Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
rāt st. M.
rāt , st. M.
- nhd.
- Rat, Ratschlag, Hilfe, Empfehlung, Beratung, Überlegung, Urteil, Urteilsvermögen, Ratgeber, Vorschlag, Lehre, Plan (M.) (2), Beschluss, Belehrung, Bedacht, Mitgliedschaft in einem Ratsgremium, Befehl, Rätsel, Entschluss, Ratschluss, Zustimmung, beratendes Gremium, Abhilfe, Dazutun, Lösung, Ausweg, Fürsorge, Vorsorge, Zurüstung, Vorrat, Nahrungsmittel, Mittel, Vermögen, Hilfe, Rettung, Besserung, Lebensmittel, Lebensunterhalt, Ausstattung, Ausrüstung, Fülle, Macht, Befreiung, Unterlassung, Verzicht, Entbehrung, Ratsversammlung, Versammlung
- ÜG.:
- lat. consilium BrTr, PsM, STheol, scrutinium PsM, suasio BrTr
- Vw.:
- s. affen-, bal-, be-, bū-, burgære-*, ende-, gemein-, gotbe-, gōtes-, herbest-, hinder-, hof-, hūs-, kouf-, juden-, lēre-, līp-, mein-, minne-, misse-, mite-, morgen-, mort-, mugent-, mül-, pin-, stat-, sunder-, truge-, über-, un-, vol-, vore-*, wider-, winkel-, wīs-
- Hw.:
- vgl. mnl. raet, mnd. rāt (1)
- Q.:
- Will (1060-1065), LAlex, Eilh, PsM, TrSilv, LBarl, Ren, RvZw, RWh, RWchr5, StrAmis, ErzIII, LvReg, Enik, DSp, SGPr, HTrist, GTroj, HBir, Vät, SHort, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, WvÖst, Ot, EckhII, EckhV, Parad, KvHelmsd, Hawich, Minneb, MinnerI, EvA, Tauler, Seuse, KvMSel, WernhMl (FB rāt), AHeinr, Alph, AvaJG (1. Drittel 12. Jh.), BdN, Boner, BrTr, BvH, Chr, Cp, Dür, EbvErf, Elis, En, Erlös, Exod, Flore, Frauentrost, Frl, GenM, Greg, GrRud, HartmKlage, Iw, JbZürich, JTit, Krone, Kudr, KvL, KvT, KvWEngelh, KvWPant, KvWTroj, Kzl, LobGesMar, Loheng, LuM, Mai, MarLegPass, MGHConst, Mühlh, Nib, Niemand, NüAchtb, NvJer, OberBairLdr, Parz, PassI/II, PassIII, PKchr, PrLeys, PvReichenb, RbGörlitz, RbRupr, Reinm, Renner, RosenkrMar, Roth, Rudolst, RvEBarl, Sachs, SchwMüller, SchwSp, SEzzo, StatDtOrd, STheol, StRFreiberg, StRHeiligenst, StRLandau, StRPassau, StRSchlettst, StRZürich, Suchenw, Te, Teichn, Trist, Urk, UvS, Walth, WeistÖ, WessobrGlBII, Wig, Yolande, Zitt
- E.:
- ahd. rāt 76, st. M. (a), Rat, Ratschluss, Ratschlag, Plan (M.) (2); s. germ. *rāda-, *rādaz, st. M. (a), Rat, Mittel, Vorrat, PN? (5. Jh.), s. germ. *rēdi-, *rēdiz, *rǣdi-, *rǣdiz, st. M. (i), Rat, Hilfe; vgl. idg. *rēdʰ-, *rōdʰ-, *rədʰ-, V., bereiten, zurechtmachen, geraten, überlegen (V.), Pokorny 853; idg. *rē- (1), *rə-, *Hreh₁-, V., berechnen, zählen, Pokorny 853, 59; idg. *ar- (1), *h₂er-, V., fügen, passen, Pokorny 55
- W.:
- nhd. Rat, M., Vorrat, Ratschlag, Rat, DW 14, 156
- R.:
- ræte: nhd. Anschlag, Ränke
- R.:
- rætes haben: nhd. sich Rat holen
- R.:
- rāt tuon: nhd. befreien
- R.:
- ze rāte tuon: nhd. Ende machen
- R.:
- rāt haben: nhd. frei sein (V.) von, nicht haben, nicht haben wollen, verzichten können auf, vermeiden, meiden, ablassen von, unterlassen (V.)
- R.:
- rāt nemen: nhd. sich beraten mit
- ÜG.:
- lat. consiliari STheol
- R.:
- rāt nemen ūf: nhd. Pläne schmieden gegen
- R.:
- ze rāte tuon: nhd. verzichten können auf, ein Ende machen, bewahren vor
- R.:
- rāt werden: nhd. befreit werden von, zu Ende sein (V.) mit, Entschädigung geben für, Lohn geben für, Hilfe geben für, Rettung geben für, gut werden
- R.:
- übel rāt werden: nhd. böse Folgen haben für
- R.:
- ze rāte gān: nhd. zu Rate gehen mit, sich beraten, überlegen (V.)
- R.:
- ze rāte werden: nhd. beraten (V.), einig werden über, beschließen, sich entscheiden
- R.:
- des is dehein rāt: nhd. dagegen kann man nichts machen, das ist nicht zu vermeiden, das ist nicht zu verhindern, das geht nicht anders, das muss sein (V.)
- R.:
- des is niht rāt: nhd. dagegen kann man nichts machen, das ist nicht zu vermeiden, das ist nicht zu verhindern, das geht nicht anders, das muss sein (V.)
- L.:
- Lexer 164a (rāt), Lexer 437b (rāt), Hennig (rāt), WMU (rāt 18 [1251] 2735 Bel.), LexerHW 2, 346 (rât), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 563b (rât), LexerN 3, 345 (rât), DRW