Eintrag · Pfälzisches Wb.
Linse f.
Linse1 f.: 1. 'die Pflanze Lens culinaris und [] [] ihre Frucht', Lins, Linz [verbr., Christmann Kaulb 89, 94 Schneckenburger 48 Wilde 161 Krämer Gal 142], Lens [WD-Niedkch, vereinzelt], Pl. -e; Zs.: Meerlinse; Linse lese 'Linsen auslesen' [NW-Hardbg u. Umg.]; RA.: uf Linse spitze 'berechnend auf etwas hinreden' [Wilde 161]; eem saan, was drei Linse for e Sopp (Brih) koche 'jemandem gehörig die Meinung sagen, tätlich zurechtweisen' [KL-Wörsb, Wilde 161 Hebel 33 Feierowend 31/1955 7]. Er hot net so viel Ruh wie e L. in de Quall [KU-Odb u. Umg. (Wilde 161)]. Ich tret der e Bruch, wie e L.! scherzhafte Drohung [Kühn Palz 140]. Der es so sieß wie Linse [RO-Als, Hebel 19]. Antwort auf die Frage »Was schaffst du?«: Linse spitze for Ballesade nooh Landaa [Hebel 109 Schandein Bav. IV,2 374], auch: Linse spitze for Zaunplanke (Rechezähⁿ) [Hebel 109, 25], auch von Menschen, die nichts zuwegebringen. Von einem Mädchen, einer Frau mit wenig entwickelter Brust sagt man: 's es, wie wammer e L. (zwää Linse) uf e Brett naalt [KU-Kaulb, vereinzelt], wie e L. uf'em Brett [LU-Limbghf, vereinzelt], glatt wie zwää Linse [NW-Hardbg u. Umg.]. VR.: Erbse, Linse, Bohne, / mer schießen mit Kanone, / mer schießen mit Kartoffelbrei, / is de ganze Krieg vorbei [Lu'haf]; weitere VR. s. Bohne, Tüpfen, Kanone, Prinz. a. 1492: Item für ein malter liesen zwölf gulden [PfWeist. 11 (FR-Albsh)]. a. 1521: wiecken, erweßen vnd liensen zu mehen [GgHospR]. a. 1587: Zum ersten von allerley früchten, so mit dem pflügen erbawet werden, es sey waitz, korn, speltz, habern, erbis, wicken, linßen, bonnen vnd anders dergleichen [PfWeist. 480 (Essweiler Tal)]. — 2. übertr. a. 'kleiner Klicker', Linse Pl. [KL-Nanzdzw KU-Nanzw]; Syn. s. Schießklicker. — b. 'Geld', in der Wend.: krischtliche (christliche) Linse [KU-Schmittw/O Kaulb Kreimb LU-Opp NW-Hardbg u. Umg. Kallstdt LA-Nd'hochstdt Venn Schandein Sprachsch. 38]; Syn. s. Geld. Es fehle mer die krischtliche Linse [LU-Opp]; vgl. Wolf 3250. — c. 'Augenstern' [KU-Adb KL-Weltb KB-Mörsf FR-Quirnh]; Syn. s. Pupille. — d. 'Kopf', in der RA.: Er hot eppes an de L. 'Er ist nicht recht klar im Kopf' [LU-Opp]; Syn. s. verrücken 2 a. — e. 'Unebenheit auf der Haut, Muttermal' [BZ-Lug Schwanh GH-Berg]; vgl. Meerlinse; Syn. s. Leberfleck(en) 2. — Südhess. IV 354/55; Rhein. V 486/87; Lothr. 340; Els. I 598/99.