Eintrag · Elsässisches Wb.
Rhin
Rhin [Rí S. O. Heidolsh.; R M.; Rín Dü. Str. Betschd. Han.; Rin K. Z. W.; Rǽn N.] m. 1. grosse, breite Strömung: Wo mir an der Ohmetmachet nuf sind kummen, ist s ganz Pfaffenloch (s. d.) ein R. gewësen infolge eines schweren Gewitters mit reichlichem Niederschlag war der dort vorbeifliessende Wiesengraben mächtig angeschwollen und hatte die angrenzenden Wiesen überschwemmt Betschd. ‘(wann er) durch den Rhein seiner Stuben muss reitten’ Mosch. II 73. 2. Rheinstrom. Bes. in Spw. u. Rda. Wasser in der R. tragen etw. Überflüssiges tun Fisl. Geberschw. Murner Schelmz. 50. Als. 1851, 25. Wenn etw. fällt und voraussichtlich keinen Schaden nimmt, z. B. Gib Acht, lueg, die Zein gheit hinab, so sagt man: Loss sie gheien, sie gheit nit in der R.! Dü. Wird der Verfertiger eines Gegenstandes auf einen kleinen Fehler an demselben hingewiesen, so sagt er: Dis het keinen Wërt, s können hundert den R. hinob gehn und sëhn dis nit Ingenh., od. Do geht noch e manicher den R. hinob and sieht's nit Dunzenh. Käthrineliese, Käthrineliese, Geh mit mir iwer den Rhein! — Ich trau dir nit, ich trau dir nit: Ich färchte, du schmeist mich hinein! Wingen b. Weissenbg. Rätsel: ‘Wel's isch d'r greste Süffer zwische-n-’m Schwarzwald un ’m Wasgau? — D'r Rhîn, denn er isch morjes un owets im Newwel’ Mü. Stöber Volksb. 362. Von einem aus Altdeutschland in das Elsass Eingewanderten sagt man: Wenn der Rhin kein Bruck hätte, wär dër nit do Ruf. ‘die erbere geselleschaft der schifflüte .. die sich des Rines gebruchent’ Str. 15. Jh. Brucker 438. ‘obs über Rin har’ Str. 15./16. Jh. Brucker 263. ‘ryn’ Geiler S. M. 21. ‘duraanä fom Riin bïs am gebïïrg aanä’ Landsman Lied. 73. — Bayer. 2, 112.