Eintrag · Pfälzisches Wb.
Wolf m.
Wolf m.: 1.a. 'das Tier Canis lupus', Wolf (wolf, wǫlf) [verbr., Christmann Kaulb 65 Lambert Penns 180 Krämer Gal 244], Wollef (woləf) [HB-Breitft IB-Ensh (Glass II 77) Don-Schowe], Wulf (wulf) [KU-Körbn WD-Niedkch]; Pl. Welf [verbr., Christmann Kaulb 21 Heeger Tiere I 24], Wellef [HB-Breitft]; RA. und Vergleiche: Hunger wie e W. 'großer Hunger' [HB-Kirrbg, verbr.]; hungrich wie e W. [RO-Dielkch, verbr.]; fresse wie e W. 'gierig essen, schlingen' [KU-Diedk, verbr.]; met de Welf heile 'sich einer herrschenden Meinung, einem gemeinsamen Tun anschließen' [KU-Schmittw/O, mancherorts]; e W. im Schafspelz 'Wer sich harmlos gibt, es aber nicht ist', nach Matth. 7, 15 [KB-Mauchh, mancherorts]. Der kaut wie e Häsje un schlickt wie e W., dass. [Gal-Josbg]. Der reißt de Rache uf wie e W. 'Wer sehr laut ist, den Mund sehr voll nimmt' [RO-Als, KU-Bedb]. Er bessert sich wie e junger W. 'Er wird immer schlimmer' [KU-Schmittw/O]. Er bet wie e W. am Kuhschwanz [Hebel 17, Gal-Neudorf]. Der hat noch keeⁿ klene W. g'sihⁿ, von einem Aufschneider [KU-Bedb]. Heit Nacht is e W. verfror, neckt man einen, der sich zu warm kleidet [KL-Fischb (Kleeberger 129)]. Die (Das) hot's Geriß wie 's Biddels Gans - siwwe Monet uf 'm Mischt g'hockt un dann hot se de W. g'fresse [NW-Haßl]. Wie mer (Wammer) de W. nennt, kummt er gerennt, gesagt, wenn eine Person hinzukommt, von der man gerade gesprochen hat [KB-Kerzh, mancherorts]. Doo saan sich Fuchs un W. Gunnacht, von einer verlassenen Gegend [Gal-Bagbg, mancherorts]. SprW.: Wammer unner de Welf is, muß mer mit ne heile [KB-Bischh, mancherorts, Fogel Prov. Penns Nr. 1809]. E (alder) W. verliert die Hoor, awwer net die Nuppe (Naupe) [IB-Bliesmg/Bolch, mancherorts Don Gal Buch]. De W. loßt ehder (eher) seiⁿ Fell wie sei Ducke (s. Tuck, Tucken) [LU-Böhl]. De W. zieht's in de Wald serick [LA-Edh, mancherorts Don Gal Buch]. De W. frißt aach gezeichelde Schoof, d. h. 'Ein Bösewicht, das Unglück macht keinen Unterschied' [KU-Schmittw/O]. Wer de Name W. hat, hat en 'Vorurteile oder schlechter Leumund sind schwer zu beseitigen' [WD-Niedkch]. Wer de Name Welfche hat, hat aa gleich de Name W. 'Jemandem mit einem kleinen Vergehen wird auch Schlimmeres zugetraut' [KU-Bedb]. BR.: Im Januar (An Lichtmeß) sieht mer liewer en W. uf 'm Feld, als en Bauer ohne Mutze (Wamsch) [GH-Bellh, HB-Kirrbg]. Im Hornung is 's besser, wann der W. zum Finschder ninguckt als wie die Sunn [mancherorts Gal]. VR. s. Polizei, Rosenkranz 1, Schäferbube. Kinderspiel: De W. kommt [PfH 16/1931]. Ausruf bei einem Kinderspiel: Der Fuchs kummt, W. ausm Loch! [KL-Hoheck]; vgl. auch die Kinderspiele Eisbär-, Wagenwolf. a. 1590: Item einem Vonn Beckweiler so ein wolff vmbgetragen ... 1 alb. zum historischen Hintergrund s. Wolfsbalgträger [HornbSchR]. — b. der Wolf als Schreckgestalt für Kinder [mancherorts]; Zs.: Nachtwolf; Syn. s. Butzenmann 1 a, Nachteule 1 b. De W. kummt! [KB-Rams]. De W. holt dich! [KL-Reichb]. De W. kummt un freßt dich! [PS-Saalstdt]. — c. der Wolf in Wendungen zum Wogen des Korns im Wind: De W. geht dorchs (im, iwwers) Korn, auch Die Welf gehn ... [verbr. NWPf mancherorts SWPf RO-Potzb KL-Alsbn BZ-Apphf, Wilde 146]; vgl. Werwolf 3, wolfen 5 und Christmann Vk. 39-42 (mit Karte). — 2. sonstige Tiere. a. eine Hunderasse (Wolfshund, Wolfsspitz u. ä.) [KB-Kerzh NW-Ungst GH-Nd'lustdt]. — b. Hundename, bes. für Wolfs-, Schäferhunde [verbr.]. — c. vgl. Bienen-, Immenwolf. — 3. übertr. auf Menschen. a. 'gefräßiger Mensch' [Kus WD-Niedkch PS-Gersb]. — b. 'habgieriger Mensch, Geizhals' [WD-Niedkch HB-Kirrbg Germh]; Syn. s. Geizhals. — c. vgl. Werwolf 3. — 4. Krankheiten, Schäden. a. 'wundgeriebene Stelle zwischen den Oberschenkeln, den Gesäßbacken', vom vielen Laufen, Reiten herrührend [verbr., Klein Prov. 236]; Zs.: Arsch-, Sauwolf. Ich häb e W. [LA-Mörzh]. Ich hab de W. [HB-Kirrbg]. Er hot de W. am Arsch [KB-Kriegsf]. Er hot sich en (de) W. geloffe [LU-Limbghf, verbr.]. Ich hab de W. kriet [NW-Wachh]. Volksmed.: Mittel gegen den W.: Einfetten mit Hirschtalg [NW-Frankeck]. — b. 'Krankheit im Schwanz von Kühen' (die Mangelkrankheit Knochenweiche, vgl. Rhein. IX 620, Z. 28 f., Els. II 821) [Beam Penns 110 Fogel Beliefs Penns Nr. 770]. Volksmed.: Wann en Kuh der W. im Schwanz hot, schlitzt mer'n uff un dutt Salz un Peffer nei un Ruß un bindt der Schwanz widder zu [Fogel Beliefs Penns Nr. 770]. — c. 'Pilzbefall an Reblaub oder Trauben' (Gewährsmann: Graufäulepilz) [NW-Kallstdt]. — 5. Geräte. a. 'Maschine zum Zerkleinern von Fleisch' [LU-Limbghf LA-Wollmh]; vgl. Fleischmaschine, -mühle. — b. 'schwere Hanfbreche' [BZ-Dernb]. — c. 'Vorrichtung mit zahlreichen (beweglichen) Haken, mit der man in den Brunnen gefallene Eimer herausfischt' [KU-Bedb Kus O'alb, Krämer Gal 244]; Zs.: Brunnenwolf. — d. eine besondere Art von Pflug [KU-Altkch]; und einen W. geschärft [Schmiederechnung vom Jahr 1873 (KU-Altkch)]. — e. nicht näher bezeichnetes eisernes Gerät. a. 1571: Item 1 eisen Wolff [WerschwSchR]. a. 1596: 1 Eyßner Wolff [WerschwSchR 601]. — f. 'im Boden eingelassenes Eisen, an dem zweiflüglige Tore beim Schließen anschlagen' [Kaislt]. — g. 'Vorrichtung zum Heben schwerer Steine, die in ein schwalbenschwanzförmiges Loch des Steins festgekeilt wird' [KL-Trippstdt]. — h. 'zylindrisches, über Reifen gespanntes Fischnetz, das in einer Spitze ausläuft' [LU-Friesh Rh'gönh Ruchh NW-Geinsh Weish/S SP-W'see LA-Gommh Germh]; vgl. Abb. 104 Wartolf; auch 'Pfosten, an dem das Fischernetz befestigt ist' [Heeger Tiere I 24]. — i. 'großer Spielklikker' [RO-Gundw]; Syn. s. Schießklicker. — 6. 'vereinzelt stehender, struppiger Baum', Forstspr. [KL-Trippstdt PS-Salzwg Kirchhbol BZ-V'weidth]. — 7. 'verhärteter Nasenschleim' [KL-Weilb]. Er harre (hat einen) W. in de Naⁿs [KL-Weilb]. — 8. 'Arrestlokal' [LA-Edk]; Syn. s. Kittchen 1. — 9. Namen. a. Kurzform für den Vornamen Wolfgang [BZ-Dernb]. — b. Familienname, in der wortspielerischen RA.: Zu Sausenem hot's die Welf un die Bäre gefrore (in FR-Saush gibt es die FN Wolf und Bär) [FR-Albsh]. Frau mit dem FN Wolf: die Wolfen [RO-Als]. — c. nur Pl.: Neckname für die Bewohner von LA-Rhodt GH-Hagb, Welf [LA-Rhodt GH-Bellh Berg Büchbg Kand Max'au Neubg Wörth]. — d. FlN, amtl. Im Wolf [KU-Rehw]; W. ist als Bestimmungswort in FlN in der Pf. häufig, vgl. dazu Christmann: Flurnamen als Zeugnisse für das Vorkommen des Wolfes im Westrich und in der gesamten Pfalz. In: Westricher Heimatblätter NF 5/1974 113-115. In den folgenden Wortartikeln sind nur die wichtigsten FlN auf Wolf- dargeboten. Rhein. IX 615 ff.; Lothr. 548; Els. II 820.