Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
gratias n.
gratias, n. , nach dem anfangswort lateinischer gebetstexte. 11) im eigentlich religiösen bereich. 1@aa) vor allem als bezeichnung für ein gebet zum schlusz der mahlzeit, vgl. das auch in klöstern übliche gratias agamus deo sowie das gratias agamus domino in der praefatio des messetextes: ez sOellen alle swester gemeinlich mit einander ordenlich zuo dische gan und von dische zuo dem gracias, uzzenemen die ligersiechen und die in dienent (1384) urk. z. schweiz. gesch. 2 (1900) 178; (ca. 1400) Hans v. Bühel königstochter v. Frankreich 5789 Merzdorf; nach dem tisch so bis nit las, sprich got ze dank das gracias liederbuch der Hätzlerin 278 Haltaus; bei und seit Luther meist in deutlicher beziehung auf den übersetzungstext von ps. 106, 1; 107, 1 u. ö.: wie ein haus vatter sein gesynde sol lernen das benedicite und gratias sprechen (1529) Luther 30, 1, 323 W.; das gratias . also auch nach dem essen sollen sie gleicher weise züchtig und mit gefalten henden sprechen. danket dem herrn, denn er ist freundlich und seine guete weret ewiglich (1529) ebda 324; das gratias beten oder singen heiszt, das dankgebet hersagen, das danklied singen Campe verdeutschungswb. (1801) 389; mit verlaub, hochwürden, es wäre wohl an der zeit zum gratias Ina Seidel Lennacker (1938) 149. von daher geradezu für das ende einer mahlzeit: bring uns auch fürs gratias rhin ein glasz mit guotem gsirten wein Wickram w. 5, 208 Bolte. vgl. rhein. wendungen wie tösche alleroge ('aller augen warten auf dich') on gratias beim essen; no et gratias noə heəm komme nach dem essen rhein. wb. 2, 1365 mit weiteren redensarten. 1@bb) bestandteil des gloria in der messe mit den anfangsworten gratias agimus tibi; nur in musikgeschichtlicher fachsprache für die komposition dieses textes zu belegen: nur nebenbei sei erwähnt, dasz die h-moll-messe auch entlehnte stücke enthält. das 'gratias' stammt aus der kantate 'wir danken dir' A. Schweitzer Bach (1948) 684. 22) für eine danksagung überhaupt: darnach als Jesus Christ vernam, das diese from gesellen (die pharisäer), sich zanckten, über tisch zusam, wol vmb die oberstellen, er jhnen ein capitel las, vnd sagt sowol das gratias, dem wirt für allen gesten B. Ringwaldt evangelia (1646) Ff 2b (vgl. Luc. 14, 7); wann du gewesen bist zu gast, vnd dich sehr wol gefüllet hast, so sag dem herren nimmer danck, das halt ich für ein gten schwanck: zeuch heim, mach nicht vil gratias C. Scheit Grobianus 4709 ndr.; ebda 938. auch als interjektion, soviel wie 'dank' oder 'dankeschön!': (Albert:) das (Breme) ist ein gescheidter mann, auf den ich vertrauen habe. (Breme:) gratias, gevatter Göthe I 18, 24 W.