Eintrag · Pfälzisches Wb.
blau Adj.
blau Adj.: 1. 'natürlich blau', bloo, s. F. [allg.]; blooeʳ Himmel, blooe Aa (Aue usw.) [allg.]; blooi Blum 'Kornblume (Centaurea Cyanus)' [LA-Altd]; blooe Veilcher 'Stiefmütterchen' [KL-Einsdhf]; blooeʳ Klee 'Luzerne (Medicago sat.)' [verbr. Wilde 133]; blooi Lilie 'Schwertlilie' [PS-Erfw]; blooe Grumbeere 'blaue Kartoffeln' [KU-Schmittw/O Gal-Dornf Obl]; blooe Gailcher 'Eisenhut', eine Gartenblume [Gal-Josbg]; blooeʳ Newwel 'der ferne Dunst in der Luft' [KU-Föckbg], auch übertr., s. 4 g. RA.: Er liet (lügt) des Bloo vum Himmel erunner [KU-Hefw, allg.]. Er redd (redet) 's Bloo vum Himmel erunner [LU-Opp]. Er schafft 's Bloo vum Himmel erunner [LA-Roschb]. Sie sengt (singt) 's Blooe vum Himmel runner 'Sie ist immer guter Dinge und singt ständig' [HB-Kirrbg]. 's reent (Es regnet) 's Bloo vum Himmel erunner [KU-Diedk, KU-Körbn KL-Matzb PS-Schmalbg]. [] WR.: Der Himmel isch ganz bloo, do halt's lang 'bleibt das Wetter schön' [GH-Schwegh, allg.]. Wann die Wulke (Wolken) owends bloo senn, gebt's am annere Dag Räin [WD-Niedkch]. KR.: Rot un bloo, das steht net schieⁿ (schön), Welschhahⁿ, loß deiⁿ Rotznaⁿs giehⁿ (gehen), so necken Kinder den Truthahn [KU-Kaulb]. Den VR. Kathrineliß, geh mit mer in die Hasselniß s. im Artikel Besemreis. In dem aus KB-Kriegsf überlieferten Kinderspiel singen die Mädchen dem im Kreis stehenden Kind zu: Blauer, blauer Fingerhut steht den Mädchen gar so gut. Mädchen, du sollst tanzen in dem schönen Kranze. Mädchen, du sollst stille stehen, sollst dich dreimal rumedrehen. Mädchen, du sollst knien, sollst dir eine ziehn. (Bei den letzten Worten zieht das Mädchen ein anderes in den Kreis, das Spiel beginnt von neuem.) [J. Hoffmann, Chronik des Dorfes Kriegsfeld, 1897, S. 62]. Zs.: blitze-, blitzeleber-, blitzewälen-, hell-, himmel-, himmelwälen-, kitz-, kölschen-, licht-, veiolen-, wälen-, witzewälenblau. — 2. 'blau durch Kälte, Schläge, Krankheit u. dgl.', vom Menschen; bloo verfrorene Hänn [KU-Kaulb, allg.]; blooe Flecke (Moole, Mooler) [allg.], vgl. Blaumal; die Aujedeckel bloo schlaa 'verhauen' [KL-Lind, verbr.]; sich 's Maul bloo rede 'alle Beredsamkeit aufwenden' [ZW-Battw]. Er is noch emol mit me blooe Au devun kumm [KU-Trahw, allg.]. Mer muß Steiere (Steuern) bezahle, daß mer bloo werd [KB-Kriegsf]. Du kennscht dich grieⁿ (grün) un bloo ärchere [LA-Nußd, verbr.]. Vum Wasserdrinke krieht mer blooe Därm, sagt der Zecher [NW-Freinsh, verbr.]. Der hot sei blooi Nas hinner'm Schoppeglas verfrore [GH-Zeisk]. 's Kind hot de blooe Huschde 'Husten, bei dem das Kind infolge Atemnot im Gesicht blau wird, Keuchhusten' [(1930) allg.]; bei der jüngeren Gener. von 1967 dafür meist: Keichhuschde. a. 1814: Philippina Elisabetha Hertel ... starb am blauen Husten [KU-Jettb (Prot. Kirch. Arch. Speyer)]. Volksmed.: In RO-Nd'mosch heilt man den blauen Husten mit Kornblumentee, in der Landauer Gegend mit Singrün, in der Kuseler Gegend mit einem Stückchen Butter, das man vorher in feinem Zucker gewälzt hat. [Heeger Vhk. 85/86]. Eens as der Bloohuschte hot, sott (sollte) aus me blooe Gscherr esse [Fogel Beliefs Penns Nr. 1804]. Mähremilich (Stutenmilch) is gut fer der bloo Huschte [ebd. Nr. 1795]. — 3. 'künstlich blau', blooe Klaader 'Arbeitskleidung' [NW-Geinsh], blooe Kläärer [KL-Weilb], blooeʳ Aaⁿzuch, dass. [LU-Alsh], vgl. Schaffanzug; blooeʳ Kiddel [LU-Alsh, allg.]; die bloo Wäsch 'die bunte Wäsche', im Gegensatz zur weißen Wäsche [RO-Ransw, Kaislt]; blooeʳ Nähts 'schwarzer (!) Zwirn' [SOPf], übertr. 'Kartoffelschnaps', auch 'Zwetschgenschnaps' [Wilde 117, 277]. Wann de dei letschde Hose aach noch ka- [] putt machscht, kannschde der de Aarsch bloo färwe losse (die Arbeitshosen der Landbevölkerung wurden früher aus blaugefärbtem Leinen hergestellt) [KU-Schmittw/O]. a. 1537: Ein Blaw geblumpt Stullach (Überdecke auf Stühlen) [SpeyTreudInv.]. a. 1537: Ein ploen engelsettin (aus dem Wollstoff Engelsatt) frawenvnderrock mit einer ploen leisten [ebd.]. a. 1571: 1 deckbett mit einer bloen Ziechen [WerschwSchR]. Bei der Taufe bekommen die Buben blaue Schleifen, die Mädchen rosa [RO-Dielkch]. Beim Teneespiel (s. tenee) ruft der Schläger schwarz, der Fänger bloo [KU-Jettb Albb (1930)]. — 4. übertr. a. subst. α. die Bloo 'Pikdame', im Kartenspiel Schafskopf [verbr.]; das (!) Bloo, dass. [ZW-Battw]. — β. de Bloo 'Branntwein'; er hat de Bloo 'ist betrunken' [KU-Schmittw/O]; vgl. oben 3 blooeʳ Nähts. — γ. die Blooe (Pl.) 'Mitglieder des Blauen Kreuzes (Verein der Abstinenzler)', wegen der Farbe ihres Abzeichens [WD-Niedkch]. — δ. die Bloocheʳ (blōχəʳ), Pl., Bezeichnung für kleine blaue Klicker [PS-L'mühl] — b. de bloo Waan 'blauer Wagen, in dem die Verrückten abgeholt wurden' [HB-Nd'bexb, IB-Gersh KU-Lohnw]. — c. blooi Bohn 'Kugel'; e blooi Bohn schlicke 'sich erschießen' [KU-Schmittw/O]. — d. blooeʳ Heinrich 'Gerstengraupensuppe', Soldatenspr., scherzh. [LA-Gommh Land]. — e. blooe Deiwel (Pl.), Schimpfwort auf die Bayern, wegen der blauen Uniform der bayrischen Soldaten [KU-Schmittw/O]. — f. de blooe Ewevääl (Ebenviel, s. ebenviel), Bezeichnung für etwas Wertloses in der RA.: Das is for de blooe Ewevääl [LA-Frankw Venn]; vgl. DWb. III 17 ebenviel. — g. e blooe Dunscht vormache 'betrügen' [KU-Kaulb, verbr.]; blooeʳ Newwel, blooeʳ Lorenz vormache, dass. [Schandein Sprachsch.]. Der Drehdewerel (s. Drehdenwedel, Drehwedel) narrt uns nor un macht uns blooe Lorenz vor! [Schandein Ged. 67]. — h. Ehr werre noch eier blooes Wunner erlewe [Krieger 41]. — i. blooe Mondag mache 'am Montag nicht arbeiten' [KB-Kriegsf, allg.]. Nach Kluge-Mitzka19 urspr. vom Färben der Wolle mit dem blauen Farbstoff aus Waid; die Wolle wurde über Sonntag für 24 Stunden in das Farbbad gelegt und oxidierte am Montag. »Die Gesellen konnten (am Montag) müßig gehen, wenn in solcher Weise blau gemacht wurde«. Was is de Zwicker (Schuster) doch so froh, macht er am bloe Mondaa bloo [Pirmas 47]. Mondags mache mer bloo, dienstags geht's uns noo, mittwochs is scheen Wedder, dunnersdags kaafe mer 's Leder, freidags schneide mer's zu, samsdags mache mer die Schuh, sunndags hamer Ruh, alter Schusterspruch [Kus]. Die ganz Wuch macht der bloo [KL-Reichb]. — j. Er isch bloo. α. 'bar aller Mittel' [verbr. südl. VPf]; vgl. blutt. — β. 'sinnlos betrunken', umgspr. [verbr. bes. südl. VPf], blau [] [Kaislt]. — k. bloo peife. α. 'hexen' [lothr. SWPf (PfId. 23)]. — β. 'nichts besitzen, nichts bekommen, nichts vermögen'. Jetzt kann ich bloo peife, nach einem Fehlschlag u. dgl. [GH-Büchbg, verbr. VPf NWPf]. Jo, bloo peife! unwillige Ablehnung, Verneinung [Krieger 33]. — F.: fast allg. blō; bl in GH-Neubg (Heeger Südostpf. 34); für KL-Lind (ältere Gener.) gilt blōu Höh 48, für RO-Unkb blǫu, für die größeren Städte blau (vgl. Otterstetter 44). — Südhess. I 922 ff.; Rhein. I 759 ff.; Saarbr. 30; Bad. I 254/55.