Eintrag · Pfälzisches Wb.
Rhein m.
Rhein m. : der Fluß Rhein, Rheiⁿ [verbr. WPf (außer westl. Teil) NPf südl. Hälfte der VPf (vgl. K. 1, Wein), Schneckenburger 25, 50], Rhoiⁿ [verbr. nördl. Hälfte der VPf, Bertram § 93], Rhaaiⁿ [Umg. Land], (roÄⁿ) [LA-Maik Mart (Bertram Notizen)], Rhein [verbr. westl. WPf]; Zs.: Altrhein. RA.: Das wär Wasser in de R. getraa 'völlig unnötig' [Thielen So rerre mer 122, verbr.]. Do laaft noch viel Wasser de R. nunner (bis des g'schieht) 'Das dauert noch sehr lan- ge' [LU-Muttstdt, verbr.]. Scherzh. Antwort auf die Frage, wo jemand sei: Er is in de R. gefall [Zweibr, mancherorts, Krämer Gal 175]. 's werd nit in de R. g'falle seiⁿ 'Es wird sich doch noch finden' [Bergz (Kamm 95), verbr.]. Wer eine Dummheit mit ärgerlichen Folgen begeht, geheert uf e Wildsau geschnallt un iwwer de R. (auch: iwwer de Blechhammer) geschmuggelt [Kaislt, ähnlich: NPfGV 1926 18]. Wann ich dich im Arsch hätt, dät ich dich in de R. scheiße [WD-Niedkch, vereinzelt, Krämer Gal 175, auch Don Buch Rußl]. Er is in de R. gange 'hat Selbstmord begangen' [LU-Altr SP-Harths]. SprW.: Esch aach das Haus bräät wie de R., 's g'heert nor ääⁿ Frää eneiⁿ [BZ-Dierb, Var. KL-Niedkch]. Die Schand wäscht de R. nit ab [Land]. Winzerregel: Anfang Mai (An Pingschde) misse die Wingert iwwer de R. scheine [RO-Ebbg, Wilde Notizen]. WR.: Recheboge iwwer'm R., morche soll schäi (gut) Werrer seiⁿ [BZ-Albw]. Weitere WR. s. Pflug 1, Regen 1, Regenbogen 1; zum Brauchtum s. Becker Vk. 122/123; Rätsel s. Floh 1 a, Krug 1. In LU-Altr hat sich folgender Spruch erhalten: Sechzehnhundertundacht, / Da war der Rhein ein Bach. / Sechzehnhundertundneun, Da brach durchs Seckemer Ried der Rhein [Heimatblätter für Lu'haf 10/1913]. VR.: Kathrineliß, Kathrineliß, / geh mit mer in die Hasselniß! / Die Hasselniß sin nit so gut, / geh mit mer in de Zuckerhut! De Zuckerhut esch nit so gut, / geh mit mer an de R.! / Geh weg, orrer ich schmeiß dich neiⁿ! [LA-Edh]. Elfriedche, Elfriedche, / geh mit mer an de R.! / Ich trau mer net, ich trau mer net, / ich han Angscht, ich fall eneiⁿ [PfRSch 2. 12. 1934]. Weitere VR. s. Peter 2, Bohnenblatt 1, Puppe 2 b, Büttel 2 a, trauen 1 a, Dullenblatt, König 1 a, Saar, Storch. um a. 1432: zwuschenn den zweyen schiffrichenn waßerenn Mossel vnd Rin [PfWeist. 266 (KB-Dreis)]. a. 1604: fünff Viertel (Acker) geforchen naher Rhein vnd Waltt [SSp, Lgb. 120, Bl. 25 (KB-Göllh)]. Südhess. IV 1381/ 82; Rhein. VII 376 ff.; Lothr. 412; Els. II 264/65.