Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
¹DAMPFEN vb.
DWB21DAMPFEN vb. DWB2abl. zu 2dampf. schw. konj. seit dem 17. jh. bezeugt, nach der mitte des 18. jh. hochsprachlich, kaum in den mdaa., in seinen bedeutungen 1 und 2 2dämpfen 2 und 3 ablösend. häufig als attr. part. präs. DWB2 DWB21 dampf abgeben, dominierende bedeutung des wortes. intrans., dichterisch nicht selten mit akk. des inhalts. DWB2a von verbrennungsprozessen, in der gegenwartssprache mit abnehmender frequenz, rauch abgeben: 1645 Stix, der mit feuerströmen raucht,/ auch Acheron der dampfft und schmaucht Klaj Herodes 8. 1725 daß alles dannenher (von der heißen sonne) zu glühn,/ und rauch von sich zu dampffen schien Triller betrachtungen 1,475 H. 1879 im krater dampfte es aus vielen spalten L. Richter lebenserinn. 213 R. 1937 särge, die vom kalten weihrauch/ panormitanischer messen dampfen F. G. Jünger Taurus 27. tabaksrauch abgeben: 1658 wer wolte zweiffeln, daß es (die tabakspfeifen) feldstücke seyen? sie blitzen und dampfen Birken Balde, trunkenheit 23. 1959 aus den dicken pelzen der fahrer .. sah man nur .. eine dampfende pfeife herausgucken Herzog Diana 162. DWB2b von verdunstungsprozessen erst seit dem 18. jh., dann mit stark zunehmender frequenz. von lebewesen, schwitzen, atem ausstoßen: 1734 ich dampfe, vaporo, halo, exhalo Steinbach wb. 1,251. 1799 es wird mir gleich zum dampfen heiß Goethe I 1,190 W. 1881 die postillone .. spannten ihre dampfenden, müde gejagten gäule aus Ebner-E. n. erz. 18. 1963 Karl Krüger dampfte. er war schnell gefahren Strittmatter Bienkopp 235. von erde, wald, blut u. dgl., meist unter bestimmten meteorologischen bedingungen: 1718 die felder dampfeten aus hundert tausend ritzen ged. 1,77 Menantes. 1831 vom meere dampfet dein (Orplids) besonnter strand/ den nebel Mörike 21,74 M. v1867 (wir fuhren) dampfenden dünger auf’s feld Kügelgen jugenderinn. (1870)321. 1957 es rauschte wie eine sintflut, die erde dampfte vor unseren scheinwerfern Frisch homo 97. von erhitzten flüssigkeiten, speisen, von gefäßen u. dgl.: 1736 die dünste eines dampfenden topfes Hanow merkwürdigkeiten (1737)299. 1829 so dampft in der bude die köstliche nudel Waiblinger ges. w. (1839) 7,86. 1938 (er) trinkt dampfend heißen kaffee Sieburg []frühling 227. 1955 manchmal dampfte es (das brot) noch, war innen ganz warm Böll brot 25. im bild: 1736 der altar dampft verdruß, der weihrauch ist nicht rein t. Diogenes (1737)146. 1967 die erde (des schlachtfelds) dampfte blut zeit 5,17. DWB2c bildlich auf die wirkung von anstrengung, heftigkeit anspielend: 1791 er dampft vom genusse der wollust Klinger w. (1809)3,177. 1929 ich .. dampfe vor arbeit Langgässer vergänglichkeit [1954]28. 1939 da fing die frau zu schimpfen an, daß es dampfte Seghers kreuz (1950)281. DWB22 zuständlich von dampferscheinungen, nur intrans. DWB2a als dunst oder rauch aufsteigen, häufig mit richtungsangebender adverbialer bestimmung: 1724 draus (aus einer pflanze) dampft sogleich ein lieblich bitt’rer duft Brockes vergnügen 1,4. 1736 die tiefen thäler und abgründe, .. aus welchen .. der rauch von den kohlen-brennern in die höhe dampfft Rohr Vor-hartz 247. 1932 aus dem dampfenden nebel/ stieg eine lerche Miegel ges. w. [1952]2,180. 1959 bald dampfte aus dem irdenen topf ein lieblicher kaffeeduft Herzog Diana 213. auch: 1769 in ansehung seiner (des salpeters) dampfenden eigenschaft Suckow scheidekunst 378. DWB2b dunst oder rauch enthaltend, von räumen, landschaften: v1723 das zimmer dampft wie die hölle Günther in: Steinbach wb. (1734)1,251. 1901 (ich muß mich zu einer) epistel aufschwingen, was in diesem dampfenden thalkessel keine kleine überwindung ist; wir haben hier seit wochen eine richtige badestubenhitze Dehmel ausgew. br. (1922)1,377. 1954 es war heiß. es dampfte förmlich im restaurant Mönnich land 207. DWB2c bildlich, wie dampf aufquellen: 1821 der verschüttete nationalgeist dampft und flammt überall, wo er irgend luft gewinnt Görres 13,279 Sch. 1922 (die phantasie, die) den strand zu einer dampfenden sagenwelt macht Jahnn arzt 18. 1937 die menschengruppe (ist) ein unlösbar verfilztes knäuel, aus dem die häßlichen leidenschaften dampfen Pinder bürgerzeit 282. DWB23 nur mit persönlichem subjekt, tabak rauchen; seltener. intrans. und trans.: 1767 dampen, .. viel toback rauchen brem.-ns. wb. 1,183. 1794 (er) stopfte sich eine pfeife, und dampfte .. wie die feuermauer einer prälatenküche Langbein feierabende [1793]2,197. 1883 Mouton, einen lästerlichen knaster dampfend C. F. Meyer 12,134 Z./Z. 1931 er .. zog einen schwarzen stengel und dampfte gegen die decke Meschendörfer stadt (1934)138.H. Albrand/U. Horn