lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Rauch

mnd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
23 in 15 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
76
Verweise raus
125

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Rauch m.

Bd. 5, Sp. 402
Rauch m.: 1.a. wie schd., Raach (rāx, rx) [verbr. WPf NPf (außer nördl. u. östl. Teil) nördl. Hälfte u. äußerster S der VPf, Christmann Kaulb 24 Mang 133, 134 Müller Dietschw 55 Schneckenburger 31 Höh 62 Otterstetter 71, verbr. Don Gal Buch Rußl], Raag [KU-Reiffb], Raaich (rāiχ) [mancherorts östl. NPf (Heeger Nachl.) PfId. 112 Krämer Gal 172], Rääch (rEχ) [verbr. südl. Hälfte der VPf (außer äußerster S) O-PS RO-Als], Rääch u. Raach [LA-Venn], Rääich (rEiχ) [RO-O'hs O'mosch Unkb]; Zs.: Kohlenrauch; e starker (dichter, dicker, schworzer) R. [PS-Erfw, verbr.]. De R. kommt aus em Schornschde [KU-Diedk]. Die War geht wie R. 'ist schnell vergriffen' [ZW-Bechhf KL-Stelzbg], geht weg wie R. [verbr. Don Gal Buch Rußl]. Seiⁿ Geld verschwindt (vergeht) wie R. [BZ-Dernb], geht fort wie R. [NW-Gimmdg]. RA.: Mach mer kä R. in de Sack! 'Mache mir nichts vor!' [Kaislt Pirmas Thielen So rerre mer 102], in die Kich! dass. [Zweibr NW-Freinsh]; vgl. betrügen. SprW.: Wu R. is, is aa Feier [NW-Freinsh, verbr. (mit Var.), auch Don Gal Buch]. Es gebbt ke Haus ohne R. 'ohne Streit' [PS-Saalstdt, verbr. Don Gal Buch]. WR.: Wann de R. grad geht (steit), gebbt's scheen Werrer; wann er fallt, gebbt's Re'ewerrer [ZW-Stamb, verbr., PfL 10. 12. 1927]. Spruch, wenn der Ofen raucht: Raach, geh zum Scharnschde enaus, beiß der Katz die Aawe (Augen) aus! [KU-Kaulb]. Rätsel vom R.: 's geht die Schdää (Steige) enaus un tappt net; auch: 's lääft was die Schdää 'nuff, uhne Kobb un uhne Fieß [Hebel 116]. 's geht eppes in der Stub rum un macht zum Finschter naus und: 's geht iwwer de Bach un werd net naß [Rußl-Worms]. 16. Jh.: soll kommen der glöckner und bringen ein fauer ohn rauch [PfWeist. 512 (RO-Finkb)]. — Im bes. α. 'Tabaksqualm' [verbr.]; Zs.: Tabaks-, Zigarrenrauch; Syn. s. Dampf 3. Der macht en R. [LA-Wollmh], e R. as wann (wie wann) en armer Mann backt [PS-Erfw, KU-Bechb]. — β. 'R. in der Räucherkammer'; vgl. Rauche. 's Flääsch muß in de R. [LA-Impfl], muß mer in de R. hängke [KB-Kerzh]. — γ. Zs.: Weihrauch. — b. 'Kochdunst', Rääch [BZ-Wind]; vgl. Dunst1. — c. Zs.: Herauch. — 2. 'Herd, Feuerstelle'. a. 1465-70: vnd were es das zwee Hußgesesse vnder einem Dache sessen, vnd hielten zween Reuche, die sollen zwey hune ... geben, vnd hielten sie einen Rauche, so sollen sie ein Hune geben [Spey-Hochst. Lgb. NW-Lambr, Bl. 41]; vgl. Rauchhuhn. — 3. übertr. a. 'Zorn', Raach [ZW-Lambsbn]; vgl. Roges. — b. Zs.: Erd-, Weihrauch. — Mhd. rouch m. 'Dampf, Dunst, Herd' ( Lexer II 512/13). — Südhess. IV 1260/61; Rhein. VII 152/53; Lothr. 398; Els. II 222.
2606 Zeichen · 110 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rauchm.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    ° (rôk)damp , + rauch- , m. : dichter Rauch, Qualm, ôk wart Achtermans twenger afgedecket up dat men sên konde wen men d…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Rauch

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    Der Rauch , des -es, plur. inus. die vierte figürliche Bedeutung ausgenommen, in welcher er Rauche lautet; der trockne D…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    rauch

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    rauch veraltende Nebenform zu ‘rauh’ 1 mit Haaren, einem (dichten) Fell versehen [ ein von Circe in ein Tier verwandelte…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Rauch

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

    Rauch , nennt man die beim unvollkommenen Verbrennen von Körpern aufsteigenden Gase, welche sehr seine halbverbrannte Th…

  5. modern
    Dialekt
    Rauch

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Rauch [Ràjaχ Su. ; Roiχ Hlkr. Dü. ; Ràiχ Mittl. ; Rχ Barr ; Raùχ Str. W.; Rœỳχ K. Z. Han. Betschd. ; Ryχ Wh. ; Râχ Rit…

  6. —
    Spezial
    rauch

    Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    rauch [rạuch] adj. (rauc, rauca) heiser → graut, dala grauta.

Verweisungsnetz

160 Knoten, 166 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Hub 3 Kompositum 137 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rauch

472 Bildungen · 342 Erstglied · 125 Zweitglied · 5 Ableitungen

rauch‑ als Erstglied (30 von 342)

Rauch'even

DRW

Rauch'even, f. wie Rauchhafer vgl. Rauchfall dae ein außwendiger sich niedersetzt in den hoff, soll dem grundthern drei sester raucheuen geb…

Rauchapfel

SHW

Rauch-apfel Band 4, Spalte 1261-1262

raucheln

SHW

rauch-eln Band 4, Spalte 1261-1262

rauchern

SHW

rauch-ern Band 4, Spalte 1263-1264

Rauchfahne

SHW

Rauch-fahne Band 4, Spalte 1263-1264

Rauchfang

SHW

Rauch-fang Band 4, Spalte 1263-1264

Rauchfaß

SHW

Rauch-faß Band 4, Spalte 1263-1264

Rauchfeuer

SHW

Rauch-feuer Band 4, Spalte 1263-1264

Rauchfirst

SHW

Rauch-first Band 4, Spalte 1263-1264

Rauchhaus

SHW

Rauch-haus Band 4, Spalte 1263-1264

Rauchhuhn

SHW

Rauch-huhn Band 4, Spalte 1263-1264

Rauchkamin

SHW

Rauch-kamin Band 4, Spalte 1263-1264

Rauchkammer

SHW

Rauch-kammer Band 4, Spalte 1263-1264

Rauchkeller

SHW

Rauch-keller Band 4, Spalte 1263-1264

Rauchkolben

SHW

Rauch-kolben Band 4, Spalte 1263-1264

Rauchkupee

SHW

Rauch-kupee Band 4, Spalte 1263-1264

Rauchloch

SHW

Rauch-loch Band 4, Spalte 1263-1264

Rauchschank

SHW

Rauch-schank Band 4, Spalte 1263-1264

Rauchsel

SHW

Rauch-sel Band 4, Spalte 1265-1266

Rauchstock

SHW

Rauch-stock Band 4, Spalte 1265-1266

Rauchtabak

SHW

Rauch-tabak Band 4, Spalte 1265-1266

Rauchtisch

SHW

Rauch-tisch Band 4, Spalte 1265-1266

Rauchware

SHW

Rauch-ware Band 4, Spalte 1265-1266

‑rauch als Zweitglied (30 von 125)

Amtsmissbrauch

RDWB1

Amtsmissbrauch m злоупотребление служебным положением

Frauenverbrauch

RDWB1

Frauenverbrauch m scherzh. auch Frauenverschleiß j-d mit großem ~ - любитель женщин; ловелас; бабник, у кого-л. большое сердце шутл. ; любве…

Gebrauch

RDWB1

Gebrauch m ~ machen von etw. fest. - использовать; пользоваться; воспользоваться; задействовать; пустить в дело идиом. ; найти чему-л. приме…

Kindermissbrauch

RDWB1

Kindermissbrauch m (kein Bezug zu "злоупотребление") насилие над ребёнком Religion ist eine Form mentalen ~s. - Религия - своего рода насили…

Leistungsmissbrauch

RDWB1

Leistung·s·missbrauch

Leistungsmissbrauch m (Lakune) незаконное получение социальных льгот, получение социальных льгот обманным путём Wenn ein Arbeitsloser, Sozia…

Nießbrauch

RDWB1

Nießbrauch m (kein Bezug zu "обычай") неограниченное право пользования чужим имуществом

Sprachgebrauch

RDWB1

Sprachgebrauch m речь; речевой акт линг. (Lakune) говорят о ...; принято говорить о ...; принятая терминология (In der Presse liest man in l…

Abbrauch

BWB

Abbrauch Band 3, Spalte 3,123

Adelsbrauch

DRW

adel·s·brauch

Adelsbrauch des adls hofrecht wirt da gehalten nach dem adls prauch jungen und alten 1558 Rösch v. Geroldsh.,Landreim V. 654

Alprauch

Adelung

alp·rauch

Der Alprauch , des -es, plur. inus. an einigen Orten der Erdrauch; Fumaria officinarum, L. vermuthlich, weil man ihn wegen seiner den Magen …

Amtsbrauch

DRW

amts·brauch

Amtsbrauch nach ampts bruch und recht 1559 ZürichOffn. I 71 Faksimile derhalben lassen wir es bei solchem alt hergebrachten ambtsbrauch ... …

Ausbrauch

DRW

aus·brauch

Ausbrauch Mißbrauch es soll auch der außbrauch ... furbaß abgestelt sein 1561 BadW. 24 Faksimile

Blasen_s;rdrauch

Adelung

Der Blasen_s;rdrauch , des -es, plur. inus. eine Art Erdrauch, welche in Äthiopien wächset, und deren Frucht eine kugelrunde Blase ist, durc…

Bleyrauch

Adelung

bley·rauch

Der Bleyrauch , des -es, plur. inus. der Rauch, welcher bey dem Schmelzen des Bleyes aufsteiget.

Bīse(n)rauch

Idiotikon

Bīse(n)rauch Band 6, Spalte 98 Bīse(n)rauch 6,98

Chüechlirauch

Idiotikon

Chüechlirauch Band 6, Spalte 98 Chüechlirauch 6,98

dornstrauch

DWB

dorn·strauch

dornstrauch dornenstrauch , m. wie dornbusch und dorn 2. s. dorngesträuch . der dornstrauch der in Libanon ist, sandte zum ceder in Libanon …

Eigenrauch

Wander

eigen·rauch

Eigenrauch 1. So mancher Eigenrauch im Glockenschall, so manches Weidhuhn. – Graf, 51, 189; Grimm, Weisth., I, 642. 2. Wer Eigenrauch hat, g…

erdrauch

DWB

erd·rauch

erdrauch , m. n. fumaria: erdrauch oder taubenkropf. Lonicerus 202 b . voc. 1482 g 6 b . man samlet erdrauch im anfang des lenzen, weils noc…

Fasanenrauch

Adelung

fasan·en·rauch

Der Fasanenrauch , des -es, plur. inus. ein den Fasanen angenehmer Rauch von Hanfbüscheln, Hanfspreu, Kampfer u. s. f. den man zuweilen in i…

Fasᵗnachtrauch

Idiotikon

Fasᵗnachtrauch Band 6, Spalte 98 Fasᵗnachtrauch 6,98

Ableitungen von rauch (5 von 5)

berauchen

DWB

berauchen , fumo fuscare, beschmauchen, fast nur im part. praet. üblich: berauchte wände, stuben, hütten; berauchte bilder, gemählde; ( Luca…

Gerauch

GWB

Gerauch in Aufnahme der alten Kollektivbildung (würziger) Rauch od Räucherwerk Wer ist die herauf tritt aus der Wüsten wie Rauch Säulen, wie…

rauche

DWB

rauche , räuche , f. , s. rauhe , räuhe .

verrauchen

DWB

verrauchen , verb. aufhören, rauch von sich zu geben. im mhd. und mnd. ist das wort, wie die einfache bildung nicht nachzuweisen, vielleicht…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „rauch". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/rauch/pfwb
MLA
Cotta, Marcel. „rauch". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/rauch/pfwb. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „rauch". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/rauch/pfwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_rauch_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„rauch"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/rauch/pfwb},
  urldate      = {2026-05-13},
}