lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

balgen

mhd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾
Anchors
21 in 19 Wb.
Verweise rein
23
Verweise raus
31
Sprachstufen
7 von 16

Eintrag · Elsässisches Wb.

balgen

Bd. 2, Sp. 40a

balge n [pàlkə Fisl. Roppenzw. Hi. Lutterb. ; pàljə M. Bf. Str. ; pàlìkə Mittl. ] 1. tüchtig schelten. Chumm numme n heim, d e r Vater wird di ch b.! Fisl. [i mùs hèim, sùs wùr i kəpàlit M. ] ‘balje: schmähen, zanken ’ Klein. ‘Wemmerr dich alewyl heert balje’ Pfm. I 1. ‘balgt mit ihm’ zankte Frey 13. ‘mit mir balgen me crier’ Martin Parl. N. 88. ‘palgen, pochen, trotzen und zanken’ Fisch. Ehez. Hf. 127 (A 2 a ). Auch stärker: corriger, donner le fouet Co. Henry. 2. refl. sich balgen, ringen. — Idiotikon Schweiz. 4, 1211. F. Schwäb. 588. Bayer. 236.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    balgensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    balgen , sw. V. nhd. „balgen“, ringen, raufen Hw.: vgl. balgen E.: s. balc W.: nhd. balgen, sw. V., balgen, DW 1, 1086, …

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    balgensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    balgen , sw. V. nhd. balgen, zürnen, streiten, zanken, schlagen Vw.: s. balch-, kat-, krasse-, vör- Hw.: vgl. mhd. balge…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Balgen

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Balgen , verb. reg. recipr. sich mit jemanden ringend schlagen. Sich mit einem balgen. Daher das Balgen. Anm. Da belgen …

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    balgen

    Goethe-Wörterbuch

    balgen absol GWB 33,232,1 sonst stets refl bzw rezipr ‘sich b. (mit jdm)’; auch subst, einmal ‘die B-den’ GWB B20,4,11 B…

  5. modern
    Dialekt
    balgen

    Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    balgen Band 1, Spalte 1,946f. PDF-Faksimile ansehen

  6. —
    Sprichwörter
    Balgen

    Wander (Sprichwörter)

    Balgen Dat will wol balgen, awerst nich talgen. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Einen bälgen. ( Ermland. ) – Frischbier, II…

  7. —
    Spezial
    balgen

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    balgen, sich возиться (о детях); безобразничать; тузить друг друга шутл. ; бузить устар. или шутл.

Verweisungsnetz

56 Knoten, 45 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 35 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit balgen

64 Bildungen · 15 Erstglied · 46 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von balgen 2 Komponenten

bal+gen

balgen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

balgen‑ als Erstglied (15 von 15)

Balgenarm

Campe

balgen·arm

Der Balgenarm , des — es, Mz. die — e, in den Schmelzhütten, die Hölzer, die hinten vor den Balgenbrettern hervorragen; Balgenstürzel.

Balgenatlaß

Campe

balgen·atlass

Der Balgenatlaß , des — sses, Mz. die — sse, die schlechteste Gattung der Ostindischen Atlasse.

Balgenbrêt

Adelung

balgen·bret

Das Balgenbrêt , des -es, plur. die -er, die beyden langen und starken Breter an einem Blasebalge, wovon das obere, (der Deckel,) beweglich,…

Balgenbrett

Campe

balgen·brett

Das Balgenbrett , des — es, Mz. die — er, die beiden langen Bret= ter eines Blasebalges, deren oberes oder die Decke beweglich, das untere a…

Balgendeckel

Campe

balgen·deckel

Der Balgendeckel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. der oberste Theil oder das oberste Brett eines Balges.

Balgendiese

Campe

balgen·diese

† Die Balgendiese , Mz. die — n, das eiserne Rohr, welches am schmalen Ende des Blasebalgs angebracht ist und durch welches der Wind fährt; …

Balgengerüst

Campe

balgen·geruest

Das Balgengerüst , des — es, Mz. die — e, das Gerüst oder die abgebundene Bank von Balken, worauf die Bälge bei Orgeln, bei Schmieden, in Ei…

Balgenkopf

Adelung

balgen·kopf

Der Balgenkopf , des -es, plur. die -köpfe, an den Blasebälgen ein hohles etwas zugespitztes Stück Holz, welches sich vorn am Blasebalge bef…

Balgenluftklappe

Campe

balgen·luftklappe

Die Balgenluftklappe , Mz. die — n, die Luftklappe, durch welche die Luft in die Blasebälge eintritt, und die sich nach innen öffnet (Balgen…

Balgenschemel

Campe

balgen·schemel

Der Balgenschemel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein bewegliches hervorragendes Holz unter den Bälgen, welches der Däumling der Welle niederdrü…

Balgenschwengel

Campe

balgen·schwengel

Der Balgenschwengel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. 1) I den Schmelzhütten, ein bewegliches Holz über den Bälgen, auf dem, nach dem Ende des Bla…

‑balgen als Zweitglied (30 von 46)

abbalgen

DWB

abbalgen , pellem detrahere, den balg abstreifen: einen luchs abbalgen. die abgebälgten ( ausgekernten ) erbsen. Hohberg 2, 41 b

af-balgen

WWB

af-balgen 1. trans.: Das Fell abziehen (z. B. einem Fuchs oder Hasen) ( Kr. Lippstadt Lst Kr. Lippstadt@Geseke Ge ). — 2. refl.: „sich abbal…

afkatzbalgen

MeckWB

Wossidia afkatzbalgen refl. wie das Vorige : sick bi wat afkatzbalgen sich mit etwas abmühen Schö Schönberg@Schlagsdorf Schlagsd ; Schö; Ha …

auf-balgen

RhWB

auf·balgen

auf-balgen: 1. intrans. mit ‘sein’, früh aufstehn, aus dem Bette sich erheben (derb). Do hammer fröh opbalge mosse Sieg-Rhönd . — 2. unpers.…

aus-balgen

SHW

aus-balgen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

ausbalgen

DWB

aus·balgen

ausbalgen , deglubere, pellem exuere, ein thier ausbalgen, abbalgen, ihm den balg abziehen und wieder ausstopfen. einige, wie J. Paul, der d…

durchbalgen

DWB

durch·balgen

durchbalgen , zankend, raufend sich durchschlagen, durcharbeiten. er hat sich durch das gedränge durchgebalgt. einen durchbalgen durchprügel…

faul-balgen

RhWB

faul·balgen

faul-balgen NBerg schw.: faulenzen; eine Arbeit verf. vernachlässigen Sol .

Fortbalgen

Campe

fort·balgen

Х Fortbalgen , v. trs . 1) Fortfahren zu balgen. 2) Durch Balgen, Schlagen sich fortzubegeben zwingen. Das Fortbalgen. Die Fortbalgung .

häche-balgen

WWB

hache·balgen

häche-balgen V. [ Kr. Steinfurt Stf Mün] (vom Pferd) schwer atmen; mit den Flanken schlagen. Dat Piärd was slimm an’t Hechebalgen, so swaor …

heranbalgen

GWB

heran·balgen

heranbalgen refl: sich raufend, ringend heranbewegen, -wälzen Amphitryo auf einem Thronsessel .. bis zu seinen Füßen hat sich der Knabe [ He…

herümme-balgen

WWB

heruemme·balgen

herümme-balgen herü’m- wild und ausgelassen herumtoben, miteinander ringen (z. B. von Kindern) ( Kr. Grafschaft Bentheim Ben Kr. Grafschaft …

herum-balgen

SHW

herum-balgen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Herumbalgen

Campe

herum·balgen

Х Herumbalgen , v. rec . Sich herumbalgen , sich bald hier bald da mit Andern balgen, oder im Balgen sich herumzerren, herumjagen. Das Herum…

irbalgen

AWB

irbalgen s. ir- belgen 1 .

kabalgen

RhWB

kabalgen  Trier-Braunshsn schw.: sich k., sich balgen, ringen, katzbalgen; auch sich verk. — Abl.: die Kabalgerei, dat Gekabalg(s).

katbalgen

KöblerMnd

kat·balgen

katbalgen , sw. V. nhd. katzbalgen, sich lärmend streiten E.: s. katte, balgen L.: MndHwb 2, 527 (katbalgen) Son.: örtlich beschränkt

kats-balgen

WWB

kat·s·balgen

kats-balgen V. [verstr.] 1. streiten, zanken. — 1.1. schlagen ( Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil) Wal Kr. Waldeck u. Kr.…

katzbalgen

DWB

katz·balgen

katzbalgen , im katzbalg liegen, intrans., trans. und reflexiv. more felium circumrotari, verbis contendere Stieler 84 , katzenbalgen, rixar…

katzen-balgen

SHW

katzen-balgen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

krassebalgen

KöblerMnd

krasse·balgen

krassebalgen , V. nhd. katzbalgen Q.: Nic. Gryse Laienb. (1604) E.: s. krasen, balgen L.: MndHwb 2, 663 (krassebalgen) Son.: Fremdwort in mn…

nach-balgen

SHW

nach-balgen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

slabalgen

WWB

sla·balgen

slabalgen V. [Min] 1. mit den Flanken schlagen (bes. nach schwerer Anstrengung) (Frbg.). — 2. mit dem Vorderfuße lahmen und ihn beim Stehen …

snukke-balgen

WWB

snukke-balgen V. (von Pferden) (bes. nach schwerer Anstrengung) mit den Flanken schlagen (Frbg.) ( Kr. Münster Mün Wb).

Ableitungen von balgen (3 von 3)

er-balgen

Lexer

er-balgen swv. s. Lexer erbelgen.

Verbalgen

Campe

Х Verbalgen , v. trs . mit Balgen verbringen, unter Balgen vergehen lassen. Die Knaben haben die Stunde, welche zum Lernen bestimmt war, ver…

zerbalgen

DWB

zerbalgen , verb. refl., sich streiten, zanken, kämpfen: es hat sich s. Paulus mit dem argument wider gottes volck wol zubalget Luther tisch…