Eintrag · Pfälzisches Wb.
Nebel m.
Nebel m.: 1.a. 'Wasserdunst über dem Erdboden', Newwel (nęwl) [weit verbr., auch Auslandspfälzer, Christmann Kaulb 12, 51 Mang 93, 150 Schneckenburger 59 Höh 52 Otterstetter 50 Heeger Südostpf. 16 Bertram § 70], Newel (auch neben Newwel) [vereinzelt westl. WPf SWPf VPf], Näwwel (näwl) [mancherorts ges. Pf, von Newwel geographisch nicht zu scheiden, Müller Dietschw 52], Nawwel (nąwl) [belegt für KU-A'glan Horschb Rothsbg ZW-Contw Dellf Nd'hs Stamb RO-Rehborn KL-Morb PS-Bruchw Bundth Haust Hintwdth Hirschth Nd'schlettb Schönau FR-Roxh Watth SP-Dudhf BZ-Darst Dörrb GH-Bellh Kuhdt Neubg, RO-Marienth (PfId. 98)]; Zs.: Abend-, Frühjahrs-, Herbst-, März(en)-, Morgen-, Sau-, September-, Winternebel; Syn.: Duft 1b; dicker 'dichter' N. [NW-Haßl, verbr.]. Heit isch Näwwel drauß [GH-Kand]. De N. bringt Feichdichkäät [ZW-Gr'bundb]. De N. leet sich ääm uf die Bruscht [ZW-Gr'bundb], is bees for die enge Leit, s. eng 2 [ebd.], geht (steigt, zieht) in die Heh [NW-Kallstdt, verbr.], geht iwwer sich, dass. [PS-Donsied], braut, vgl. brauen 2 [FR-Bockh], fallt [BZ-Dierb, verbr.], geht unner sich [PS-Donsied], kummt runner [ZW-Gr'bundb], geht nerrer, [WD-Niedkch, mancherorts], leit im Dal [ZW-Bechhf], behält die Owwerhand 'wird von der Sonne nicht aufgelöst' [KU-Schmittw/O], is so dick, daß mer kä Hand vor de Aue sieht [ebd.]. 's fährt mit N., von nebligem Regenwetter, s. fahren 5c [FR-Bockh]. 's säächt N., 'Es nieselt', s. seichen [NW-Frankeck]. WR.: De N. fallt, 's gibt Reeche [NW-Haßl]. Wann de N. fallt, werd's schääⁿ [ZW-Käshf, in Var. mancherorts]. Wann die Newwel steien, gäbb's schää Werrer [KL-Stelzbg]. De N. geht in die Heh, 's gitt Rächewädder [GH-Kand, in Var. verbr.]. Wann morjens de N. steit, räint's owends [WD-Niedkch]. Wann de N. iwwerm Wald kocht, gett's noch meh Räin [ebd.]. Steigt der Newel in die Heh, / Sott mer net uf Reese geh [PennsDeitschEck 1. 2. 36]. Viel Näwwel im Herbscht, viel Schnee im Winder [RO-Als]. Soviel Newel im Jenner, soviel Reife im Moi [Fogel Beliefs Penns Nr. 1221]. Soviel Newwel im März, soviel Reifer im Mai [NW-Kallstdt]. Soviel Newwel im März ufsteigen, soviel Gewidder im Juni sich zeigen [SP-Mechth]. Winzerregel: De N. macht se (die Trauben) dinnhaidig, die Sunn brot' se [NW-Kallstdt]. De N. drickt die Trauwe, s. Traubendrücker 1 [BZ-Heuchh]. Ään N. schadt nix. Awwer wann zwää ufenanner kumme, do hän die Wingert die Kränk (Kranket) 'die Peronospora' [NW-Ellstdt]. Weitere WR. s. Peter 1, Gewitter 1a, März, Obst, Saar, Sommer. RA.: bei Nacht un N. 'heimlich, unbemerkt' fortgehe (devunlaafe, dorchbrenne) [verbr.]; im N. rumdappe 'irren' [Lu'haf, mancherorts]; met de Stang im N. erumfohre (rumfuchtle), dass., auch: 'etwas Unnützes treiben' [KU-Schmittw/O, NW-Kallstdt, mancherorts]; in de blinne N. neiⁿlaafe 'die Orientierung verlieren' [LU-Altr]; im blinne N. rumlaafe 'ziellos umherirren' [PS-Lembg]; blinne Newwel vormache 'schwindeln, betrügen' [SOPf (Heeger Nachl.)]; in de blinne N. fihre, dass. [LU-Altr]; dorch siwwe Newwel laafe 'übereifrig sein' [KU-Kaul Kreimb]. Scherzfrage: Wie weit geht de Newwel? Antwort: Bis no Eeßwiller (KU-Eßw), dort saan se Nawwel [KU-Diedk]. Var.: Bis Bellem (GH-Bellh) [GH-Schwegh]; bis uf Rehborn [KU-Roth]; bis uf Nirrerkerch (NW-Niedkch) [NW-Ellstdt]; bis uf Horschbach (KU-Horschb) [KU-Bedb]; bis Kuntwich (Contwig) [Zweibr]; bis iwwich de Rheiⁿ. Do haaßt er Nawwel [FR-Bockh]. Wo heert de Newel uf? In Morbach. Do fangt de Nawel aⁿ [KU-Kaulb], dgl. für Darreboch (BZ-Dörrb) [Bergz (Kamm 124)]. — b. Neckname der Bewohner von ZW-Contw und RO-Imsw, Pl. Nawwel, Kuntwischer N. (wegen der Abweichung von der in der Umgebung üblichen Aussprache des Wortes). — 2.a. 'feiner Dunst in der Luft' [KL-Hoheck Kaislt Samb BZ-Rinnth]; vgl. Duft 1a, Herauch. — b. 'Rauch, bes. Tabaksqualm' [NW-Frankeck, verbr.]; Zs.: Tabaksnebel; Syn. s. Dampf 3. Der macht die Stubb voll N. [KU-Schmittw/O]. Macht der en N. mit seiner Zigarr! [FR-Bockh]. RA.: (e) blooe Newwel mache 'aufschneiden' [FR-Beindh], vormache 'schwindeln' [FR-Bockh]; vgl. auch blau 4g. — c. 'Kochdunst' [Kus ZW-Bechhf KL-Hoheck O'mohr]; Syn. s. Dunst1 1a. — d. 'Gestank', bes. von Darmwinden [vereinzelt, Gal-Obl]; vgl. Furz I, Nebelmacher. — 3.a. übertr. 'Trübung, Verschwommenheit', von der Sehschwäche. Der hot N. vor de Aae [FR-Bockh]. — b. Der hot e N. 'ist betrunken' [LU-Opp]. — Südhess. IV 941/42; Rhein. VI 122 ff.; Lothr. 382; Els. I 749.