Aggregat · alle Wörterbücher

gimpel

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 21 in 17 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 39
Verweise raus: 44

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

gimpel m.

Bd. 7, Sp. 7515

gimpel, m. (n. geimpel Martin-Lienhart elsäss. 1, 219^b), 'busenschleier, dünner schleier vor der stirn', entlehnt aus afrz. guimple, guimpe 'brustschleier der nonnen', das seinerseits wieder aus ahd. wimpal, mhd. wimpel, s. E. Gamillscheg etymolog. wb. d. frz. spr. (1928) 500^b stammt, verschieden von mhd. gimpel 'zipfel vom kopftuche, tändelschleife' Lexer mhd. 1, 1017. vgl. als veraltet 'gimpel ein schleyer der weiber, velum' Frisch (1741) 1, 350^a; heute vereinzelt nur im alemann.: geimpel kleiner weiszer halskragen, krauskragen der mädchen und frauen, wie sie in den letzten zwanzig jahren aufgekommen sind Martin-Lienhart elsäss. 1, 219^b.

Pfeifer_etym nhd.

Gimpel m.

Gimpel m. ‘Blut-, Goldfink, Dompfaff’. Der Name des Singvogels aus der Familie der Finken verbreitet sich von Tirol aus (zuerst gümpel, 15. Jh.). Seine Herkunft ist ungewiß. Vielle…

BMZ mhd.

gimpel stn.

gimpel stn. ? ir kinne hât si hôch gebunden, diu gimpel gênt ir in den mund al nâch dem hovesite MS. H. 3, 216. b.

KöblerMhd mhd.

gimpel st. M., st. N.

gimpel , st. M., st. N. nhd. Hüpfer, Springer, Minnespiel, Tanzweise, Penis Q.: Neidh (1. Hälfte 13. Jh.) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. (ält.) Gimpel, M., Gimpel, Hüpfer, Spring…

KöblerMhd mhd.

gimpel st. N.

gimpel , st. N. nhd. Zipfel vom Kopftuch Q.: Neidh (1. Hälfte 13. Jh.) E.: s. wimpel W.: nhd. (ält.) Gimpel, N., M., Gimpel, Schleier, DW 7, 7515 L.: Lexer 73b (gimpel), MWB 2, 793…

+ 16 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

gimpel stmn.

gimpel stmn. s. gimpelstirne;

Lexer mhd.

gimpel stn.

gimpel stn. BMZ ir kinne hât si hôch gebunden, diu gimpel gênt ir in den munt Msh. 3,216 b (» zipfel vom kopftuche, der der geputzten jungfrau ins gesicht flattert, die tändelschle…

MWB mhd.

gimpel stM.

gimpel stM. auch gümpel. ‘Zipfel’ – frei herabhängender Teil einer → wimpel (eines um Kopf und Kinn gewundenen Schleiers): irem kinn dem hat sie hoch gepunden, / die gimpel gend ir…

Adelung nhd.

Gimpel

Der Gimpel , des -s, plur. ut nom. sing. ein im gemeinen Leben, besonders Obersachsens und Oberdeutschlandes, übliche Benennung einer Art Dickschnäbler oder Finken, welche in Niede…

Campe nhd.

Gimpel Der

Der Gimpel , des — s , d. Mz . w. d. Ez. ein Name derjenigen Art Dickschnäbler oder Finken, welche auch Dompfaffe, Blutfinke genannt wird. S. d. W. Uneigentlich nennt man einen ein…

DWB nhd.

gimpel m.

gimpel , m. , vogelname. erst spätmhd. als gümpel bezeugt, vom vb. gumpen ' hüpfen, springen ', s. teil 4, 1, 6, 1100, mit il- suffix gebildet, s. Wilmanns dt. gram. 2, 262 , eigen…

GWB GWB

Gimpel

Gimpel einfältiger, leichtgläubiger Mensch Der Harte wird umgangen, | Der G. wird gefangen 1) 6,85 Vs 6 DivBetrachtgn [ Offizier üb Werbung von Soldaten ] erzählte er, wie junge Le…

Herder Lex.

Gimpel

Gimpel (Pyrrhula ), Vogelgattung aus der Ordnung der Körnerfressenden und Abtheilung der Finkenartigen, mit kurzem, dickem, von allen Seiten gewölbtem Schnabel, an der Spitze hacke…

Meyers Lex.

Gimpel

Gimpel (nach mittelhochd. gumpel , springen, Scherz), ein einfältiger, dummer Mensch. Vgl. Liebrecht , Eine gimpelhafte Frage (in »Zur Volkskunde«, Heilbronn 1879).

Meyers Lex.

Gimpel

Gimpel ( Pyrrhula Briss .). Vogelgattung aus der Familie der Finken ( Fringillidae ) und der Unterfamilie der G. ( Pyrrhulinae ), kräftig gebaute Vögel mit großem, kurzem, dickkolb…

Wander sprichw.

Gimpel

Gimpel 1. Auch ein Gimpel trägt eine schwarze Kappe. 2. Aus einem Gimpel kann niemand einen Falken machen. 3. Aus Gimpeln Sperber machen, gehört nicht zu den leichten Sachen. 4. Ei…

PfWB Dial.

Gimpel m.

Gimpel m. : 1. 'der Vogel Dompfaff ', Gimbel [ ZW-Battw LU-Oggh Alsh LA-Mörzh ]. BR.: Wann der G. » Dreck « kreischt, gibt's Rege [ LU-Alsh ]. — 2. 'einfältiger Mensch' [ Krieger 1…

RhWB Dial.

Gimpel

Gimpel -imp-, –e-, –mb- [ -E- Saarl-Ensd ], Pl. -ələ(n) Verbr. in Kreuzn , Ottw , Saarl , Merz , Kobl , May , Neuw , Ahrw , Schleid , Dür , Jül , Aach , Gummb , Barm , Elbf , Mörs …

RhWBN Dial.

Gimpel

Gimpel m.: 2. a. Dummkopf, auch Rhfrk verbr.

WWB Dial.

Gimpel m.

Gimpel m. [verstr.] 1. Dompfaff. — 2. Mensch, der sich verstellt ( Dor SCHLEEF). ¶ Vgl. RHWB 2,1235: Gimpel.

LDWB2 spez.

Gimpel

Gim|pel (Pyrrhula pyrrhula) m. (-s,-) ‹ornit› chimpl (-i) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
gimpelstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

gimpel stn. ? ir kinne hât si hôch gebunden, diu gimpel gênt ir in den mund al nâch dem hovesite MS. H. 3, 216. b.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Gimpel
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Der Gimpel , des -s, plur. ut nom. sing. ein im gemeinen Leben, besonders Obersachsens und Oberdeutschlandes, übliche Be…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Gimpel
Goethe-Wörterbuch

Gimpel einfältiger, leichtgläubiger Mensch Der Harte wird umgangen, | Der G. wird gefangen 1) 6,85 Vs 6 DivBetrachtgn [ …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Gimpel
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Gimpel (Pyrrhula ), Vogelgattung aus der Ordnung der Körnerfressenden und Abtheilung der Finkenartigen, mit kurzem, dick…
modern

Dialekt
Gimpelm.
Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

Gimpel m. : 1. 'der Vogel Dompfaff ', Gimbel [ ZW-Battw LU-Oggh Alsh LA-Mörzh ]. BR.: Wann der G. » Dreck « kreischt, gi…
—

Sprichwörter
Gimpel
Wander (Sprichwörter)

Gimpel 1. Auch ein Gimpel trägt eine schwarze Kappe. 2. Aus einem Gimpel kann niemand einen Falken machen. 3. Aus Gimpel…
—

Spezial
Gimpel
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Gim|pel (Pyrrhula pyrrhula) m. (-s,-) ‹ornit› chimpl (-i) m.

Verweisungsnetz

69 Knoten, 68 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Kompositum 48 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

gimpel BMZ
gimpel KöblerMhd
gimpel KöblerMhd
gimpel Lexer
gimpel Lexer
gimpel MWB
gempel KöblerMhd
gimpelgempel KöblerMhd
gimpelstirne KöblerMhd
gümpel KöblerMhd
kukuk KöblerMhd
gempel Lexer
wimpel KöblerMhd
gimpelstirne Lexer
gimpelgempel Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Gimpel Adelung
Gimpel Campe
gimpel DWB
gimpel DWB
Gimpel Pfeifer_etym
Gümpel Adelung
Lohfink Adelung
gümpel DWB
schnepfe DWB
dieses Adelung
als DWB
auch DWB
bacher DWB
das DWB
dazu DWB
der DWB
ferner DWB
fischer DWB
gimpelfang DWB
hügel DWB
im DWB
in DWB
klein DWB
oben DWB
rhein DWB
unten DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Gimpel Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Gimpel LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gimpel

23 Bildungen · 22 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von gimpel 2 Komponenten

gim+pel

gimpel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

gimpel‑ als Erstglied (22 von 22)

Gimpel I

Idiotikon

Gimpel I Band 2, Spalte 311 Gimpel I 2,311

Gimpel II

Idiotikon

Gimpel II Band 2, Spalte 311 Gimpel II 2,311

gimpelbeere

DWB

gimpel·beere

gimpelbeere , f. , ligustrum vulgare, bair.-österr., die beeren der gimpelbeerstaude, s. d. bei Popowitsch versuch (1780) 468; Metzger pflan…

gimpelei

DWB

gimpe·lei

gimpelei , f. , ' albernheit, dummheit ': die chicane weisz es zwar wohl, was sie ist; aber nicht so die überweisheit und die gimpelei Bürge…

Gimpelfalle

Campe

gimpel·falle

◎ Х Die Gimpelfalle , Mz. die — n , eine Falle für Gimpel oder einfältige Menschen, eine Sache, durch welche man Gimpel anlockt und fängt. S…

gimpelfang

DWB

gimpel·fang

gimpelfang , m. : die ehe is auch blosz n gimpelfang G. Hauptmann Rose Bernd (1904) 43 ; vgl. dazu die wendung am gimplfong geh dumme leute …

gimpelgempel

Lexer

gimpel·gempel

gimpel-gempel stm. BMZ mutwilliger hüpfer, springer, penis. er gap ir schiere in ir wîʒen hentel eineʒ heiʒet man den gimpelgempel Neidh. XL…

Gimpelhäher

Meyers

gimpel·haeher

Gimpelhäher ( Grauling , Brachyprorus cinereus Gould .), ein Sperlingsvogel aus der Familie der Reben, mit hohem, seitlich zusammengedrückte…

gimpelhaft

DWB

gimpel·haft

gimpelhaft , adj. , adv., übertragen, ' dumm, einfältig, töricht ': wie obiger gimpelhaffte bothe ( der einen affen für den kanzler gehalten…

gimpelhaftigkeit

DWB

gimpel·haftigkeit

gimpelhaftigkeit , f. : dasz mein schwager ... lachen muszte über meine redselige naivität, namentlich bei dem offenen geständnisse meiner g…

gimpelhahn

DWB

gimpel·hahn

gimpelhahn , m. , männlicher gimpel: ein dutzend gimpelhähne fallen flötend in den birken ein Löns mein braunes buch (1907) 151 .

gimpelhure

DWB

gimpel·hure

gimpelhure , f. , vereinzelt im elsäss., markt-, grempelhure, vgl. gimpelweib : ( die weiber ) lieszen sich gebrauchen zu martelknechten und…

gimpelig

DWB

gimpelig , adj. , ' dumm, einfältig ', gelegenheitsbildung zu gimpel 2, s. gimplig J. v. Eichendorff 11, 148 Kosch-Sauer. vgl. gimpelig hasp…

Gimpellüt

ElsWB

gimpel·luet

Gimpellüt Trödler Str. Pfm. III 1.

gimpelmarkt

DWB

gimpel·markt

gimpelmarkt , m. , ' trödelmarkt, lumpenmarkt ', elsäss., seit dem 15. jh. bezeugt, heute noch mundartlich lebendig, der form und dem gebrau…

gimpelmutter

DWB

gimpel·mutter

gimpelmutter , f. , törichte, einfältige mutter: ganz neulich sagte ... eine solche gimpelmutter zu ihrem kinde Pestalozzi s. schr. (1819) 1…

gimpelstirne

Lexer

gimpel·stirne

gimpel-stirne stf. als schelte s. v. a. goffelstirne. dû alte gimpelstirne Ga. 1. 52,417 var. ( im texte wol richtig: dû alte gimpels dirn =…

gimpelstreich

DWB

gimpel·streich

gimpelstreich , m. , harmlose dummheit, törichter streich: gescheidte leute und starke geister werden mir noch manche gimpelstreiche nachwei…

gimpels|dierne

MWB

gimpels|dierne F. Konjektur → gimpelstirne , gaffelstirne MWB 2 793,38;

Gimpeltauben

Meyers

gimpel·tauben

Gimpeltauben , s. Tauben .

gimpelweib

DWB

gimpel·weib

gimpelweib , n. , elsäss., vereinzelt belegt, verächtlich, marktweib, grempelweib, das mit trödelware am gimpelmarkt ( s. d. ) feilscht, s. …

gimpel|stirne

MWB

gimpel|stirne F. wohl Variante zu → gaffelstirne (die Ausgabe konstruiert aus den Laa. gimpel stirne, gapelstirne, tampildirne das Wort gimp…

‑gimpel als Zweitglied (1 von 1)

Rothgimpel

Adelung

roth·gimpel

Der Rothgimpel , des -s, plur. ut nom. sing. in einigen Gegenden, ein Nahme des Dompfaffen, wegen seiner rothen Brust, S. dieses Wort.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „gimpel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/gimpel/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „gimpel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/gimpel/dwb. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „gimpel". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/gimpel/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_gimpel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„gimpel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/gimpel/dwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}