchbalgen , zankend, raufend sich durchschlagen, durcharbeiten. er hat sich durch das gedränge durchgebalgt. einen durchbalgen durchprügel…

faul-balgen

RhWB

faul·balgen

faul-balgen NBerg schw.: faulenzen; eine Arbeit verf. vernachlässigen Sol .

Fortbalgen

Campe

fort·balgen

Х Fortbalgen , v. trs . 1) Fortfahren zu balgen. 2) Durch Balgen, Schlagen sich fortzubegeben zwingen. Das Fortbalgen. Die Fortbalgung .

häche-balgen

WWB

hache·balgen

häche-balgen V. [ Kr. Steinfurt Stf Mün] (vom Pferd) schwer atmen; mit den Flanken schlagen. Dat Piärd was slimm an’t Hechebalgen, so swaor …

heranbalgen

GWB

heran·balgen

heranbalgen refl: sich raufend, ringend heranbewegen, -wälzen Amphitryo auf einem Thronsessel .. bis zu seinen Füßen hat sich der Knabe [ He…

herümme-balgen

WWB

heruemme·balgen

herümme-balgen herü’m- wild und ausgelassen herumtoben, miteinander ringen (z. B. von Kindern) ( Kr. Grafschaft Bentheim Ben Kr. Grafschaft …

herum-balgen

SHW

herum-balgen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Herumbalgen

Campe

herum·balgen

Х Herumbalgen , v. rec . Sich herumbalgen , sich bald hier bald da mit Andern balgen, oder im Balgen sich herumzerren, herumjagen. Das Herum…

irbalgen

AWB

irbalgen s. ir- belgen 1 .

kabalgen

RhWB

kabalgen  Trier-Braunshsn schw.: sich k., sich balgen, ringen, katzbalgen; auch sich verk. — Abl.: die Kabalgerei, dat Gekabalg(s).

katbalgen

KöblerMnd

kat·balgen

katbalgen , sw. V. nhd. katzbalgen, sich lärmend streiten E.: s. katte, balgen L.: MndHwb 2, 527 (katbalgen) Son.: örtlich beschränkt

kats-balgen

WWB

kat·s·balgen

kats-balgen V. [verstr.] 1. streiten, zanken. — 1.1. schlagen ( Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil) Wal Kr. Waldeck u. Kr.…

katzbalgen

DWB

katz·balgen

katzbalgen , im katzbalg liegen, intrans., trans. und reflexiv. more felium circumrotari, verbis contendere Stieler 84 , katzenbalgen, rixar…

katzen-balgen

SHW

katzen-balgen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

krassebalgen

KöblerMnd

krasse·balgen

krassebalgen , V. nhd. katzbalgen Q.: Nic. Gryse Laienb. (1604) E.: s. krasen, balgen L.: MndHwb 2, 663 (krassebalgen) Son.: Fremdwort in mn…

nach-balgen

SHW

nach-balgen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

slabalgen

WWB

sla·balgen

slabalgen V. [Min] 1. mit den Flanken schlagen (bes. nach schwerer Anstrengung) (Frbg.). — 2. mit dem Vorderfuße lahmen und ihn beim Stehen …

snukke-balgen

WWB

snukke-balgen V. (von Pferden) (bes. nach schwerer Anstrengung) mit den Flanken schlagen (Frbg.) ( Kr. Münster Mün Wb).

Ableitungen von balgen (3 von 3)

er-balgen

Lexer

er-balgen swv. s. Lexer erbelgen.

Verbalgen

Campe

Х Verbalgen , v. trs . mit Balgen verbringen, unter Balgen vergehen lassen. Die Knaben haben die Stunde, welche zum Lernen bestimmt war, ver…

zerbalgen

DWB

zerbalgen , verb. refl., sich streiten, zanken, kämpfen: es hat sich s. Paulus mit dem argument wider gottes volck wol zubalget Luther tisch…