Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
labal st. m. (auch n.?)
labal
st. m. (auch n.?), mhd. label st. n. (vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 289); as. lavil (s. u.), mnl. level; ae. læfel; vgl. afries. leflen; aus lat. labellum, vgl. Frings, Germ. Rom. II,289 ff., zum nebentonigen Vokal vor -l vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 99 u. Franz S. 55. — Graff II,78 f.
lap-el: nom. sg. Gl 1,205,27 (R). 631,35 (M). 2,403,50. 3,623,13. 4,76,43 (Sal. a 1, 4 Hss.). 85,33 (Sal. a 1). 154,44 (Sal. c). 223,25 (clm 19410, 9. Jh.); gen. sg. -]is 1,642,10 (M); acc. sg. -] 385,21 (M, 6 Hss.). 436,31 (M, 8 Hss.). 635,40 (M). 2,164,35 (clm 6277, 9. Jh.). 182,39 (M, clm 21525, 9. Jh.). 219,23 (clm 18550,1, 8. Jh.). 290,66 (M, 5 Hss.). 4,280,42 (M). 5,10,24 (M). 90,12 (M); -ell-: gen. sg. -es 1,436,46 (M, 6 Hss., 1 Hs. -elles). 437,20 (M). 465,14 (M, 5 Hss.). 642,9 (M, 6 Hss.). 2,465,29; dat. sg. -e 1,631,34 (M, 6 Hss.); acc. pl. -a 443,40 (clm 9534, 9. Jh.); -il: nom. sg. 436,49 (M). 465,15 (M); zu -p- für b in Lehnwörtern vgl. Matzel S. 116. — lab-al: nom. sg. Gl 1,283,23 (Jb-Rd). 285,1 (Jb-Rd). 2,481,67. 3,479,4 (2 Hss.). 619,14. 633,58 (Sg 184, 9. Jh.). 689,45 (Sg 299, 9. Jh.). 4,359,32; acc. sg. 2,312,44 (Rb; l- aus b korr., Steinm.). T 155,2; acc. pl. -]a Gl 2,574,44 (Brüssel 9987—91, 9. Jh.); -] 529,57 (Eins. 15, 10./11. Jh.; vgl. Parallelhs.; oder n.?); -alla: dass. 1,447,26 (Rb); -ul: nom. sg. 2,408,65 (Vat. Pal. 1715, 10. Jh.); acc. sg. 733,19 (clm 14747, 9. Jh.); -ol: nom. sg. 1,383,20 (Sg 295, 9. Jh.); acc. sg. ebda. (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -el: nom. sg. 446,14 = Wa 75,34. 2,450,28 (2 Hss.). 500,19 = Wa 86,31. 511,57. 738,1 (2 Hss.) = Wa 79,23. 3,295,29 (SH d). 313,11 (SH e). 418,31 [HD 2,388]. 635,18. 4,76,44 (Sal. a 1, 5 Hss.). 85,33 (Sal. a 1). 149,69 (Sal. c). 171,24 (Sal. d). Meineke, Ahd. S. 35,281 (Sal. a 1). Meineke, Liber gloss. S. 31,10 (SH). Thies, Kölner Hs. S. 161,1 (SH). 23 (SH). Wich-Reif, Stud. S. 105; gen. sg. -]es Gl 1,436,48 (M, 3 Hss.); acc. sg. -] 332,32 (M, 2 Hss.). 385,22 (M, 2 Hss.). 436,32 (M, 7 Hss.). 443,19 (clm 9534, 9. Jh.). 635,40 (M, 2 Hss.). 2,198,12. 372,73. 4,269,20 (M); -elles: gen. sg. 1,436,47 (M, 3 Hss.). 4,269,21 (M; labell.es); -il: nom. sg. 2,511,57. 3,156,28 (SH A, 5 Hss.). 215,2 (SH B). 245,12/13 (SH a 2, 2 Hss.). 295,12 (SH d). 296,9 (SH d). 302,61 (SH d). 63 (SH d). 312,23 (SH e). 319,60 (SH e). 330,11 (SH g, 3 Hss.). 338,1 (SH g, 2 Hss.). 636,48. Hbr. I,342,412 (SH A). Thies, Kölner Hs. S. 173,20 (SH). 22 (SH); acc. sg. Gl 1,332,32 (M). — lau-al: nom. sg. Gl 4,204,52 (zur Spirans nach Vokal beim Lehnwort vgl. Katara S. 56); -el: dass. 3,372,28 (Jd). 373,58 (Jd). 5,92,20 (Jd; vor Gl 1,444,9); -il: dass. 2,581,6 = Wa 95,16 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)). 3,215,6 (SH B).
lebel: acc. sg. Gl 1,635,41 (M, 13./14. Jh.; zum Umlaut vgl. Frings a. a. O. S. 289).
Verschrieben, verderbt: lapis: nom. sg. Gl 4,76,45 (Sal. a 1); labii: dass. 3,245 Anm. 7 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -ij; d. h. labil, Steinm.). 338,2 (SH g; vom Ahd. Gl.-Wb. S. 851 (Nachträge) als Lat. aufgefaßt); laber: dass. 330,40 (SH g, 3 Hss.); laben: dass. 643,10 (l. label, Steinm.); habal: dass. Thies, Kölner Hs. S. 160,13 (SH); labob: acc. sg. Gl 1,383,21 (Sg 9, 9. Jh.); iabel: dass. 635,41 (M); zabel: dass. 5,5,6 (M); liber: acc. sg.? 1,332,33 (M, 13./14. Jh.; libs); lab:es: acc. sg.? 4,253,36 (M; Rasur von -r-, Steinm.).
Verstümmelt, abgeschnitten: ..bel: acc. sg. Gl 1,458,32 (Rb; zur Form vgl. Meineke, Bernstein S. 97); |abala: acc. pl. 2,530,1. Unsicher, vielleicht hierher, verschrieben, verstümmelt: waba.: nom. sg. Gl 3,634 Anm. 7 (für labal (?), vgl. Steinm.). 1) (Wasch-)Becken, Wanne, Kessel, Schüssel, (muschelförmige, auch kleine) Schale; auch Kochgefäß (vgl. Heyne, Hausalt. 3,38, Rohr S. 32 ff.): a) allgem.: ęrin lapel luteres Gl 1,205,27 (zur Glossierung vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 107). labol ł narto (2 Hss. nur labal) [de nocte consurgens expresso vellere,] concham [rore implevit, Jud. 6,38] 383,20 (1 Hs. conca), z. gl. St. lapel 385,21. label pelvim [Prisc., Inst. II,329,4] 2,372,73. lapel [obsonia ... dis ineptus obtulisti talibus, quos trulla,] pelvis (Glosse: vas pedum) [, cantharus, sartagines, fracta et liquata contulerunt vascula, Prud., P. Rom. (X) 299] 403,50. 408,65. 450,28. 481,67. 581,6 = Wa 95,16. label [fulget aureus scyphus, nec aere defit expolita] pelvis [ders., Epil. 16] 511,57. narto ł labul [posuerunt] pelvim [... venit qui minor erat aetate ut lavaret pedes seni, Vitae patr. 608a,113] 733,19. label [deinde misit aquam in] pelvim (Hs. pelvis) [, et coepit lavare pedes discipulorum suorum, Acta apost. II p. 403] 738,1 = Wa 79,23. labil labrum quod in eo fiant lavationes; hinc labellum diminutivum [Hbr. I,342,412] 3,156,28. Hbr. I,342,412 (beide im Abschn. De vasis potatoriis). labil labrum inde labellum [Hbr. II,92,142] Gl 3,215,2. pelvis vas est ligneum dictum, quod in eo pedes laventur [ebda. 93,146] 6 (beide im Abschn. De vasis). luter. conca ł labrum 245 Anm. 7. 302,63. 319,60. luter 372,28 (im Abschn. De rebus coquine). 4,76,43. 171,24. 204,52 (Hs. luter ris). Meineke, Ahd. S. 35,281. Thies, Kölner Hs. S. 173,22. pelvis concavum Gl 3,295,29. pelvis concha 330,11. Meineke, Liber gloss. S. 31,10. pelvis Gl 3,643,10. 4,85,33. 154,44. Thies, Kölner Hs. S. 161,1. muscula ł labil conca ł concula Gl 3,296,9. 313,11 (1 Hs. nur muoltra). concula ł conca 330,40. conca Thies, Kölner Hs. S. 161,23. lapel conca Gl 3,623,13. 633,58. 634 Anm. 7 (s. Formenteil). 636,48. conca ł buculare 635,18. buculare (vgl. Diefb., Gl. 314a) labium 295,12. 312,23 (1 Hs. ?laba(l)trog). buculare 373,58 (darauf conca idem; im Abschn. De rebus cellarii). 619,14. 689,45. Thies, Kölner Hs. S. 160,13. manile (vgl. Duc. 5,222a s. v. manile) Gl 4,223,25. thanan tho santa uuazzar in labal inti bigonda thuuahan foozzi sinero iungirono deinde mittit aquam in pelvem et coepit lavare pedes discipulorum T 155,2; — Gll. zu polysemen oder homonymen lat. Lemmata: buculas. genus .. ł labal siue ..buuga ł chuauui (1 Hs. Randgl. genera uasorum labala siue rantbouga) [zu: frangit catenas et rapinam liberat: aurum ... greges, equarum, vasa, vestem,] buculas (Glossen: vaccas, greges vaccarum, armenta boum) [Prud., Psych. Praef. 31] Gl 2,529,57, z. gl. St. buculas labala coi (dazu Randgl.: genus uasorum ł rantboga ł geuuaigi) 574,44; zu buccula ‘Buckel, Knopf’ u. ‘Becken Kessel’ vgl. Mlat. Wb. I,1601,42 u. zu bucula ‘Rind, Kuh’ vgl. a. a. O. Sp. 1603 f.; — lefse u(ł) labil lubrum ł labrum ł labium Gl 3,245,12/13 (2 Hss. lefs ł snabul, 1 Hs. nur labal (nach Hbr. II,565 Anm. z. St. zu nachfolgendem lat. Lemma luter, vgl. Gl 3,245 Anm. 7); zu snabul vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 564; oder snabul für labul verderbt? Vgl. Hbr. II,352 Anm. z. St.). 302,61. labrum 338,1. Thies, Kölner Hs. S. 173,20; zu labrum, labium u. lubrum in den Bedeutungen ‘Gefäß’ u. ‘Lippe’ vgl. Diefb., Gl. 314a, 314b u. 337b; — label otter luter Gl 4,149,69 (zu luter ‘Gefäß’ vgl. Diefb., Gl. 340b s. v. luter u. ‘Otter’ a. a. O. 340b u. c s. v. luter ... -tra); b) spez.: (ehernes großes) Becken als Kultgegenstand (bes. im Vorhof des Tempels, vgl. NBL 2,748 f.): labium labrum unum sunt id est labal [zu: facies et] labrum [aenum cum basi sua ad lavandum: ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare, Ex. 30,18] Gl 1,283,23 (zum Lat. vgl. Diefb. a. a. O.). label labrum [ebda.] 332,32. 4,253,36. 5,90,12. mare labal quod in templo factum est ob magnitudinem suam mare uocabatur [zu: fecit quoque] mare [fusile decem cubitorum a labio usque ad labium, rotundum in circuitu, 3. Reg. 7,23] 1,285,1. lapel mare [ebda.] 436,31. 443,19 (Hs. mare fusile). 4,269,20. 5,5,6. mare lauel uas fuit in memoriam maris rubri [ebda.] 92,20 (vor Gl 1,444,9). lapelles [grossitudo autem] luteris [, trium unciarum erat: labiumque eius, quasi labium calicis, ebda. 7,26] 1,436,46 (3 Hss. ziagal). 446,14 = Wa 75,34 (Hs. luter), z. gl. St. litteris (für luteris) labelles luter est choncha .i. vas eneum .xl. batos capiens a luendo dictum. ł cantarus aquarius dranccoph 4,269,21. lapelles [os quoque] luteris [intrinsecus erat in capitis summitate: et quod forinsecus apparebat, ebda. 7,31] 1,437,20. uasa enea .i. lapella [zu: fecit quoque decem] luteres aeneos (Hs. aereos) [: quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quatuor cubitorum ... posuit, ebda. 7,38] 443,40, z. gl. St. laballa ęirina 447,26. inti label ubiri kisazta [tulit autem rex Achaz caelatas bases, et luterem, qui erat desuper:] et mare deposuit [de bobus aereis, qui sustentabant illud, 4. Reg. 16,17] 458,32. vuiti lapelles [similitudo quoque boum erat subter illud, et decem cubitis quaedam extrinsecus caelaturae, quasi duobus versibus] alvum maris [circuibant, 2. Paral. 4,3] 465,14. lapelle [quia haec dicit dominus exercituum ad columnas, et ad] mare [, et ad bases, et ad reliqua vasorum, quae remanserunt in civitate hac, Jer. 27,19] 631,34. lapel [columnas quoque aereas, quae erant in domo domini, et bases, et] mare [aeneum, quod erat in domo domini, confregerunt Chaldaei, ebda. 52,17] 635,40. 4,280,42. 5,10,24. lapelles [aspectus rotarum, et opus earum, quasi visio] maris [: et una similitudo ipsarum quatuor: et aspectus earum et opera, quasi sit rota in medio rotae, Ez. 1,16] 1,642,9. lapel erinen (oder eriner, vgl. Steinm.) [qui tamen cum condescensionis suae patientiam dilvendis proximorum confessionibus praeparant, velut ante fores templi] luterem [portant, Greg., Cura 2,5 p. 20] 2,164,35, z. gl. St. lapel 182,39. 198,12. 219,23. lapel [posuit et] labrum [aeneum in quo lavarentur Aaron et filii eius, cum ingrederentur in sancta sanctorum, ders., Hom. I,17 p. 1500 = Ex. 38,8] 290,66 (1 Hs. noch ł thuuahalkar). 312,44; — in einem Bilde: label ł twahel labrum [vgl. labrum ex speculis mulierum factum sacra scriptura intelligitur, quae de perspicua sacrarum animarum vita conscribitur, HD 2,388] Gl 3,418,31 [HD 2,388] (vgl. Jb. Ph. 22,76); c) Fehlglossierung durch Verwechslung von lat. cannabus, -bis ‘Hanf’ mit mlat. hanapus ‘Gefäß’ (?), vgl. Duc. 4,162c: labal canabus Gl 3,479,4 (vgl. Anm. Steinm.). 4,359,32 (über cannabus Verweis auf die Gl. sapa .i. coctio herbarum, vgl. Anm.; beide in Pflanzenglossaren); oder Verwechslung mit caccabus (?), vgl. Mlat. Wb. II,8,12. 2) muschelartige Schale als Schmuckelement: haB (vgl. dazu Gl 2,356,4, im Ahd. Wb. 4,585 s. v. hæfern ae.) lapelles [at domus interior septem subnixa columpnis ... quarum tegit edita calculus albens in conum caesus capita et sinuamine subter subductus] conchae [in speciem, Prud., Psych. 872] Gl 2,465,29 (1 Hs. nur scala), z. gl. St. label 500,19 = Wa 86,31 (Hs. concha). WichReif, Stud. S. 105. [Seeger]
st. m. (auch n.?), mhd. label st. n. (vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 289); as. lavil (s. u.), mnl. level; ae. læfel; vgl. afries. leflen; aus lat. labellum, vgl. Frings, Germ. Rom. II,289 ff., zum nebentonigen Vokal vor -l vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 99 u. Franz S. 55. — Graff II,78 f.
lap-el: nom. sg. Gl 1,205,27 (R). 631,35 (M). 2,403,50. 3,623,13. 4,76,43 (Sal. a 1, 4 Hss.). 85,33 (Sal. a 1). 154,44 (Sal. c). 223,25 (clm 19410, 9. Jh.); gen. sg. -]is 1,642,10 (M); acc. sg. -] 385,21 (M, 6 Hss.). 436,31 (M, 8 Hss.). 635,40 (M). 2,164,35 (clm 6277, 9. Jh.). 182,39 (M, clm 21525, 9. Jh.). 219,23 (clm 18550,1, 8. Jh.). 290,66 (M, 5 Hss.). 4,280,42 (M). 5,10,24 (M). 90,12 (M); -ell-: gen. sg. -es 1,436,46 (M, 6 Hss., 1 Hs. -elles). 437,20 (M). 465,14 (M, 5 Hss.). 642,9 (M, 6 Hss.). 2,465,29; dat. sg. -e 1,631,34 (M, 6 Hss.); acc. pl. -a 443,40 (clm 9534, 9. Jh.); -il: nom. sg. 436,49 (M). 465,15 (M); zu -p- für b in Lehnwörtern vgl. Matzel S. 116. — lab-al: nom. sg. Gl 1,283,23 (Jb-Rd). 285,1 (Jb-Rd). 2,481,67. 3,479,4 (2 Hss.). 619,14. 633,58 (Sg 184, 9. Jh.). 689,45 (Sg 299, 9. Jh.). 4,359,32; acc. sg. 2,312,44 (Rb; l- aus b korr., Steinm.). T 155,2; acc. pl. -]a Gl 2,574,44 (Brüssel 9987—91, 9. Jh.); -] 529,57 (Eins. 15, 10./11. Jh.; vgl. Parallelhs.; oder n.?); -alla: dass. 1,447,26 (Rb); -ul: nom. sg. 2,408,65 (Vat. Pal. 1715, 10. Jh.); acc. sg. 733,19 (clm 14747, 9. Jh.); -ol: nom. sg. 1,383,20 (Sg 295, 9. Jh.); acc. sg. ebda. (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -el: nom. sg. 446,14 = Wa 75,34. 2,450,28 (2 Hss.). 500,19 = Wa 86,31. 511,57. 738,1 (2 Hss.) = Wa 79,23. 3,295,29 (SH d). 313,11 (SH e). 418,31 [HD 2,388]. 635,18. 4,76,44 (Sal. a 1, 5 Hss.). 85,33 (Sal. a 1). 149,69 (Sal. c). 171,24 (Sal. d). Meineke, Ahd. S. 35,281 (Sal. a 1). Meineke, Liber gloss. S. 31,10 (SH). Thies, Kölner Hs. S. 161,1 (SH). 23 (SH). Wich-Reif, Stud. S. 105; gen. sg. -]es Gl 1,436,48 (M, 3 Hss.); acc. sg. -] 332,32 (M, 2 Hss.). 385,22 (M, 2 Hss.). 436,32 (M, 7 Hss.). 443,19 (clm 9534, 9. Jh.). 635,40 (M, 2 Hss.). 2,198,12. 372,73. 4,269,20 (M); -elles: gen. sg. 1,436,47 (M, 3 Hss.). 4,269,21 (M; labell.es); -il: nom. sg. 2,511,57. 3,156,28 (SH A, 5 Hss.). 215,2 (SH B). 245,12/13 (SH a 2, 2 Hss.). 295,12 (SH d). 296,9 (SH d). 302,61 (SH d). 63 (SH d). 312,23 (SH e). 319,60 (SH e). 330,11 (SH g, 3 Hss.). 338,1 (SH g, 2 Hss.). 636,48. Hbr. I,342,412 (SH A). Thies, Kölner Hs. S. 173,20 (SH). 22 (SH); acc. sg. Gl 1,332,32 (M). — lau-al: nom. sg. Gl 4,204,52 (zur Spirans nach Vokal beim Lehnwort vgl. Katara S. 56); -el: dass. 3,372,28 (Jd). 373,58 (Jd). 5,92,20 (Jd; vor Gl 1,444,9); -il: dass. 2,581,6 = Wa 95,16 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)). 3,215,6 (SH B).
lebel: acc. sg. Gl 1,635,41 (M, 13./14. Jh.; zum Umlaut vgl. Frings a. a. O. S. 289).
Verschrieben, verderbt: lapis: nom. sg. Gl 4,76,45 (Sal. a 1); labii: dass. 3,245 Anm. 7 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -ij; d. h. labil, Steinm.). 338,2 (SH g; vom Ahd. Gl.-Wb. S. 851 (Nachträge) als Lat. aufgefaßt); laber: dass. 330,40 (SH g, 3 Hss.); laben: dass. 643,10 (l. label, Steinm.); habal: dass. Thies, Kölner Hs. S. 160,13 (SH); labob: acc. sg. Gl 1,383,21 (Sg 9, 9. Jh.); iabel: dass. 635,41 (M); zabel: dass. 5,5,6 (M); liber: acc. sg.? 1,332,33 (M, 13./14. Jh.; libs); lab:es: acc. sg.? 4,253,36 (M; Rasur von -r-, Steinm.).
Verstümmelt, abgeschnitten: ..bel: acc. sg. Gl 1,458,32 (Rb; zur Form vgl. Meineke, Bernstein S. 97); |abala: acc. pl. 2,530,1. Unsicher, vielleicht hierher, verschrieben, verstümmelt: waba.: nom. sg. Gl 3,634 Anm. 7 (für labal (?), vgl. Steinm.). 1) (Wasch-)Becken, Wanne, Kessel, Schüssel, (muschelförmige, auch kleine) Schale; auch Kochgefäß (vgl. Heyne, Hausalt. 3,38, Rohr S. 32 ff.): a) allgem.: ęrin lapel luteres Gl 1,205,27 (zur Glossierung vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 107). labol ł narto (2 Hss. nur labal) [de nocte consurgens expresso vellere,] concham [rore implevit, Jud. 6,38] 383,20 (1 Hs. conca), z. gl. St. lapel 385,21. label pelvim [Prisc., Inst. II,329,4] 2,372,73. lapel [obsonia ... dis ineptus obtulisti talibus, quos trulla,] pelvis (Glosse: vas pedum) [, cantharus, sartagines, fracta et liquata contulerunt vascula, Prud., P. Rom. (X) 299] 403,50. 408,65. 450,28. 481,67. 581,6 = Wa 95,16. label [fulget aureus scyphus, nec aere defit expolita] pelvis [ders., Epil. 16] 511,57. narto ł labul [posuerunt] pelvim [... venit qui minor erat aetate ut lavaret pedes seni, Vitae patr. 608a,113] 733,19. label [deinde misit aquam in] pelvim (Hs. pelvis) [, et coepit lavare pedes discipulorum suorum, Acta apost. II p. 403] 738,1 = Wa 79,23. labil labrum quod in eo fiant lavationes; hinc labellum diminutivum [Hbr. I,342,412] 3,156,28. Hbr. I,342,412 (beide im Abschn. De vasis potatoriis). labil labrum inde labellum [Hbr. II,92,142] Gl 3,215,2. pelvis vas est ligneum dictum, quod in eo pedes laventur [ebda. 93,146] 6 (beide im Abschn. De vasis). luter. conca ł labrum 245 Anm. 7. 302,63. 319,60. luter 372,28 (im Abschn. De rebus coquine). 4,76,43. 171,24. 204,52 (Hs. luter ris). Meineke, Ahd. S. 35,281. Thies, Kölner Hs. S. 173,22. pelvis concavum Gl 3,295,29. pelvis concha 330,11. Meineke, Liber gloss. S. 31,10. pelvis Gl 3,643,10. 4,85,33. 154,44. Thies, Kölner Hs. S. 161,1. muscula ł labil conca ł concula Gl 3,296,9. 313,11 (1 Hs. nur muoltra). concula ł conca 330,40. conca Thies, Kölner Hs. S. 161,23. lapel conca Gl 3,623,13. 633,58. 634 Anm. 7 (s. Formenteil). 636,48. conca ł buculare 635,18. buculare (vgl. Diefb., Gl. 314a) labium 295,12. 312,23 (1 Hs. ?laba(l)trog). buculare 373,58 (darauf conca idem; im Abschn. De rebus cellarii). 619,14. 689,45. Thies, Kölner Hs. S. 160,13. manile (vgl. Duc. 5,222a s. v. manile) Gl 4,223,25. thanan tho santa uuazzar in labal inti bigonda thuuahan foozzi sinero iungirono deinde mittit aquam in pelvem et coepit lavare pedes discipulorum T 155,2; — Gll. zu polysemen oder homonymen lat. Lemmata: buculas. genus .. ł labal siue ..buuga ł chuauui (1 Hs. Randgl. genera uasorum labala siue rantbouga) [zu: frangit catenas et rapinam liberat: aurum ... greges, equarum, vasa, vestem,] buculas (Glossen: vaccas, greges vaccarum, armenta boum) [Prud., Psych. Praef. 31] Gl 2,529,57, z. gl. St. buculas labala coi (dazu Randgl.: genus uasorum ł rantboga ł geuuaigi) 574,44; zu buccula ‘Buckel, Knopf’ u. ‘Becken Kessel’ vgl. Mlat. Wb. I,1601,42 u. zu bucula ‘Rind, Kuh’ vgl. a. a. O. Sp. 1603 f.; — lefse u(ł) labil lubrum ł labrum ł labium Gl 3,245,12/13 (2 Hss. lefs ł snabul, 1 Hs. nur labal (nach Hbr. II,565 Anm. z. St. zu nachfolgendem lat. Lemma luter, vgl. Gl 3,245 Anm. 7); zu snabul vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 564; oder snabul für labul verderbt? Vgl. Hbr. II,352 Anm. z. St.). 302,61. labrum 338,1. Thies, Kölner Hs. S. 173,20; zu labrum, labium u. lubrum in den Bedeutungen ‘Gefäß’ u. ‘Lippe’ vgl. Diefb., Gl. 314a, 314b u. 337b; — label otter luter Gl 4,149,69 (zu luter ‘Gefäß’ vgl. Diefb., Gl. 340b s. v. luter u. ‘Otter’ a. a. O. 340b u. c s. v. luter ... -tra); b) spez.: (ehernes großes) Becken als Kultgegenstand (bes. im Vorhof des Tempels, vgl. NBL 2,748 f.): labium labrum unum sunt id est labal [zu: facies et] labrum [aenum cum basi sua ad lavandum: ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare, Ex. 30,18] Gl 1,283,23 (zum Lat. vgl. Diefb. a. a. O.). label labrum [ebda.] 332,32. 4,253,36. 5,90,12. mare labal quod in templo factum est ob magnitudinem suam mare uocabatur [zu: fecit quoque] mare [fusile decem cubitorum a labio usque ad labium, rotundum in circuitu, 3. Reg. 7,23] 1,285,1. lapel mare [ebda.] 436,31. 443,19 (Hs. mare fusile). 4,269,20. 5,5,6. mare lauel uas fuit in memoriam maris rubri [ebda.] 92,20 (vor Gl 1,444,9). lapelles [grossitudo autem] luteris [, trium unciarum erat: labiumque eius, quasi labium calicis, ebda. 7,26] 1,436,46 (3 Hss. ziagal). 446,14 = Wa 75,34 (Hs. luter), z. gl. St. litteris (für luteris) labelles luter est choncha .i. vas eneum .xl. batos capiens a luendo dictum. ł cantarus aquarius dranccoph 4,269,21. lapelles [os quoque] luteris [intrinsecus erat in capitis summitate: et quod forinsecus apparebat, ebda. 7,31] 1,437,20. uasa enea .i. lapella [zu: fecit quoque decem] luteres aeneos (Hs. aereos) [: quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quatuor cubitorum ... posuit, ebda. 7,38] 443,40, z. gl. St. laballa ęirina 447,26. inti label ubiri kisazta [tulit autem rex Achaz caelatas bases, et luterem, qui erat desuper:] et mare deposuit [de bobus aereis, qui sustentabant illud, 4. Reg. 16,17] 458,32. vuiti lapelles [similitudo quoque boum erat subter illud, et decem cubitis quaedam extrinsecus caelaturae, quasi duobus versibus] alvum maris [circuibant, 2. Paral. 4,3] 465,14. lapelle [quia haec dicit dominus exercituum ad columnas, et ad] mare [, et ad bases, et ad reliqua vasorum, quae remanserunt in civitate hac, Jer. 27,19] 631,34. lapel [columnas quoque aereas, quae erant in domo domini, et bases, et] mare [aeneum, quod erat in domo domini, confregerunt Chaldaei, ebda. 52,17] 635,40. 4,280,42. 5,10,24. lapelles [aspectus rotarum, et opus earum, quasi visio] maris [: et una similitudo ipsarum quatuor: et aspectus earum et opera, quasi sit rota in medio rotae, Ez. 1,16] 1,642,9. lapel erinen (oder eriner, vgl. Steinm.) [qui tamen cum condescensionis suae patientiam dilvendis proximorum confessionibus praeparant, velut ante fores templi] luterem [portant, Greg., Cura 2,5 p. 20] 2,164,35, z. gl. St. lapel 182,39. 198,12. 219,23. lapel [posuit et] labrum [aeneum in quo lavarentur Aaron et filii eius, cum ingrederentur in sancta sanctorum, ders., Hom. I,17 p. 1500 = Ex. 38,8] 290,66 (1 Hs. noch ł thuuahalkar). 312,44; — in einem Bilde: label ł twahel labrum [vgl. labrum ex speculis mulierum factum sacra scriptura intelligitur, quae de perspicua sacrarum animarum vita conscribitur, HD 2,388] Gl 3,418,31 [HD 2,388] (vgl. Jb. Ph. 22,76); c) Fehlglossierung durch Verwechslung von lat. cannabus, -bis ‘Hanf’ mit mlat. hanapus ‘Gefäß’ (?), vgl. Duc. 4,162c: labal canabus Gl 3,479,4 (vgl. Anm. Steinm.). 4,359,32 (über cannabus Verweis auf die Gl. sapa .i. coctio herbarum, vgl. Anm.; beide in Pflanzenglossaren); oder Verwechslung mit caccabus (?), vgl. Mlat. Wb. II,8,12. 2) muschelartige Schale als Schmuckelement: haB (vgl. dazu Gl 2,356,4, im Ahd. Wb. 4,585 s. v. hæfern ae.) lapelles [at domus interior septem subnixa columpnis ... quarum tegit edita calculus albens in conum caesus capita et sinuamine subter subductus] conchae [in speciem, Prud., Psych. 872] Gl 2,465,29 (1 Hs. nur scala), z. gl. St. label 500,19 = Wa 86,31 (Hs. concha). WichReif, Stud. S. 105. [Seeger]