Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
dampfen
dampfen , 11. so viel als das mhd. dimpfen dampf ausströmen, rauchen, vaporare. das kochende wasser dampft, das feuchte holz, das ungeputzte licht, das angezündete räucherwerk, der gelöschte kalk, das durch reiten erhitzte pferd die wiese dampft Gökingk 3, 130. die stirne glüht und dampfte 3, 178. dunkel brennt das feuer nur augenblicklich und dampfet, wenn das wasser die glut stürzend und jählings verhüllt. Göthe 1, 268. ins feld, wo aus der erde dampfend jede nächste wohlthat der natur, und durch die himmel wehend alle segen der gestirne uns umwittern 8, 275. die thäler dampfen alle an den fichtenwänden herauf Briefe an fr. v. Stein 1, 50. gestern nacht wars herrlich ums dampfende wasser im mondschein 1, 289. wenn das liebe thal um mich dampft 16, 8. der Vesuv gewaltsam dampfend 28, 14. er (der Vesuv) dampfte aus allen enden 28, 22. der ungeheure dampfende feuerberg 28, 199. fahren dasz die pferde dampfen Schiller 658a. hain, in dessen flüsterndes und dampfendes dickigt er sich verlor J. Paul Titan 1, 28. der glanz (morgensonne) quoll über das dampfende grün herein 3, 19. als abends die frühlingserde um uns dampfte ders. die suppe dampfte über die teller ders. das schwert an der hüfte das sauset nicht mehr durch dampfende lüfte Platen 2. in der Schweiz dämpfeln für schwitzen Stalder 1, 262. einige gebrauchen die form dämpfen, was in dieser neutralen bedeutung zu tadeln wäre, allein es könnte auch das gebrochene ë sein und das alte dimpfen voraussetzen, so steht es im jüng. Titurel 5665 ein nebelrouch mit zorne begund mir gein dem herzen dempfen (: kempfen). sie umbgeben mich wie bienen, sie dempfen wie ein feuer in dornen wie eine dampfwolke die aus angezündeten dornsträuchen kommt Psalm 118, 12. das wasser dempft, gibt einen dampf von im Maaler 89b. vor dem dempfen oder schwitzen im schweiszbad das. die berge beben, rauchen und dämpfen Schuppius 288. komm, rühre nur der berge spitzen an, so dämpfen sie dasz niemand sehen kan Opitz Ps. 144. man sagt zu einem faulen 'du bist schlimmer als der mist, der dampft doch, du thust gar nichts.' 22. an engbrüstigkeit leiden, s. dampf unter 6. Frisch hat einige beispiele aus dem niederdeutschen, wo es heiszt durch ersticken umkommen, Ezzelin dem koninge blodede die nese also sere, und giench eme in den hals, dat he davon dampede Script. rer. brunsw. 3, 364. ene schnove dat vele lude dampeden und stickeden. [] 33. rauch machen, ausströmen lassen. der tabacksraucher dampft, er bläst den taback mit vollem munde aus. niederd. dampen Brem. wb. 1, 183. es dampfte die küche hohen geruch von braten, pasteten und kräftigen brühen. Zachariä. die erde dampft erquickenden geruch Göthe 9, 61. mei bauer dampft 'n wirth ins gsicht. Wickert Gedichte in Nürnb. mundart 1, 86. 44. bildlich, staubwolken aufsteigen lassen, und hund und mann und rosz zerstampfte die halmen dasz der acker dampfte Bürger 70b. 55. auf einem dampfschiff fahren, wir dampften dahin über den herrlichen see Kölner zeitung 1853 nr. 189. so auch engl. to steam, we steamed along the coast, down the Rhine.