Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
balla sw. (st.) f.
balla
sw. (st.) f., mhd. balle sw. m. (auch f.?), nhd. balle(n) m., vgl. aber für Fem. Fischer 1,591, Schweiz. Id. 4,1148; mnd. balle f. — Graff III, 93 f.
Sicher flektierte Formen liegen erst aus Hss. des 11. Jh.s vor. Wie weit neben der schwachen mit einer starken Flexion zu rechnen ist, läßt sich nicht entscheiden.
pall-: nom. sg. -a Gl 1,605,15 (M, 2 Hss.). 637,18 = 4,333,8. 656,5 (lat. abl.); -e 657,68 (dass., die Parallelhss. dat. sg., vgl. u.; M, 2 Hss., 12. 13. Jh.). 4,282,4 (dass., M, 13. Jh.); -] 189,18 (14. Jh.); dat. sg. -un (5 Hss., 1 -vn), -ā (clm 22 201), -o (clm 14 689, 11./12. Jh.; zu ballo?) 1,657,66. 67 (M); acc. sg. -un 2,401,51. 420,59 (2 Hss.). 590,52. 4,82,35 (Sal. a 1, 5 Hss.); -on 153,9 (Sal. c); -in, -en 82,36 (Sal. a 1); -a 1,605,19 (Stuttg., Einsiedel 26, 12. Jh.); acc. pl. -un 2,547,37. Festschr. Ford 314; -am Gl 1,665,3 (M, clm 22 201, vgl. o.). — ball-: nom. sg. -a Gl 3,304,69 (SH d). 306,2 (ebda.). 307,67 (ebda.). 321,31 (SH e). 322,11 (ebda.). 323,36 (ebda.). 340,21 (SH g, 2 Hss.). 341,63 (ebda., 3 Hss.). 344,1 (ebda.). 630,34 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 693,44. 695,26. 4,559,18; -e 3,340,21 (SH g); acc. sg. -a 2,558,67 (Brüssel 9968, Köln lxxxi, beide 11. Jh.); nom. (acc.) pl. -ū 4,153,16 (Sal. c); gen. pl. -ôn Nb 164,25 [177,4]; dat. pl. -un Gl 2,450,54 (2 Hss.); acc. pl. -un 384,63 (2 Hss.). 390,75. 569,14 (2 Hss.). 1) ein kleines kugelig geformtes Stück einer Masse, Bissen, Brocken, Kloß, Klößchen, in den Glossen zusammenhängender Texte immer zum Essen bestimmt: palla [quod miraculum ... draconem interfectum] offa (i. morsus) [picis, Dan., Prol.] Gl 1,656,5, pallun 657,66 (3 Hss. bizzo, 4 Hss. bizza), palle 4,282,4 (1 Hs. biz). pallam [tulit ... Daniel picem, et adipem ... fecitque] massas [ders., 14,26] 1,665,3 (8 Hss. gichnet). ballun [ossa ... vorans removit, quas hauserat,] offas [Prud., Psych. 426] 2,384,63. 390,75. 547,37. Festschr. Ford 314, particulas .i. ballun 569,14. pallun [ne ...] offam [molares dissecarent, ders., H. ieiun. (vii) 119] 401,51. 420,59. 558,67. 590,52, hierher wohl auch 4,82,35, pizzon ł pallon ł massa 153,9. ballun [ultima ... dementia est ... aras] ofellis (ab offa pratvn) [obsecrare bubulis, ders., P. Rom. (x) 383] 2,450,54. stelaba offa [Hier. in Proph., nicht zu identifizieren] 1,637,18 = 4,333,8. 3,307,67. 323,36. 344,1. offa 304,69. 321,31. 695,26. balla ł bezza 340,21. offa particula 4,189,18. pila offa 3,306,2. 322,11. 341,63. 630,34. ballun bal offusa pila 4,153,16. 2) Kugel, Ball zum Spielen oder Werfen: stamph scipa ał palla [quasi] pila(m) [mittet te in terram []latam et spatiosam, Is. 22,18] Gl 1,605,15 (ał palla übergeschrieben als Korrektur der auf pīla zurückgehenden ersten Übersetzung, 6 Hss. stamph, 1 Hs. stampfa, 1 bal). pila 3,693,44. 4,559,18. pila offa vgl. o. 1. be diu habet er sih keuuarnot sinero glesinon ballon . unde dar er (der Tiger) in (den Jäger) erloufet . tar uuirfet er (der Jäger) imo eina . samoso er imo ergebe daz uuelf Nb 164,25 [177,44]; vgl. bal.
Abl. bellilîn?
sw. (st.) f., mhd. balle sw. m. (auch f.?), nhd. balle(n) m., vgl. aber für Fem. Fischer 1,591, Schweiz. Id. 4,1148; mnd. balle f. — Graff III, 93 f.
Sicher flektierte Formen liegen erst aus Hss. des 11. Jh.s vor. Wie weit neben der schwachen mit einer starken Flexion zu rechnen ist, läßt sich nicht entscheiden.
pall-: nom. sg. -a Gl 1,605,15 (M, 2 Hss.). 637,18 = 4,333,8. 656,5 (lat. abl.); -e 657,68 (dass., die Parallelhss. dat. sg., vgl. u.; M, 2 Hss., 12. 13. Jh.). 4,282,4 (dass., M, 13. Jh.); -] 189,18 (14. Jh.); dat. sg. -un (5 Hss., 1 -vn), -ā (clm 22 201), -o (clm 14 689, 11./12. Jh.; zu ballo?) 1,657,66. 67 (M); acc. sg. -un 2,401,51. 420,59 (2 Hss.). 590,52. 4,82,35 (Sal. a 1, 5 Hss.); -on 153,9 (Sal. c); -in, -en 82,36 (Sal. a 1); -a 1,605,19 (Stuttg., Einsiedel 26, 12. Jh.); acc. pl. -un 2,547,37. Festschr. Ford 314; -am Gl 1,665,3 (M, clm 22 201, vgl. o.). — ball-: nom. sg. -a Gl 3,304,69 (SH d). 306,2 (ebda.). 307,67 (ebda.). 321,31 (SH e). 322,11 (ebda.). 323,36 (ebda.). 340,21 (SH g, 2 Hss.). 341,63 (ebda., 3 Hss.). 344,1 (ebda.). 630,34 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 693,44. 695,26. 4,559,18; -e 3,340,21 (SH g); acc. sg. -a 2,558,67 (Brüssel 9968, Köln lxxxi, beide 11. Jh.); nom. (acc.) pl. -ū 4,153,16 (Sal. c); gen. pl. -ôn Nb 164,25 [177,4]; dat. pl. -un Gl 2,450,54 (2 Hss.); acc. pl. -un 384,63 (2 Hss.). 390,75. 569,14 (2 Hss.). 1) ein kleines kugelig geformtes Stück einer Masse, Bissen, Brocken, Kloß, Klößchen, in den Glossen zusammenhängender Texte immer zum Essen bestimmt: palla [quod miraculum ... draconem interfectum] offa (i. morsus) [picis, Dan., Prol.] Gl 1,656,5, pallun 657,66 (3 Hss. bizzo, 4 Hss. bizza), palle 4,282,4 (1 Hs. biz). pallam [tulit ... Daniel picem, et adipem ... fecitque] massas [ders., 14,26] 1,665,3 (8 Hss. gichnet). ballun [ossa ... vorans removit, quas hauserat,] offas [Prud., Psych. 426] 2,384,63. 390,75. 547,37. Festschr. Ford 314, particulas .i. ballun 569,14. pallun [ne ...] offam [molares dissecarent, ders., H. ieiun. (vii) 119] 401,51. 420,59. 558,67. 590,52, hierher wohl auch 4,82,35, pizzon ł pallon ł massa 153,9. ballun [ultima ... dementia est ... aras] ofellis (ab offa pratvn) [obsecrare bubulis, ders., P. Rom. (x) 383] 2,450,54. stelaba offa [Hier. in Proph., nicht zu identifizieren] 1,637,18 = 4,333,8. 3,307,67. 323,36. 344,1. offa 304,69. 321,31. 695,26. balla ł bezza 340,21. offa particula 4,189,18. pila offa 3,306,2. 322,11. 341,63. 630,34. ballun bal offusa pila 4,153,16. 2) Kugel, Ball zum Spielen oder Werfen: stamph scipa ał palla [quasi] pila(m) [mittet te in terram []latam et spatiosam, Is. 22,18] Gl 1,605,15 (ał palla übergeschrieben als Korrektur der auf pīla zurückgehenden ersten Übersetzung, 6 Hss. stamph, 1 Hs. stampfa, 1 bal). pila 3,693,44. 4,559,18. pila offa vgl. o. 1. be diu habet er sih keuuarnot sinero glesinon ballon . unde dar er (der Tiger) in (den Jäger) erloufet . tar uuirfet er (der Jäger) imo eina . samoso er imo ergebe daz uuelf Nb 164,25 [177,44]; vgl. bal.
Abl. bellilîn?