Eintrag · Pfälzisches Wb.
fahren st.
fahren st.: I. intrans. 1. 'sich mit einem Fahrzeug fortbewegen', fahre (frə) [weit verbr.], (frə bis frə) [KU-A'glan Schmittw/O Rammb Kaulb Kreimb O'alb Mühlb RO-Unkb O'mosch Als Münstapp Winnw KL-Matzb Bann Queidb BZ-Wilgws Erfw Schweix Busbg KB-Immh NW-Kallstdt BZ-Nd'horb Don-Torscha Schowe Bulkes Gert Lenauh St. Andreas verbr. Gal], fahle (fālə) [ZW-Lambsbn], fähre (fǟrə) [KU-Rothsbg (neben fārə) RO-H'stätt BZ-Dernb Don-Gakowo]; mit'm Bus, mit de Bahn f. [allg.]. Mer Fahre durch's Dorf [BZ-Heuchh], dorch de Dreck [KB-Albish], durch dick un dinn [ZW-Bottb]. Er fohʳt mir'm Schiff noch (uf) Amerika [PS-Erfw, verbr.]. Sie fahre iwwer Berg un Dal [ZW-Bottb]. Mer fahren riwwer un niwwer (über den Rhein) [LU-Altr]. Fahʳ mer aus'm Weg! [ZW-Bottb, allg.]. Er esch gefahre kumme (nicht zu Fuß gekommen) [LA-Impfl, verbr.]. RA.: Auf die Frage »Wer war dann das?« wird im Scherz geantwortet: »De Bloßaarsch vun Bitsch, kimmt er net gefahʳ, dann kimmt er geritscht« [KU-Kaulb Kreimb]. Wann fähʳt der Bauer am liebschde? Wann er hallebleibt 'steckenbleibt' [WD-Niedkch]. Wollen mer mol in die Palz fahre? 'einen trinken' [PS-Claus]. Fahʳ zum Deiwel!, Fluch [GH-Schwegh, verbr.], zum Deihinker, zum Kuckuck, zum Dunnerwedder [ZW-Bottb, verbr.]. SprW.: Wer gut schmeert, der gut fähʳt [KU-O'alb, verbr.]. Letzrum (als Mitfahrer mit dem Rücken zur Fahrtrichtung) is aa grad g'fahre [Don-Kernei]. Umgekehrt is aa gefahʳ 'Genau das Gegenteil von dem, was du sagst oder tust, ist richtig' [KU-Kaulb, verbr.]. Besser zigeinerisch g'fahr as wie herrisch geloff [Don-Schowe]. Se viert fahre, Forts. s. allein 1. Volksgl.: Uf Himmelfährdag därf mer net fahre 'reisen', oder mer hot en Unglick [Fogel Beliefs Penns Nr. 1286]. VR.: Ri-ra-rutsch, mer fahre in de Kutsch, mer fahre in de Eisebahn, alle Lumpe schaffen dran [Der Trifels 24. 12. 1933]. Fahr mer net iwwer mei Äckerche, fahr mehr net iwwer mei Wiss, sunscht verschlaa ich dich, daß de das Fahre vergescht! [Gal-Brunnd, verbr. Gal]; Var. s. Acker (I 128 Z. 23 ff.). Das Kinderspiel Ich fahʳ in die Mihl s. Mühle. — 2.a. Er fähʳt in die Grub (in de Schacht) 'arbeitet im Bergwerk' [KU-Schmittw/O, verbr. westl. WPf]. — b. in die Weed (Waad) f. 'das Vieh auf die Weide treiben' [verbr. Gal]. Un fahr ich nauser in die Weed, der Wald der is meiⁿ Reich! [Schandein Ged. 17]. a. 1480: zu fahren mit ihren herdten, rauhweyd 'Waldweide' zu suchen [PfWeist. I 446 (KL-Erlb)]. a. 1520/40: in welch ende der hirt faren wil [Grimm Weist. V 620 (KB-Rams)]. a. 1488: die gemein zu Knöringen sollen mit ihrem vieh ihn die heckhen fahren von s. Georgentag (23. April) ahn bjs st. Margarethentag (13. Juli) [PfWeist. I 230 (LA-Dammh)]. — c. 'pflügen', s. unten II 2, fahre [verbr. vorn. westl. WPf]; im Acker f. [ZW-L'wied Battw]; am Acker f. [Klein Wag. 121]; vum Berg f. 'den Berg hinunter pflügen', gee de Berg f. 'den Berg hinauf pflügen' [WPf]; vgl. DWA VIII, K. pflügen. a. 1357: Item Altheim, Beckwiler und Sibwiler sint schuldig, dri werb 'dreimal' im jar ir pfluge in eins apts achte 'Erachten' zu acker zu farende [PfWeist. I 54 (HB-Alth)]; vgl. zackern. — d. uf de Schaukel f. 'schaukeln' [KU-Schmittw/O, verbr. NPf nördl. VPf LA-Böbing Altd]; uf de Fahr f. (s. Fahre2) [Gal-Dornf]. Syn. s. schaukeln. — e. 'auffahren, in die Höhe fliegen'. Do mecht mer grad (vor Zorn) in d' Luft f. [GH-Minf]; in die Wolke f. [ZW-Bottb]. a. 1342: an deme dienstage vor vnsir frauwen tag assumptionis, alse si zu himmel fur [OttbgUrkb. 421]. a. 1553: bannher vber walt vnnd wag, flyehen vnnd farens (»fahren bezeichnet gern das raschere Springen oder Fliegen der Tiere«, DWb. III 1248) [PfWeist. I 191 (HB-Breitft)]. — 3.a. 'plötzlich eine rasche Bewegung machen'. Er fahʳt sich an de Kopp [KU-Diedk, verbr.]. Er is mit der Hand in de Sack gefahʳ, um etwas herauszuholen [KU-Blaub, verbr.]. De Deiwel is in des Loch gefahʳ, vom Teufelsbrunnen bei Zweibr [Krieger 22]. RA.: Ich loß mer net an de Karre f. 'lasse mich nicht beleidigen' [Krieger 35]. Fahre kannschde met de Hand an de Aarsch, zu einem schlechten Fahrer [KL-Reichb, KU-Bedb]. Er fähʳt'm iwwer's Maul 'weist ihn grob zurecht' [KU-Lohnw, verbr.]. a. 1615: Hanß Rübel (jst) dem Geschworenen der Metzgerzunft über das Maul gefahren [Küchler 96]. Dem bin ich emol iwwer de Schnorres 'Schnurrbart' g'fahre [LA-Maik]. Do kennt mer aus de Haut f., Ausdruck der Ungeduld, des Ärgers [KU-Diedk, verbr., auch Don Gal Buch Rußl], aus'm Haisel f., dass. [LU-Opp]. — b. von plötzlichen, schnellen Bewegungen. De Blitz is in de Baam g'fahre [LU-Alsh, verbr.]. De Balle fähʳt an die Wand [FR-Bockh]. Die Funke sein aus de Stäin gefohʳ [KU-Schmittw/O]. RA.: Ich schlag der äni hie, asde (daß du) an die Deck (an die Wand) fahʳscht [LU-Alsh]. Ich schlach der e paar uf de Backe, daß der's Feier aus de Ääche fahʳt [LA-Herxh, verbr.]. Ich lang der änni, daß der d' Zäin in de Aarsch fahren [GH-Zeisk, verbr.]. Do fähʳt äm 's Mais'che in de Arm, wenn man sich am Ellenbogen gestoßen hat [ZW-Battw]. Mer is e Schreck in die Gliere (Glieder) gefahʳ [KL-Stelzbg, verbr.]. 's is mer durch Mark un Bääⁿ g'fahre [LU-Alsh]. Es fähʳt äim dourch's Gemiet [WD-Niedkch]. — 4. mit jemand gut f. 'gut zurechtkommen'. Mit dem fahʳschde gut [ZW-Ernstw]. — 5. Sonderbedeutungen. a. 'streicheln'; jemand iwwer de Kopp f. [ZW-Marthh, verbr.]. — b. '(beim Essen oder Trinken) zugreifen, sich bedienen'. Fahʳ noch emol! [ZW-Bechhf]. Fohre mer noch emol? 'Trinken wir noch einen?' [KU-Schmittw/O]; vgl. oben I 1. — c. von den herabfallenden Niederschlägen. 's fähʳt met Rääⁿ (met Schnee) [KU-Bedb PS-Harsbg RO-Bistschd KB-Lauth Bubh Albish Dreis FR-Bockh]. 's fohʳt Rään [KL-Matzb, KL-Neukch RO-Dielkch]. 's fahren e paar Flocke [KB-Kriegsf]. Es fährt 'Es regnet fein' [KL-Neukch]. Es fähʳt eppes en der Luft [WD-Niedkch]. Syn. s. rieseln. — II. trans. 1. 'transportieren'; Mischt f. [allg.]; 's Kind f. [verbr.]. — 2. 'Gespannarbeiten verrichten', s. oben I 2 c. Morje fahʳ ich meim Bruder de Acker [KU-Kaulb]; 's Feld f. 'das Feld anbauen' [Gal-Dornf]. — 3. 'zum Fahren verwenden'. a. von Zugtieren; Ochse f. [verbr. NWPf]. Wammer die Kih hart fähʳt, speert mer's on de Millich 'Als Zugtiere gebrauchte Kühe geben weniger Milch' [KU-Schmittw/O]. Er hot die Scheck halwer dot gefahr [verbr. Gal]. — b. von Fahrzeugen. Er fahʳt e schwere Mercedes [Kaislt]. RA.: Er hot de Karch in de Dreck gefohʳ, von einer verfahrenen Sache [KU-Schmittw/O]. Mit dem kannschde net Schlitte fahrs, weil er sich das nicht gefallen läßt [Kaislt]. Vgl. Glitschkasten-, Schlittenfahren. — c. vom Fahrtweg. Ich fahʳ denne 'diesen' Weg, fahʳ du de annere! [KL-Kindsb, verbr.]. Im Pass.: Der Weg do is net se fohre 'unbefahrbar' [KU-Schmittw/O]. — 4. s. fahrenlassen. — 5. Daibche in der Schääs gefahʳ 'Eisenhut', s. Taube 2 a. — Zs. ab-, ane-, an-, auf-, auseinander-, aus-, be-, bei-, daneben-, darüber-, darunter-, dazu-, dazwischen-, tot-, durch-, ein-, er-, ver-, vorbei-, vor-, fort-, heim-, herab-, heraus-, herein-, her-, herüber-, herum-, herunter-, hinab-, hinan-, hinauf-, hinaus-, hinein-, hin-, hinhinter-, hinüber-, hinunter-, hinweg-, los-, mit-, nach-, über-, um-, unter-, wall-, weg-, wider-, zer-, zu-, zurück-, zusammenfahren. — F.: Präs. Sing.: ich fahʳ fast allg., ich fahre NWPf (älteste Gener.); du fahʳsch(t), fähʳsch(t); er fahʳt, fähʳt (Verbr. von -ā- und -ǟ- wie bei tragen). Pl. 1-3: fahre/fahren (Verbr. von -ə und -ən wie z. B. bei brauchen); vgl. auch Karte DSA 7. Part. Perf. gefahr / gefahre, Verbr. etwa wie gebroch/gebroche, K. 1. — Südhess. II 327 ff.; Rhein. II 239 ff.; Saarbr. 59/60; Lothr. 131/32; Els. I 126; Bad. II 5/6.