lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bal

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 18 Wörterbücher ▾
Anchors
36 in 18 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
135
Verweise raus
83

Hauptquelle · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

bal -lles, stm.

Bd. 1, Sp. 113
bal, -lles stm. (BMZ ball, kugel MWVQVZWolfr. MWVQVZGotfr. MWVQVZWalth. MWVQVZGudr. bal slahen MWVQVZKrone 692; boese nâchrede trîbet man sam einen bal MWVQVZib. 81d (MWVQVZW.Gr.); bal werfen MWVQVZNeidh. XLI, 1. 13. er mahte ir daʒ hâr ze einem balle MWVQVZib. XLVII, 4. unde in als einen bal mit bœsen worten umbe slânt MWVQVZMsf. 131,23 u. anm. der wërlt bal weltkugel MWVQVZHans 4071; ballen in dem balle des fuszes MWVQVZMyns. 29; s.Lexer)balle. — mit bolle zu lat. folis Dwb. 1,1091. Diez 1,227.
430 Zeichen · 23 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    balst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +7 Parallelbelege

    bal st. m. , mhd. bal, nhd. ball; mnd. mnl. bal. — Graff III, 92. 93 f. s. v. balla. pal: nom. sg. Gl 3,191,61 ( SH B ).…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    BAL

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +11 Parallelbelege

    BAL übel, nur noch in zusammensetzungen. s. Graff 3,92. Gr. 2,449. Diefenbach g. wb. 1,272.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    balM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    bal , M. nhd. Ball (M.) (1), Ballen (M.), Rundung auf der Sohle und der Innenhand, Bündel Vw.: s. brǖden-, brǖt-, kās-, …

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    bal

    Frühneuhochdeutsches Wb. (FWB)

    1. ›Ballen des Fingers, der Hand, des Fußes (letzteres auch bei Tieren)‹.; 2. ›Spielball, aus Tuch oder Leder gearbeitet…

  5. modern
    Dialekt
    bal

    Schweizerisches Idiotikon · +6 Parallelbelege

    bal Band 4, Spalte 1194 bal 4,1194

  6. —
    Latein
    bal

    Mittellateinisches Wb.

    * bal (boal) subst. (turc. bal, cf. Lokotsch, Etym. Wb. d. Wörter orient. Urspr. nr. 201) potus ex melle confectus — aus…

  7. —
    Spezial
    bal

    Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    bal [bạl] m. (bai) 1 Ball m. 2 Tanz m., Tanzstück n., Tanzsatz m. ◆ bal da carlascé Faschingsball m.; bal da mort Totent…

Verweisungsnetz

129 Knoten, 156 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 18 Hub 2 Wurzel 6 Kompositum 87 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bal

2.045 Bildungen · 1.986 Erstglied · 56 Zweitglied · 3 Ableitungen

bal‑ als Erstglied (30 von 1.986)

Bal(ch)eⁿbërg N

Idiotikon

Bal(ch)eⁿbërg N. Band 4, Spalte 1561 Bal(ch)eⁿbërg N. 4,1561

Bal(l)ett

Idiotikon

Bal(l)ett Band 15, Spalte 1080 Bal(l)ett 15,1080 u.

bala1

LDWB1

bala 1 [bạ·la] f. (bales) 1 (ince « balota » ) Knödel m. 2 (oget, corp, figöra da na forma torona, p.ej. de nëi, de spinot, de dlacin etc.) …

bala2

LDWB1

bala 2 [bạ·la] f. (bales) (da erma da füch) Geschoss n. , Projektil n. ◆ bala da canun Kanonenball m., Kanonenkugel f.; bala da stlop Büchse…

bala3

LDWB1

bala 3 [bạ·la] f. (bales) ‹pop› Rausch m., Trunkenheit f. ( → cioca 2 , storna, scimia, tula). ▬ en bala besoffen, betrunken; fá la bala sic…

bala4

LDWB1

bala 4 [bạ·la] f. (bales) ‹pop› (baujia) Lüge f., Märchen n., erfundene Geschichte.

Balaam

RhWB

Balaam: in der RA.: Er mät et wie Balams Esel wenn einer ungefragt redet Eusk-Friesh .

Balabeiⁿrīti

Idiotikon

Balabeiⁿrīti Band 6, Spalte 1708 Balabeiⁿrīti 6,1708

балаболка

RDWB2

bala·bolka

балаболка разг. Klatschbase f ; Klatschtante f ; geschwätzig; j-d hat große Klappe idiom. , derb

Balach

RhWB

bal·ach

Balach bālax Simm-Laub m.: Spottn. für einen dicken, fetten Menschen.

Balachany

Meyers

Balachany , s. Baku (Stadt).

Balachná

Meyers

Balachná , Kreisstadt im russ. Gouv. Nishnij Nowgorod, am rechten Ufer der Wolga, beim Fluß Netjetsch, hat 18 Kirchen, ein Kloster und (1897…

balada1

LDWB1

balada 1 [ba·lạ·da] f. (-des) langes Tanzen.

balada2

LDWB1

balada 2 [ba·lā·da] f. (-des) 1 ‹mus› Ballade f., Tanzlied n. 2 (poesia) Ballade f.

Baladin

Herder

bala·din

Baladin , frz., Possenreißer, öffentlicher Tänzer; Baladine, Ballettänzerin, Baladinage, Witzelei.

Baladīneⁿ

Idiotikon

Baladīneⁿ Band 4, Spalte 1147 Baladīneⁿ 4,1147

Balänenschädel

GWB

balanen·schaedel

Balänenschädel Walfischschädel 1) daß Sie den durch Ihre Bemühungen angeschafften B. dem osteologischen Kabinett abtreten wollen B36,198,14 …

Balaenidae

Meyers

Balaenidae ( Glattwale ), Familie der Bartenwale (s. Wale ).

Balaenopteridae

Meyers

Balaenopteridae ( Furchenwale ), Familie der Bartenwale (s. Wale ).

Balaf

RhWB

Balaf balaf  Trier f.: Gesicht (derb). En de B. schlohn. — Ohrfeige. En B. kriən.

Balaff

ElsWB

bal·aff

Balaff [Palaf Barr ] f. kräftiger Schlag, bes. der Schlag beim Kinne spiel, welcher mit dem längeren Stock auf das zugespitzte Holz geführt …

balafium

MLW

* balafium (pa-, -lif-, -phium, -sium, -filium) subst. ( orig. inc. , nisi cohaeret c. Palladium, cf. Diefenbach, Novum Gloss. s. v. balaphi…

‑bal als Zweitglied (30 von 56)

abal?

KöblerAhd

*abal? , Sb. Hw.: vgl. as. *aval?

kumbal

KöblerAhd

*kumbal , st. N. (a) Hw.: vgl. as. kumbal* E.: germ. *kumbal, Sb., Zeichen, Mal

sumbal?

KöblerAhd

*sumbal? , st. N. (a) Hw.: vgl. as. sumbal*

werbal?

KöblerAhd

*wer·bal

*werbal? , Adj. Vw.: s. sin- E.: germ. *hwerbula-, *hwerbulaz, *hwerbala-, *hwerbalaz, Adj., sich ändernd; s. idg. *ku̯erp-, *ku̯erb-, V., s…

амбал

RDWB2

амбал разг. , пренебр. Gorilla m übertr., verächtlich; schwerer Junge; schwerer Bursche; Muskelpaket n ; Kraftpaket n

arsbal

KöblerAhd

ars·bal

arsbal , st. N. (ja) Vw.: s. *arsbelli Hw.: vgl. as. arsbal*

Babal

Wander

Babal Der Babal z' Scharding. ( Oberösterr. ) Schärding, eine Stadt am Inn. Die Redensart bezieht sich auf ein Haus daselbst, an dem sich ei…

Bibal

BWB

Bibal Band 2, Spalte 2,727

brü̑tbal

MNWB

bruet·bal

° brü̑tbal , (brü̑den) , m. , Streitapfel, Unheilsball (vielleicht Wortspiel mit brût, brü̑de).

brǖdenbal

KöblerMnd

brǖdenbal , M. nhd. Streitapfel, Unheilsball Hw.: s. brǖtbal E.: ?, s. bal (2) L.: MndHwb 1, 359 (brûtbal/brǖdenbal) Son.: örtlich beschränk…

brǖtbal

KöblerMnd

brǖtbal , M. nhd. Streitapfel, Unheilsball Hw.: s. brǖdenbal E.: ?, s. bal (2) L.: MndHwb 1, 359 (brûtbal) Son.: örtlich beschränkt, langes …

cannibal

DWB

cannibal , m. homo immanis.

cimbal

KöblerAe

cimbal , st. M. (a) nhd. Zimbel ÜG.: lat. cymbalum Gl Q.: Gl I.: Lw. lat. cymbalum E.: s. lat. cymbalum, N., Zimbel; s. gr. κύμβαλον (kýmbal…

gebal

AWB

gebal st. m. , mhd. gebel. — Graff IV,127 f. keb-al: nom. sg. Gl 4,271,1; acc. sg. 1,452,63 ( M ). 4,270,26; -il: nom. sg. 1,450,8. 3,435,31…

Hannibal

Wander

hanni·bal

Hannibal 1. Hannibal ist vor den Thoren. Holl. : Hannibal is voor de deur. ( Harrebomée, I, 284; Bohn I, 321. ) Lat. : Hannibal ante portas.…

humbal

AWB

hum·bal

humbal st. m. , mhd. humbel, hummel, humel, vgl. nhd. hummel f. ; mnd. hummel(e), mnl. hommel m. f. — Graff IV,955. hūpal: nom. sg. Gl 2,38,…

kâsbal

MNWB

kas·bal

kâsbal , kâse- Spielball, „pila manuaria” (Chytraeus). S. noch kâtse(n).

kumbal

KöblerAs

kum·bal

kumbal , st. N. (a) nhd. Zeichen ne. sign (N.) Hw.: vgl. ahd. *kumbal? (st. N. a) Q.: H (830) E.: germ. *kumbal, Sb., Zeichen, Mal; B.: H No…

kāsbal

KöblerMnd

kāsbal , M. nhd. Spielball, Fangball ÜG.: lat. pila manuaria Q.: Chytraeus (1582) Hw.: s. kātse E.: s. bal (2) L.: MndHwb 2, 525 (kâsbal), L…

kāsebal

KöblerMnd

kāsebal , M. Vw.: s. kāsbal

labal

AWB

labal st. m. ( auch n.? ) , mhd. label st. n. ( vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 289 ); as. lavil ( s. u. ), mnl. level; ae. læfel; vgl. af…

lumbal

AWB

lumbal st. m. , mhd. lumbel, lumbele st. sw. m. ( ? ), nhd. ( älter ) lummel, nhd. dial. schweiz. schwäb. lummel Schweiz. Id. 3,1269, Fische…

mȫservǖrbal

KöblerMnd

mȫservǖrbal , M. Vw.: s. mȫsærevǖrbal*

mȫsærevǖrbal

KöblerMnd

mȫsærevǖrbal , M. nhd. „Mörserfeuerball“, Feuerbombe Q.: Brandis (1471-1528) 230 E.: s. mösære, vǖrbal, vǖr, bal (2) L.: MndHwb 2, 1025 (mȫs…

nabal

AWB

nabal st. m. , mhd. nhd. nabel; mnd. nāvel, mnl. navel. — Graff II,996 s. v. nabalo. Alle Belege im Nom. Sing. nab-el: Gl 1,551,23 ( M ). 3,…

rōtnabal

KöblerAhd

rōt·nabal

rōtnabal , st. M. (a?, i?) nhd. eine Pflanze, Spargel?, Schwache Taubnessel? ne. a sort (N.) of plant ÜG.: lat. asparago Gl Q.: Gl (13. Jh.)…

Schatzungswerbal

Idiotikon

Schatzungswerbal Band 16, Spalte 1093 Schatzungswerbal 16,1093

Schmierbal

Wander

schmier·bal

Schmierbal Ich nimb kein Schmierbal, sagt der Herr; was kann ich davor, dass mein Frau nimbt. – Sutor, 362.

scimbal

KöblerAhd

scimbal , Adj. Vw.: s. skimbal (2)

Ableitungen von bal (3 von 3)

bale

Lexer

bale stm. böses, unrecht Karlm. 17,50. 137,32. 165,33. gt. balvs nhd. böse ( in gt. balavêsei, balveins, balvjan ); vgl. Kuhn 5,351 u. beson…

gebal

AWB

gebal st. m. , mhd. gebel. — Graff IV,127 f. keb-al: nom. sg. Gl 4,271,1; acc. sg. 1,452,63 ( M ). 4,270,26; -il: nom. sg. 1,450,8. 3,435,31…

verbal

Pfeifer_etym

Verbum Verb n. einen Vorgang oder Zustand schilderndes Aussagewort, ‘Tätigkeits-, Zeitwort’. Der grammatische Terminus lat. verbum wird in d…