Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bal st. m.
bal
st. m., mhd. bal, nhd. ball; mnd. mnl. bal. — Graff III, 92. 93 f. s. v. balla.
pal: nom. sg. Gl 3,191,61 (SH B). 630,38 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 639,50. 663,54. 691,28. 4,235,17. 237,14. 346,29; acc. sg. 1,605,18. 5,9,40 (beide M). — bal: nom. sg. Gl 2,212,80 (lat. abl.). 214,56 (ebenso). 3,71,59 (SH A, 7 Hss.). 152,40 (ebda., 4 Hss.). 163,32 (ebda., 5 Hss.). 178,13 (SH B). 637,52. 683,10. 4,153,16 (Sal. c). 280,5 (2 Hss.). JbPh. 22,75 (= Reumont, Diss. S. 3, nachzutragen Gl 3,405,47, Hd.); acc. sg. Gl 1,695,7 (M). 4,279,22 (M); nom. pl. -]la 3,286,9 (SH b).
pall: nom. sg. Gl 1,695,7 (M, 12. Jh.). 1) Ball, Kugel: a) Glossenwort: balla pilae Gl 3,286,9 (1 Hs. vsbinch). pal pila 630,38. 637,52. 639,50. 663,54. JbPh. 22,75. ballun bal offusa pila Gl 4,153,16; als Vokabelübersetzung hat auch zu gelten stamphe ł bal [si contuderis stultum] in pila [, quasi ptisanas feriente, Greg., Cura 3,13 p. 52 = Prov. 27,22] 2,212,80 (ł bal übergeschrieben, pīla und pĭla zusammengeworfen). 214,56; vgl. unten b; b) Spielball: pal [quasi] pilam [mittet te in terram latam et spatiosam, Is. 22,18] Gl 1,605,18 (2 Hss. stamph scipa ł palla, 7 Hss. stamph, 1 Hs. balla). 4,279,22. 280,5. 5,9,40. pila ... dicitur pal quo utuntur mulieres in ludo 4,235,17. pila pal qua utuntur mulierculae tempore ludi 237,14. hic pilus stozel. haec pila .i. pal quo luditur [Tract. anon. de primis syll.] 346,29; c) Kugel einer Kette, eines Schmuckstückes; diese Bedeutung wird nahegelegt durch: pall [coronam auream, et] bahem [, quam misistis, suscepimus, 1. Macc. 13,37] Gl 1,695,7 (bahen est lamina auri ab aure ad aurem ... ornamentum colli, vgl. Duc. s. v. baen; die älteren Hss. übersetzen mit balz spisal, spasal, Luther mit Palme). bal pila 3,152,40 (im Abschn. De ornamentis et de vestibus; 1 Hs. stoz ł ballo). 191,61 (im Abschn. De orn. feminarum; 1 Hs. stoz vel ballo); d) Kügelchen zum Abstimmen: pila Gl 3,163,32 (im Abschn. Numeri thesserorum, vom Übersetzer aber vielleicht kaum von pila (Spiel)ball unterschieden). 2) übertr. auf das Kügelchen, Klößchen, den runden Bissen aus Teig usw.: offa Gl 3,683,10. offa vel pila 691,28; vgl. balla. 3) Ballen, Rundung an Händen und Füßen: bal vola ir vel cleffal Gl 3,71,59 (im Abschn. De membris hominis, zwischen pugnus und digitus; 2 Hss. nur bal, 1 Hs. ballo). 178,13 (ebda.); vgl. ballo; zu ir und cleffal vgl. Diefb. Gl. 126 c. 308 c.
Komp. arsbelli (oder zu ballo?); Abl. balla, ballo, bellilîn.
st. m., mhd. bal, nhd. ball; mnd. mnl. bal. — Graff III, 92. 93 f. s. v. balla.
pal: nom. sg. Gl 3,191,61 (SH B). 630,38 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 639,50. 663,54. 691,28. 4,235,17. 237,14. 346,29; acc. sg. 1,605,18. 5,9,40 (beide M). — bal: nom. sg. Gl 2,212,80 (lat. abl.). 214,56 (ebenso). 3,71,59 (SH A, 7 Hss.). 152,40 (ebda., 4 Hss.). 163,32 (ebda., 5 Hss.). 178,13 (SH B). 637,52. 683,10. 4,153,16 (Sal. c). 280,5 (2 Hss.). JbPh. 22,75 (= Reumont, Diss. S. 3, nachzutragen Gl 3,405,47, Hd.); acc. sg. Gl 1,695,7 (M). 4,279,22 (M); nom. pl. -]la 3,286,9 (SH b).
pall: nom. sg. Gl 1,695,7 (M, 12. Jh.). 1) Ball, Kugel: a) Glossenwort: balla pilae Gl 3,286,9 (1 Hs. vsbinch). pal pila 630,38. 637,52. 639,50. 663,54. JbPh. 22,75. ballun bal offusa pila Gl 4,153,16; als Vokabelübersetzung hat auch zu gelten stamphe ł bal [si contuderis stultum] in pila [, quasi ptisanas feriente, Greg., Cura 3,13 p. 52 = Prov. 27,22] 2,212,80 (ł bal übergeschrieben, pīla und pĭla zusammengeworfen). 214,56; vgl. unten b; b) Spielball: pal [quasi] pilam [mittet te in terram latam et spatiosam, Is. 22,18] Gl 1,605,18 (2 Hss. stamph scipa ł palla, 7 Hss. stamph, 1 Hs. balla). 4,279,22. 280,5. 5,9,40. pila ... dicitur pal quo utuntur mulieres in ludo 4,235,17. pila pal qua utuntur mulierculae tempore ludi 237,14. hic pilus stozel. haec pila .i. pal quo luditur [Tract. anon. de primis syll.] 346,29; c) Kugel einer Kette, eines Schmuckstückes; diese Bedeutung wird nahegelegt durch: pall [coronam auream, et] bahem [, quam misistis, suscepimus, 1. Macc. 13,37] Gl 1,695,7 (bahen est lamina auri ab aure ad aurem ... ornamentum colli, vgl. Duc. s. v. baen; die älteren Hss. übersetzen mit balz spisal, spasal, Luther mit Palme). bal pila 3,152,40 (im Abschn. De ornamentis et de vestibus; 1 Hs. stoz ł ballo). 191,61 (im Abschn. De orn. feminarum; 1 Hs. stoz vel ballo); d) Kügelchen zum Abstimmen: pila Gl 3,163,32 (im Abschn. Numeri thesserorum, vom Übersetzer aber vielleicht kaum von pila (Spiel)ball unterschieden). 2) übertr. auf das Kügelchen, Klößchen, den runden Bissen aus Teig usw.: offa Gl 3,683,10. offa vel pila 691,28; vgl. balla. 3) Ballen, Rundung an Händen und Füßen: bal vola ir vel cleffal Gl 3,71,59 (im Abschn. De membris hominis, zwischen pugnus und digitus; 2 Hss. nur bal, 1 Hs. ballo). 178,13 (ebda.); vgl. ballo; zu ir und cleffal vgl. Diefb. Gl. 126 c. 308 c.
Komp. arsbelli (oder zu ballo?); Abl. balla, ballo, bellilîn.