Aggregat · alle Wörterbücher

lumbal

as. bis Lex. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 12

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

lumbal st. m.

Bd. 5, Sp. 1406

lumbal
st. m., mhd. lumbel, lumbele st. sw. m. (?), nhd. (älter) lummel, nhd. dial. schweiz. schwäb. lummel Schweiz. Id. 3,1269, Fischer 4,1333, bair. lumbel Schm. 1,1474; as. lumbal (s. u.), mnd. lümmel n., mnl. lummel m. (?); zum nebentonigen Vokal vor -l vgl. Franz S. 55; aus lat. lumbulus. — Graff II,214.
lumb-ala: nom. pl. Gl 1,355,5 (2 Hss., 1 Hs. lū-) = Wa 74,25; -ola: dass. 4,257,19; -lo: gen. pl. I 40,18. 1) Lende: oh rehttunga ist bruohha sinero lumblo endi triuuua sindun sinero lendino gurdil est iustitia cingulum lumborum eius et fides cinctorium renum eius I 40,18. 2) kleine Niere: lumbala [offerent ... duos renes cum adipe quo teguntur ilia, et reticulum iecoris cum] renunculis (Hs. renunculi) [Lev. 3,4] Gl 1,355,5 = Wa 74,25. 4,257,19.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,174.

EWA ahd.

lumbal

lumbalAWB m. a-St., bei I, Gl. 1,355,5 (11. Jh.); 4,257,19 (3. Viertel des 12. Jh.s, frk.): ‚Lende, (kleine) Niere; renunculus‘ 〈Var.: -bl-, -bol-〉. Die Körperteilbez. ist aus lat.…

KöblerAhd ahd.

lumbal st. M. (a?, i?)

lumbal , st. M. (a?, i?) nhd. Lende, Lendenteil, Niere, kleine Niere ne. loin, kidney ÜG.: lat. lumbus I, renunculus Gl Hw.: vgl. as. lumbal* Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.) I.: Lw. lat. l…

Herder Lex.

Lumbal

Lumbal od. Lumbar. lat.-deutsch, die Lenden betreffend.

KöblerAs as.

lumbal st. M. (a?) (i?)

lumbal , st. M. (a?) (i?) nhd. Niere ne. kidney (N.) ÜG.: lat. renunculus GlP Hw.: vgl. ahd. lumbal* (st. M. a?, i?) Q.: GlP (1000) I.: Lw. lat. lumbulus E.: s. lat. lumbulus, M., …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
lumbalst. M. (a?) (i?)
Köbler As. Wörterbuch

lumbal , st. M. (a?) (i?) nhd. Niere ne. kidney (N.) ÜG.: lat. renunculus GlP Hw.: vgl. ahd. lumbal* (st. M. a?, i?) Q.:…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
lumbalst. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

lumbal st. m. , mhd. lumbel, lumbele st. sw. m. ( ? ), nhd. ( älter ) lummel, nhd. dial. schweiz. schwäb. lummel Schweiz…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Lumbal
Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

Lumbal od. Lumbar. lat.-deutsch, die Lenden betreffend.

Verweisungsnetz

11 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 1 Kompositum 5 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

lumbal AWB
lumbal EWA
lumbal KöblerAhd
lumbo KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

lumbel Lexer
lumbel KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

lümmel KöblerMnd

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Lumbal Herder

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

lumbal KöblerAs
lat KöblerAs

Indoeuropäisch · * rekonstr.

lendh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lumbal

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

lumbal‑ als Erstglied (2 von 2)

lumbalis

GWB

lumbalis lat ‘vertebra l.’: Lendenwirbel LA II 10B/1,24,10 M7 SchillersKnochen [ zwei Belege ] Thomas Schares T.S.

Lumbālneuralgīe

Meyers

lumbal·neuralgie

Lumbālneuralgīe , Nervenschmerz im Gebiete der Lendennerven.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „lumbal". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/lumbal/awb?formid=L02119

MLA

Cotta, Marcel. „lumbal". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/lumbal/awb?formid=L02119. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „lumbal". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/lumbal/awb?formid=L02119.

BibTeX

@misc{lautwandel_lumbal_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„lumbal"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/lumbal/awb?formid=L02119},
  urldate      = {2026-05-12},
}