Roges

Roges m. (f.): 1. = Zorn, Roges u. Rooches (zu gleichen Teilen) [verbr. WPf NPf nördl. VPf vereinzelt SOPf, PfId. 117, 169 Müller Dietschw 57 Kühn Hamet 130 Feierowend 20/1962 Rapp Schum 1952, S. 251], Rouches [verbr. Umg. Land vereinzelt übrige Pf, PfH 26/1975 28 (um 1830)], Rookes [KU-Nerzw ZW-Wintb RO-Lettw PS-Fehrb], Rouges [PS-Herschbg Saalstdt], Rauches [NW-Wachh LA-Essing Frankw Herxh Herxhwey BZ-Nd'horb GH-Leimh O'lustdt], Roochus [Ingb RO-Odh NW-Dackh GH-Neubg Thielen 92], Roogus [HB-Schwarzack PS-Nd'simt]; 'stiller, verhaltener Zorn' [BZ-Dernb]; vgl. Broges, Rasche, Rauch 3 a. Er is in de R. kummme [FR-Heßh], hat e R. kriet [Krieger 18]. Doch unser Feind, die han jo schier / E Rooches krie't als wie e Stier [Münch Werke I 148]. Er hot R. [KU-Roth], hot en R. [LU-Neuhf], hot en R. wie e Haus [Rockhs], wie e Gockel [KB-Bischh], wie e Schosseemann [Müller Butterbärwel 46]. Er hot en R. uf'n [KU-Herschw/Petth], hot R. iwwer'n [LA-Edk (PfId. 117)]. Seiⁿ R. hot sich geleggt 'Er hat sich (nach einer Aufregung) beruhigt' [LU-Dannstdt, RO-Odh FR-Kindh NW-Hardbg]. RA.: R. gilt net 'Ärger bringt nichts' [KU-Schmittw/O]. — 2.a. 'schlechte Laune', Roges [Pirmas (Otterstetter 260)]. — b. 'Eifersucht', Rooches [RO-Semb]. — Aus dem Jidd.; vgl. Wolf 667, Althaus 144. Die ō > ouDiphthongierung ist ein gemeinsames Merkmal des Pfälzischen um Land (vgl. Kohle, K. 250) und des in der Pfalz gesprochenen Jidd. — Südhess. IV 1440/41; Rhein. VII 470; Els. II 244.