Eintrag · Pfälzisches Wb.
Dampf m.
Dampf m.: 1. 'Wasserdampf', Damp, Dampf, s. F. a. beim Kochen. Die Kich is voll D. [nördl. VPf., verbr., vorn. jüngere Gener.]; in echter Mda. vorn. Dunst (hier die Syn.) und Schwadem. Zs. Küchendampf. — b. zum Antrieb von Maschinen. Die Lokomotiv loßt D. ab [allg.]. — 2. 'seelische Antriebskraft', bildlich zu 1 b. Damp druf (drunner, dehinner) mache 'eine Sache beschleunigen, jemand zur Eile antreiben' [verbr.]. — 3. 'Qualm, Rauch', bes. vom Tabaksqualm. 's geht per D., scherzh., wenn jemand eine Zigarre oder die Pfeife raucht [KU-Schmittw/O]. Er loßt de D. dorch die Noⁿs [ebd.]. Er loßt Dämp fahre wie e Backowe [KL-Gimsb]. Syn.: Tabaksdampf, -dunst, -nebel, -qualm, -rauch, Dunst, Nebel, Qualm, Rauch, Schmauch, Schwadem. — 4. 'Atem', bes. der lebhafte Atem bei Anstrengungen. De Damp is de Gail zu de Noⁿslecher erauskumm [KU-Schmittw/O]. De D. geht'm aus [Frankth]. — 5. von Krankheiten der Atemwege. a. 'Schweratmigkeit, Asthma'. Jetzt schnauft un schnappt se wie e Fisch, voll Damp, wie all die Dicke [Müller Luscht un Lewe 29]. — b. 'Pferdekrankheit'; nasser, truckener D. [allg.]; vgl. dämpfig. Beim nassen D. ist es der Herzdampf, wobei das Tier leicht schwitzt. Der trockene D. wirkt sich mehr durch Husten aus; bei dieser Art ist die Lunge angegriffen. — 6. Rausch', vgl. Dampes, s. auch betrinken. Er hat seiⁿ D. 'ist betrunken' [KU-Roßb, verbr.], sei Dämpche [HB-Kirrbg], sei Dämbel [PfL 27. 11. 1922]. So e kleener Damp schad nix [NPfGV Nr. 8/1934]. Do neilich nachts haw ich en D. vum neie Weiⁿ - 's isch nit zu sage! [Hartmann Teemaschin 134]. Mer han die Dämp, un der Bambel 'der Wirt' hot 's Geld [NPfGV Nr. 8/1349]. — 7. 'Hunger'. Ich han Damp [HB-Einöd KL-H'spey]. Zs. Kohldampf. — 8. 'Mut, Courage'. Er hot käⁿ D. mihⁿ [PS-Hintwdth]. — F.: Für die WPf gilt weithin dḁmb (mit deutlich nasaliertem Vokal). In der NWPf sowie in der NPf westl. der Alsenz wird der Vokal heller. Für KU-Kaulb weist Christmann ebenfalls helles -a- aus (gegenüber dunklem -ḁ- in Hand!). In KL-Lind ist -a- vor Nasalen nach Höh 46 dunkel bei Bauern und Arbeitern mit eigenem Landbesitz der älteren Generation (über 35 Jahre), sonst sei immer das neutrale -aⁿ- zu hören. Im östl. Teil der NPf wird der Vokal dunkler, bis hin in die nördl. VPf, wo vielfach auch -ǫ- zu hören ist. Die Lautform dǫmb setzt sich nach Bertram 17 in der mittl. VPf fort bis zur Linie LU-Friesh — LU-Maud — LU-Limbghf — SP-Schiffstdt — LU-Dannstdt — LU-Assh — LU-Alsh — NW-Gönnh — NW-Freinsh — NW-Seeb — NW-Lambr — NW-Frankeck — NW-Esth — KL-Frankst. Südlich dieser Linie ist (nach Bertram) dǫⁿmb nur noch in SP-Berghs Heiligst GH-Schwegh Westh LA-Gommh Böbing Kirrw NW-Duttw zu hören. Hart daneben erscheint aber auch helles -ą(dąmb), so in NW-Geinsh LA-Edk Venn Nd'hochstdt GH-Freisb Weingt, außerdem in dem weiter nördl. gelegenen NW-Haßl. In den Städten und in Stadtnähe, so in LU-Mundh NW-Wachh O'hamb SP-Dudhf Hanhf, spricht man mittleres -aⁿ- (daⁿmb). Nach Heeger Südostpf. 32/33 wird -a- vor Nasal südl. der Linie LA-Rhodt — GH-Nd'lustdt — GH-Hördt wieder dunkler und geht allmählich in -ǫ- über. Die in diesem Gebiet gelegenen Städte Land Bergz haben -a-. Die Verschiebung von -mp zu -mf (so bei Heeger 26 u. Bertram 110) bzw. zu -mbf (so nach den Angaben der meisten Gewährspersonen) reicht vom Süden u. Osten her bis etwa zur Linie (die genannten Orte einbegriffen) BZ-Schweighf — BZ-Eußth — LA-Edk — LA-Roschb — GH-O'lustdt — SP-Harths — SP-Mechth und umfaßt also die ganze südl. VPf mit einem kleinen Südteil der mittl. VPf. Vgl. hierzu auch die Angaben bei Kumpf. — Südhess. I 1343/44; Rhein. I 1233/34; Saarbr. 43; Lothr. 79; Els. II 685; Bad. I 413.