Eintrag · Pfälzisches Wb.
Wetter n.
Wetter n.: 1. 'Witterung', Weddeʳ (wedəʳ, wędəʳ) [verbr. VPf, Bernhard 185 Henn Mda.-Int. 110 Karch Gimmdg/Muttstdt 160 Otterstetter 50 PfMHk. 1/2 1932 Beam Penns 106 Lambert Penns 177 Krämer Gal 241], Waddeʳ (wadəʳ) [PS-Bundth Nothw Schönau GH-Neubg Wörth], Werreʳ (werəʳ, węrəʳ) [allg. ges. Pf außer VPf, Castleman Zwbr. 31 Christmann Kaulb 66 Heeger Südostpf. 26 Hussong Kirkel 172 Juner 103 Müller Dietschw 71 Schandein Ged. 252 Schneckenburger 52], Warreʳ (warəʳ) [PS-Schindhd], Welleʳ (weləʳ, węləʳ) [KU-A'glan Bedb Dennw/Frohnb Erdb O'alb Patb Rammb Rathsw Ulm HB-Böckw Nd'gailb Walsh IB-Bliesmg/Bolch Ensh (Glass 129) Eschring ZW-Lambsbn], Wewweʳ (węwəʳ) [KL-Hauptstl], We'eʳ (wēəʳ) [KU-Bosb Dietschw Jettb IB-Gersh RO-Ebbg KB-Ilbh, Bayer Hackm. 79]; Dim. Weddeʳche, Werreʳche, Welleʳche, in der Bed. 'schönes W.' [verbr. wie Normalform]; vgl. K. 393; Zs.: Aprilen-, Pappsen-, Pitter-, Brutzel-, Tau-, Donnererden-, Donnerhagel-, Donner-, Trauben-, Dreck-, Trückel-, Trudel-, Drussel-, Trutschel-, Tümmel-, Dusel-, Eis-, Ernte-, Frost-, Frühjahrs-, gotts-, Grummet-, Hagel-, Herbst-, Herrgotts-, Heu-, Hosensack-, Hudel-, Hunds-, Kiesel-, Kirbe-, Kussel-, Lumpen-, Mai-, Markt-, Matschel-, Matsch-, Mist-, Narren-, Nebel-, Ohmet-, Oster-, Owehzel-, Regen-, Sau-, Sä-, Scheiß-, Schläffel-, Schlaf-, Schloßen-, Schmier-, Schnee-, Schnudel-, Sommer-, Spätjahrs-, Stie- ber-, Stöppels-, Sturm-, Sudel-, Susel-, Suttcher-, Un-, Wachs-, Weihnachts-, Winterwetter. Se plaurere gere vum W. [KU-Schmittw/O]. Des is kääns vum alte Güntherhannes seim W. Der sagt als immer: Meiⁿ liebscht Winterwetter iss so: still - trocke - kalt un e bis'che warem debei [Kühn Kumödi 94]. Mer wisse ass ver hunnert Jahr / Schunn alle Sadde W. war [Birmelin Penns Poems 21]. Arem (Adam) häit isch gutt W., do misse mer Frucht abmache [IB-Ommh]. Des W. schlagt mer uf die Nerve [Sommer Hausapothek 86]. RA.: in eem W. 'im Nu' [NW-Deidh]; W. for die Beitsche 'nasses W.' [Gal-Dornf]; scheiⁿ W. un keeⁿ Geld, Ausdruck des Bedauerns [LA-Nußd]; um gut W. ooⁿhalle (anhalten 'bitten') 'um Verzeihung bitten' [mancherorts, Krieger 18]. Er hot gut W. for'n gemacht 'ein gutes Wort für ihn eingelegt' [KU-Schmittw/O]. 's W. is net audendisch 'nicht beständig' [KU-Schmittw/O]. Der iss wie's bees W. 'Der ist überall zu finden' [Hussong Kirkel 19]. Das is gar kaaⁿ W. 'schlechtes W.' [KB-Kriegsf]. Liewer gar kee W. wie so W. [KU-Bedb]. Herr zum Knecht: Warum schaffscht de dann nix? Knecht: Weil heit kaaⁿ W. es! Herr: Was soll des haaße! 's reent unn schneet doch! Knecht: Oh meiⁿ, des es mer gar kaaⁿ W. [RO-Schmalfhf]. Des is W. for mei Knecht, do schaffen se oder frieren se recht (bei Kälte) [LU-Friesh Gal-Brig]; Var.: Des es e W. for meiⁿ Leit; entwee missen se schaffe orre die Kränk krieje [KL-Siegb]. Das is vun dem Knecht seim W.: do jaacht mer keeⁿ Hund enaus, awwer eer muß enaus [NW-Frankeck]. Des is e W. zum Uffhänke (for hinnersch de Owe se setze, for schlofe se lee, for sich die Knie se wärme, zum Verzweiwle, daß die Hunn verrecke) 'schlechtes W.' [ZW-Battw KL-Wörsb KB-Kerzh BZ-Stein]; ... wie in de Pann gebacke 'gutes Heuwetter' [LU-Altr]. 's is e W., mer meent, 's hätt sich e Jud gehängt (um 1930) [KU-Bedb]. Bei dem W. gehn die Monade schnell erum [KU-Diedk]. 's W. geht uf 'Es taut' [KU-Diedk]. 's Krischkinnche hot scheⁿ W. mitbrung [KB-Bennhs]. Die Grumbiere han ehr W. [KU-Bedb]. Die Affe steije, do gibt's scheⁿ W., wenn jemand z. B. auf eine Leiter steigt [KL-Alsbn]. D' Kattel esch g'sprunge, 's git gut W., von einer trägen Person [LA-Herxh]. Er muß nach dem W. schaue 'Er muß zum Abort' [LU-Opp]. Schee W. un nix druff 'Was nützt's?' [Thielen So rerre mer 124]. 's W. kannschde net zwinge, awwer de sellscht dich net vor'm firchde (fürchten) [BZ-Dierb]. Gut W. kammer nit mache, awwer alle Daach brauche [BZ-Dierb]. 's is gut, daß mer 's W. net mache kenne, sunscht wor das aa noch nix nutz [KU-Schmittw/O]. Der kann W. mache 'Der ist eingebildet' [WD-Niedkch]. Do ännert sich's W. unner de Deer 'drinnen warm, draußen kalt' [Steinmetz]. Iwwer's W. mach ich mer keeⁿ Sorche, ich häb immer 's selwe W. wie die reichschde Leit [BZ-Albw]. Die kleine Kenn speere 's W., sie schreien viel, wenn es Regen gibt [WD-Niedkch]. In Bichelberg hän se eeⁿmol 14 Daach gar keeⁿ W. g'hatt, scherzh. [GH-Kand]. Bei dem W. regents halt geren, sagt ein Scherzbold, wenn es draußen gießt [Kühn Kumödi 94]. Machschde's W. for die anner Woch?, fragt man einen, der teilnahmslos schaut oder vor sich hin sinnt [RO-L'meil LA-Mörzh]. Du verderbscht's W., sagt man, wenn jemand zu früh im Jahr einen Strohhut trägt oder zu einem sonst trägen Menschen, der ungewöhnlich schnell geht [LU-Alsh]. Haschde aach gud W. bestellt?, fragt man beim Beginn einer Arbeit [KU-Bedb]. Grußformel: Scheeⁿ W. heit! [vereinzelt]. SprW.: Um's W. unn anner Leit Schulde soll mer sich net bekimmere [FR-Bockh]. Wie's W. is, sinn aach die Leit [NW-Ellstdt]. Beim scheene W. kann jeder Faulenser Haai mache [HB-Höch]. Wer's W. scheit (scheut), kummt net weit [BZ-Albw GH-Vollmw]. Es W. erkennt mer am Wind, de Vadder am Kind [Krieger 28]. Volksgl.: So wie das Wetter am Hochzeitstag, so wird das Eheleben [IB-Biesing ZW-Riedbg]. WR. (abgeleitet aus Beobachtungen, Erfahrungen, körperlichen Veränderungen, Scherzhaftem, Zeichen, Volksglauben u. a.): Anzeichen für bevorstehende Wetterveränderung: Es gibt anner W., de Brunne schwitzt [LU-Neuhf], die Glässer laafe aⁿ [LU-Neuhf]. Bei Schmerzen, Stechen, Beschwerden in Körperteilen: 's Atzelaag sticht [LU-Neuhf], ich speer's en de Knoche [mancherorts], die Fieß beiße [ZW-Lambsbn RO-Lohnsf]. Ou, mäj Naas beißd, 's gäbd anner W.! [Braun Lääsebuuch II 171]. Nach der Windrichtung: Kummt die Luft von Speyer, do es gut W. deier [KB-Standbl]. 's gebt's anner W., wann de Wind vun unne eruff kummt [BZ-Annw]. Nach Tieren: schee W. gibt's, wann am Morge die Spinne gebaut hann (fleißich wewe) [PS-Lu'wink, vereinzelt], wann die Schnooke danze [KU-Wahnwg], wann die Schwalwe hog fliehn [KB-Bennhs, vereinzelt], wann die Ente spoot schloofe gehn [LU-Friesh], wann de Hahn deck 'oft' kräht [KU-Wahnwg], wann die Fresch em Sickewöögel (Sickenwoog) quakse [KL-Stelzbg, KL-Wörsb KU-Bedb]. Die Geil schwitzen im Stall, 's gebt anner W. [GH-Vollmw]. Es W. halt nit, die Schwalwe fliehen mer se dief [ZW-L'wied]. Die Krabbe (Raben, Krähen) flieje so owwe rum, die wolle Wind [LU-Neuhf]. Wenn de Hahⁿ kräht uffem Sarrel 'Sitzstange', esch's W. all [KL-Mölschb]. Scherzh.: Kreht de Hahⁿ uff de Mescht, ännert sich's W. orrer 's bleibt wie's es [mancherorts]. Var.: Kräht de Hahn im Haus, gebt's anner W. drauß; kräht er uffem Mischt, bleibt's wie es ist [Gal-Obersdorf]. Nach Pflanzen: Sin se uff (d. i. die Tannenzapfen), gebt's schäⁿ W., sin se zu, gebt's Rä'e [FR-Grünstdt (Wilde Notizen)]. Nach bestimmten Terminen und Zeiten: Wie's W. vun zehⁿ bis zwee, so is es der ganz Dag [Fogel Beliefs Penns Nr. 1229]. Was sunndachs soll for W. seiⁿ, das stellt sich am Freidach Meddach eiⁿ [mancherorts VPf vereinzelt übrige Pf]. De Sunndag macht's W. for die ganz Woch [LU-Friesh]. Wie's W. an Karfreidach es, so es 's ganz Johr [FR-Bockh]. Schäⁿ W. an Himmelfahrt, verkindet Weiⁿ vun beschder Art [LU-Alsh]. Geht die Anna (Tag der Hl. Anna, 26. Juli) trucke iwwer de Berg, tut das W. noch sechs Woche halle [LA-Impfl]. Wie's W. am Michelsdag esch, so hämmer's im Winder [BZ-Albw]. De April macht's W. wie er will [RO-Odh]. Altweiwersummer bringt gut W. [LU-Böhl]. Is im Herbscht 's W. hell, bringt's Wind und Winder schnell [LU-Alsh]. Andere Zeichen: Wann's owends rot is, gibt's gut W.; wann's morjens rot is, gibt's Reje [vereinzelt]; in Var. auch umgekehrt. Schlecht W., wann de Mond e Hof hat [KU-Bledb]. 's gibt's schääⁿ W., wann de Newwel fallt [KL-Erlb FR-Merth, Penns-DeitschEck 1. 2. 1936], wann der Raach steit [KL-Stelzbg], bei Recheboge iwwerm Rheiⁿ [BZ-Albw], bei Morgentau [KB-Mauchh], wann de Mond zunimmt [KU-Diedk BZ-Albw Annw], wann owets Stern am Himmel stehn [GH-Leimh], wammer de Deller (die Schissele) leer eßt [mancherorts]. Var.: Mer han uffgess, 's gebt gut W. [PS-Schmalbg]. Weitere (ausgewählte) BR. und WR. s. Ägid, Annatag, Aprilenregen, Aprilenschnee, ausreiten, Pfuhl 4, Bonifazius, Dautermann, Eisweib, Gras 1, Hagelgans 1, Hahn1 2 a, Hahnenschrei 1, Heidelberg, Himmel, Hühnerauge, Hund, Hutzel 1 a, Jakob 1 b, Johann 3 b, Kindenheim, Kindsbach, Kirche 1 g, Kirchenturmhahnen, Königsberg, Konken, Krähenauge 1, Krippenstein, Laubfrosch 1, Lebenskreis, Leitungswasser, Magdalena 2, Mai1 1, Mann 3 a, Maria 1, Markt 1, Martini, Martinshöhe, Märtyrer, Märzennebel, Maulwurf, Muttergottes 1, Nacht, Nahe, naß 1, Nebel 1 a, Nebelhaube 2, Neunebrot, Niederwind 1, Nordwind, Oktober, Orbis, Osten, Otterbach 2, Rabe 1 a, Rappe1 1, Rauch 1 a, Rauchschwalbe 1, rauh 1 c, Regen 1, Regenbogen 1, -mutter 1, -plage, -tag, -vogel, -wetter, -wurm, regnen 1, Rhein, Ring 1 e, Ritter 1 b, rot 1 a, Rübe 1 a, Ruprecht 1 a, Ruß, Salz 1 a, Schaf 3 a, Schäfer, Schatten 1, Schein 1 c, Scheuerwand, Schmiele 1 a, Schnake 1 a, Schnecke 1, Schnee 1, Schneegans 1 a, schneien, Schönwetterbote, Stahlberg, Stall 1, Stein 1, Steinfeld, Strumpfbändel 1, Stuhlfeier, übersich, weinen 1. Volksgl.: Nach dem Zustand seiner Hände sagt einer das W. voraus: trockene Hände verlangen Niederschläge [FR-Studh]. Einen AR. s. Stall 1. VR.: Fritz, bleib deheem! / Mer weeß nit, was fer W. gibt, / 's kann re(g)ne, 's kann schnee, / 's kann gut W. gewe. / Fritz, bleib deheem! [Feierowend 8/1950 S. 5, KU-Schmittw/O]. De Himmel is bloo, das W. is schääⁿ, / Herr Lehrer, mer wenn (wollen) spaziere gääⁿ [BZ-Annw, vereinzelt]. Alter Schusterspruch: Mondags mache mer bloo, dinschdags geht's uns noo, mittwochs is scheen W., dun- nerschdags kaafe mer's Ledder, freidags schneide mer's zu, samschdags mache mer die Schuh, sunndags hammer Ruh [Kus]. — 2. 'Unwetter (Hagel, Sturm), Gewitter, Regen' [verbr.]; aus'm W. geiⁿ 'aus dem Regen gehen' [BZ-Dierb]. 's is e oorich (wiescht) W. (am Himmel, im Aⁿzuch) [KU-Schmittw/O GH-Nd'lustdt Schwegh]. Es gebt (Es kummt) e aarich W. [verbr.]. 's macht sich e W. zamme [LA-Gommh]. RA.: bei Wind un W. 'bei stürmischem, regnerischem W.' [mancherorts]. Der is bei Wind un W. drauß 'bei jedem Wetter' [vereinzelt]. Bei dem W. jagt mer keeⁿ Hund vor die Deer [verbr.]. De Wind verjaat das W. [KU-Kollw]. Es kummt e schwer W. 'ein Tadel, ein Zornesausbruch, eine Strafe' [FR-Bockh]. Er horrem käiⁿ schlecht W. oⁿgericht 'hat üble Nachrede über ihn verbreitet' [KU-Schmittw/O]. Volksbr.: Susanna heiß ich, die Wetter vertreib ich (Susanna 1 a ist Patronin von Kirchenglocken) [PfPr. v. 29. 9. 1934]. a. 1390: (Die Weinschreier müssen) bei einem Gewitter mit den Milterern (Mülterer 'Wiegemeister') und Bütteln gegen das W. läuten [Dochnahl 56]. a. 1558: ... daß sie noch pflegten beim Wetter zu läuten [Carl Pfalz im Jahr 284 (BZ-Dörrb)]. a. 1566: »Das Vorgehen gegen die kirchliche Sitte gegen dem Wetter zu leuten sei hier nur als willkommene Bestätigung erwähnt, daß dieser Brauch wie in der West- und Südostpfalz so auch in der Nordostpfalz zu Hause war« [Leininger Polizeiordnung (PfMHk. 1922 148)]. a. 1609: Sobald ein W. entsteht, stürmen die Niederbexbacher mit Glocken, sagen das W. werde dadurch vertrieben. Aber ihre Narrheit hab ich offt widerlegt [Carl Pfalz im Jahr 284 (HB-Nd'bexb)]. — F.: Zahlreiche Rhotazismusbelege weisen eine sehr schwach artikulierte Nebensilbe auf, als Notation liegt dann vor: Werre. Die Gegenüberstellung der Belege von 1887 und 1960 läßt insgesamt eine Verschiebung des Gebietes mit Rhotazismusformen nach Westen erkennen. So hat sich einerseits das Weddeʳ-Gebiet der VPf zu Lasten der Werreʳ-Formen weiter nach Westen ausgedehnt. In den westlichen Gebieten dagegen weichen andererseits die älteren Weddeʳ-Belege den neueren Werreʳ-Formen. Im Zunehmen begriffen sind allem Anschein nach auch die Lambdazismusformen am Rand der mittleren WPf. — Rhein. IX 458 ff.; Lothr. 539; Els. II 879/80; KDSA 53.