Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
balz st. m.
balz
st. m.; vgl. ae. belt; an. belti; aus lat. balteus. — Graff III, 114.
Vom 10. Jh. an belegt; nur Glossenbelege.
palz: nom. sg. Gl 1,705,41 (oder acc. sg.? M, 8 Hss.). 3,618,30 (2 Hss.). 623,31. 632,15 (2 Hss.); acc. sg. 1,695,6 (M, 4 Hss.).? 705,41 (vgl. o.); dat. pl. -]on 2,483,65 (11. Jh., -i- über -o- geschrieben).
balz: nom. sg. Gl 3,281,16 (SH b, 2 Hss.). 292,18 (SH c). 620,24. 632,15 (2 Hss.); acc. sg. 1,695,14. —
balta: acc. pl. Gl 2,569,52 (Brüssel 9968, Trier 11. Jh.).
Verschrieben sind: pall: acc. sg. Gl 1,695,7 Göttw. (M, 103, 12. Jh.); balh: nom. sg. 3,281,16 (clm 3215, 13./14. Jh.); verstümmelt sind: bal: acc. sg. Gl 1,695,7 (clm 22 201, 12. Jh.). balz: : acc. pl. 2,569,53 (Köln lxxxi, 11. Jh.). 1 a) Gürtel: balteum: balz Gl 3,281,16. 292,18 (an beiden Stellen Hs. malteum). 620,24. 623,31. palz fezzil 618,30; b) Wehrgehenk: balta [fulgentia bullis] cingula (balteum) [et exuvias gaudet rapuisse cruentas, Prud., Psych. 476] Gl 2,569,52. palz balteum (in einer Reihe kriegerischer Ausrüstungsstücke) 3,632,15. 2) Halsband, Halskette: palz spisal [coronam auream, et] bahem [, quam misistis, suscepimus, 1. Macc. 13,37; vgl. baen ornamentum colli est ex auro et gemmis pretiosissimum, quod alio nomine torques potest dici, Thes. ii, 1682; vgl. auch Diefb. Gl. 65 c] Gl 1,695,6 (2 Hss. nur palz, 2 Hss. bal), balz 14; hierher vielleicht auch, wenn Steinm.s Zuordnung der Glosse richtig ist, palz bahem [zu: venit ad regem Demetrium ..., offerens ei coronam auream, et palmam, 2. Macc. 14, 4] 705,41; — ohne Beachtung des lat. Kontextes erfolgte Übersetzung von lat. bulla in der Bedeutung ‘Amulett, das an einem Bande um den Hals getragen wird’ (vgl. Thes. ii, 2241 f.) scheint mir zu sein: mit palzon [fulgentia] bullis [cingula, Prud., Psych. 475] 2,483,65 (die für bulla an dieser Stelle richtige Auffassung als ‘eingefaßter Edelstein’ liegt o. Gl 2,569,52 zugrunde; vgl. u. 1 b).
Vgl. Götz, Beitr. 77,242 ff.
st. m.; vgl. ae. belt; an. belti; aus lat. balteus. — Graff III, 114.
Vom 10. Jh. an belegt; nur Glossenbelege.
palz: nom. sg. Gl 1,705,41 (oder acc. sg.? M, 8 Hss.). 3,618,30 (2 Hss.). 623,31. 632,15 (2 Hss.); acc. sg. 1,695,6 (M, 4 Hss.).? 705,41 (vgl. o.); dat. pl. -]on 2,483,65 (11. Jh., -i- über -o- geschrieben).
balz: nom. sg. Gl 3,281,16 (SH b, 2 Hss.). 292,18 (SH c). 620,24. 632,15 (2 Hss.); acc. sg. 1,695,14. —
balta: acc. pl. Gl 2,569,52 (Brüssel 9968, Trier 11. Jh.).
Verschrieben sind: pall: acc. sg. Gl 1,695,7 Göttw. (M, 103, 12. Jh.); balh: nom. sg. 3,281,16 (clm 3215, 13./14. Jh.); verstümmelt sind: bal: acc. sg. Gl 1,695,7 (clm 22 201, 12. Jh.). balz: : acc. pl. 2,569,53 (Köln lxxxi, 11. Jh.). 1 a) Gürtel: balteum: balz Gl 3,281,16. 292,18 (an beiden Stellen Hs. malteum). 620,24. 623,31. palz fezzil 618,30; b) Wehrgehenk: balta [fulgentia bullis] cingula (balteum) [et exuvias gaudet rapuisse cruentas, Prud., Psych. 476] Gl 2,569,52. palz balteum (in einer Reihe kriegerischer Ausrüstungsstücke) 3,632,15. 2) Halsband, Halskette: palz spisal [coronam auream, et] bahem [, quam misistis, suscepimus, 1. Macc. 13,37; vgl. baen ornamentum colli est ex auro et gemmis pretiosissimum, quod alio nomine torques potest dici, Thes. ii, 1682; vgl. auch Diefb. Gl. 65 c] Gl 1,695,6 (2 Hss. nur palz, 2 Hss. bal), balz 14; hierher vielleicht auch, wenn Steinm.s Zuordnung der Glosse richtig ist, palz bahem [zu: venit ad regem Demetrium ..., offerens ei coronam auream, et palmam, 2. Macc. 14, 4] 705,41; — ohne Beachtung des lat. Kontextes erfolgte Übersetzung von lat. bulla in der Bedeutung ‘Amulett, das an einem Bande um den Hals getragen wird’ (vgl. Thes. ii, 2241 f.) scheint mir zu sein: mit palzon [fulgentia] bullis [cingula, Prud., Psych. 475] 2,483,65 (die für bulla an dieser Stelle richtige Auffassung als ‘eingefaßter Edelstein’ liegt o. Gl 2,569,52 zugrunde; vgl. u. 1 b).
Vgl. Götz, Beitr. 77,242 ff.