Aggregat · alle Wörterbücher

BLEUEN

nhd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 12

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

BLEUEN vb.

Bd. 5, Sp. 415

DWB2BLEUEN vb. DWB2ahd. bliuwan, mhd. bliuwen. as. ‐bleuwan, mnd. blǖwen; got. bliggwan lassen sich auf germ. *ƀlewwan‐ zurückführen. vgl. auch (mit anderer ablautstufe) mnl. nnl. blouwen. weitere herkunft unsicher, vgl. Lloyd/S. et. wb. ahd. 2,190–192 und Rix lex. idg. verben ²90. im frnhd. übergang zur schwachen flexion jünger auch bläuen in volksetymologischer anlehnung an blau adj. DWB2 DWB2 1 jmdn. mit schlägen züchtigen, jmdn., einen körperteil prügeln; auch refl. jünger selten: ⟨790/802⟩ chind pi selihcha sin kapluan benediktinerregel 252,34 S. u830 niomannen ni bliuuet noh harm ni tuot Tatian 213,18 S. 11.jh. extundo .. pluwon ahd. gl. 3,273,18 S./S. ⟨u1187/9⟩ hân ich daz an im erzogen/ daz er mir bliuwet mîniu kint Hartmann Gregorius 1309 N. u1225 du sagst mir dann zuhant were der ritter were .. und warumb er sich nit werte da du yn so sere bluwete Lancelot 1,316 DTM. ⟨A14.jh.⟩ er (wein) macht das ainer chlaffet,/ das man in wol zernewet/ und im den rukch blewet Heinrich v. Burgus 256 DTM. hs.v1494 und schonet ich dein als wenig als mein,/ ich wolt mich freilich mit dir pleuen fastnachtsp. 1,38 LV. 1525 nu will ich spricht got .. sy veruolgen vnd plewen biß sy sich schemen vor jren sünden Karlstadt schr. 2,82 HND. 1572 wann sie ein han genug geplaͤwt,/ so fragen sie erst dann bescheidt:/ ‘was hat gethon der arme tropff? ..’ Fischart 2,45 DNL. 1616 bleu jhm den rucken Henisch t. spr. 1,416. 1676 die jüden: welche hie und da, auf offentlicher gassen, angegriffen und tapffer gebläuet, manche auch ins wasser geworffen und ersäufft wurden Francisci lust‐haus 1529. 1716 nachdem er dem bauern zimlich den rücken gebläuet, ihn zulezt mit dem stock vor die brust gestoßen berl. geschrieb. ztg. 528 F. 1779 zu zeiten bläute er wohl einmal einen, daß ers etliche tage fühlte Schummel Spitzbart 289. 1841 giebt’s buckel vor der thür, die zu bläuen sind? Hebbel I 1,355 W. 1871 nun ich habe ihn gebläut, wie vor zwei jahren den richtigen Napoleon Francois Reckenburgerin 1,16. 1934 nui ’bluit ist nui verheiratet Dörfler notwender 227. 1965 ich wünschte, ich könnte meinen jungen lehrlingen .. jedes einzelne ihrer goldenen worte in den begehrlichen hintern bläuen Hacks stücke 253. 2000 und dabei den verdacht nicht loswerden, dass dieselben draufgänger im beisein der hunde, ihre eigenen kinder ordentlich bläuen berl. ztg. (13.7.)11d. DWB2 2 durch schlagen, klopfen flachs, stockfisch u. dgl. bearbeiten; nach dem 19. jh. veraltend: ⟨u1200⟩ disiu blou, disiu dahs,/ disiu hachelte vlahs Hartmann Iwein 66203 B./L. 1347 wellent und gepietent meine herren die purger, daz man fürpaz chain gewant pleuen sol stadtrecht Münch. 123 A. ⟨n1460⟩ auch machstu den ingwer noch der lawgen auch in einem wassser sieden .. vnnd dor noch aber plewenn vnnd waschenn Pfolspeundt bündth‐ertznei 156 H./M. 1530/5 wenn er (lein oder flachs) reif ist, so .. bläuet .. man ihn Luther tischreden 1,416 W. ⟨1566⟩ alte sailer .. dieselben wol gebleut vnd gerieben Fronsperger kriegßb. 1(1571)183a. 1641 brieff vber land tragen, flachs blewen, .. dergleichen dienst die taglöhner laisten Manz schutz 1,89. ⟨1682⟩ die schweinen schuncken werden also zugerichtet: man muß sie anfangs wol klopffen und bleuen, davon werden sie mürb Hohberg georgica (1687)1,310a. 1716 soll man selbigen (flachs) nicht alsobalden, wann er von der stauche kommet, blauen und brechen, sondern einen winter liegen lassen Marperger küch‐ u. keller‐dict. 458a. 1766 ohne daß die wäsche gerieben, gebläuet, geschlagen oder auf dergleichen art behandelt werde d. neueste v. gestern 3, 128 B. 1857 den andern donnerstag fiengen nach sonnenuntergang die Laumes an auf dem stege wäsche zu bläuen, daß es fürchterlich an zu hören war litau. märchen 95 S. DWB2 3 sich mit etwas plagen, abmühen: ⟨u1330/40⟩ und dô er sich geblûwin/ darundir hatte manche vrist Nicolaus v. Jeroschin kronike 19563 S. 1520 wiewol hie grosz ferlickeit ist, wo die regenten .. mit den selben cerimonien und sinlichen wercken sich treiben unnd blewen, als weren das die rechtenn werck Luther w. 6,214 W. 1551 weiber schwaͤtzen on das vil, da blewe dich mit, sie würdt dannocht alweg das letzst wort behalten Petrarca, zwei trostb. 62a. ⟨1626⟩ was ists von nöthen, daß ich vnbekanter weise mich vnter dieser nation herumb blewe ohne das außsehen welches meiner hoheit gemässe ist? Opitz Argenis (1644)1,25. 1707 (er hat) die jenige prediger gescholten, welche sich mit dem catechismo .. nicht viel bleuen, sondern aus andern texten zeigen wollen, wie gelehrt sie seyen Nerreter schau‐platz 882. DWB2 4 jmdm. etwas nachdrücklich zu verstehen geben. s. auch DWB2einbleuen vb. : 1528 daher sihestu, wie not es sey, diesen spruch wol zu treiben und blewen als das rechte heubtstuͤck und grund unser lere, wie man christen werde (nachschr.) Luther w. 28,106 W. 1561 in die oren bleuwen vnnd mit geschwaͤtz gantz touben Maaler t. spr. 72a. 1652 unsere herren schulfüchse .. sind der gäntzlichen meinung, daß dieses herrliche buch ja so fleissig .. in die jugend müsse geblauet .. werden Rist Parnass b 11a. ⟨1682⟩ wie sie denn .. den einfältigen in die ohren bleuen und sich dardurch eine autorität machen wollen Hohberg georgica (1687)1,77a. 1793 man bläuet uns diese dinge ins gedächtniß, nach der länge aufgeschrieben, wie die orakelsprüche Bode Montaigne, gedanken 1,297. 1926 das geduldige volk, es wagte nicht zu mucken, der hexenglauben war ihm zu tief ins fleisch gebläut Wassermann aufruhr 134.Mederake

Pfeifer_etym nhd.

bleuen

bleuen Vb. ‘schlagen’, ahd. bliuwan (8. Jh.), mhd. bliuwen, asächs. bleuwan, got. bliggwan ‘schlagen’, dazu auch mnl. nl. blouwen ‘Flachs brechen’, mundartlich ‘die Arme umeinander…

DWB nhd.

bleuen

bleuen , tundere, caedere, ahd. pliuwan plou, mhd. bliuwen blou ( Ben. 1, 211 a ) wie riuwen rou. die starken praet. blau und kau, rau sind nhd. längst erloschen ( den ablaut au ke…

GWB GWB

bleuen

bleuen s blauen , bläuen Elke Umbach E. U.

BWB Dial.

bleuen

bleuen Band 2, Spalte 2,1302f.

Nur als Faksimile.

+ 4 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

bleuen schw.

bleuen schw. : 1. 'fest schlagen, durchprügeln', bleie (blaiə) [ KU-Rothsbg RO-Als KB-Kriegsf LU-Maud Friesh NW-Frankeck Geinsh Esth BZ-Dernb Dierb GH-Schwegh ], bleue (bloiə) [ KL…

RhWB Dial.

bleuen

bleuen RhWBN Rip, Nfrk, Eif blø·y.ə, Part. jəblø·y.t [ Eusk jəblø·y.χ ; Wittl gəblǫ·u.t ] schw.: 1. einen bl., prügeln; volksetymologisch zu ‘blau’ gestellt. — 2. = bleueln 3, schr…

RhWBN Dial.

bleuen

bleuen RhWB schw.: 1. schlagen, auch Hunsr, Altk-NFischb .

SHW Dial.

bleuen

bleuen Band 1, Spalte 939-940

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
bleuen
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

bleuen , tundere, caedere, ahd. pliuwan plou, mhd. bliuwen blou ( Ben. 1, 211 a ) wie riuwen rou. die starken praet. bla…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bleuen
Goethe-Wörterbuch

bleuen s blauen , bläuen Elke Umbach E. U.
modern

Dialekt
bleuen
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

bleuen Band 2, Spalte 2,1302f.

Verweisungsnetz

25 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 16 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.