Eintrag · Pfälzisches Wb.
oben Adv.
oben Adv.: 1.a. 'an einem höher gelegenen Ort, hoch gelegen', owwe (owə) [verbr., Heeger Südostpf. 15 Müller Dietschw 54 Otterstetter 59 Schneckenburger 59 Buffington-Barba Penns 156 Krämer Gal 157], (ǫwə) [Höh 107], owe (ōwə) [KU-Ehw FR-Heuchh GH-Bellh Altenhofer 14], uwwe [KU-Bosb Dennw/ Frohnb, Elzw, Erdb, Etschbg Gumbsw Hundh O'eisb Rammb Rothsbg (Mang 151) Ulm RO-Duchr/O'hs Gehrw Odh Rehbn], ouwe [NW-Hamb]; vgl. droben, hoben; o. uffem Dach [NW-Kallstdt]; die Stubb o. 'die Oberstube'. Gummo (Guck einmal), do o. fliet e Fliescher (fliegt ein Flugzeug) [Kaislt LA-Freimh]. Do o. kummt widder so e Reecheschauer [LA-Freimh]. Wammer do owwe leie (nämlich auf dem höher gelegenen Friedhof), es eener was de anner is [RO-Als]. RA.: Behall de Kopp o.! 'Laß dich nicht irritieren, verliere nicht den Mut!' [RO-Obd, mancherorts]. Noch besser do hunne den deire Hauszins bezahlt, als wie do o. for ummesunscht gewohnt'Lieber mühselig auf der Erde leben als früh sterben' [NW-Freinsh]. VR. s. Pfad. — b. 'der unteren Seite entgegengesetzt; an der obe- [] ren Seite, Oberfläche' [verbr.]; vun unne bis o. [KU-Diedk, verbr.]. Die Kischt musche (mußt du) o. ufmache! [Kaislt]. RA.: Er eßt, als wann er vun unne bis owwe hin hohl wär [KU-Diedk]. Er heert unne un o. ausgebutzt un in de Mitt weggeschmiß, von einem Nichtsnutz [Gal-Dornf]. Des steht ähm (einem) o., 'Das ist mir überdrüssig' [Bergz (Kamm 79)]. Dem fehlt's (do) o. 'der ist nicht richtig im Kopf' [LA-O'hochstdt, verbr.]. Er hat o. 'Er ist betrunken' [LA-Kl'fischl]. SprW.: O. hui, (un) unne (p)fui, wenn die äußere Erscheinung dem, was dahinter steckt, nicht entspricht [ZW-Bechhf, verbr.]. BR. von der Kartoffel: Wann se o. bliehe, / Ka'mer se unne krie'e, d. h. wenn die Kartoffeln blühen, sind die Knollen genießbar [PS-Burgalb u. Umg. (Wilde 118)]. Rätsel vom Muff: Unne un o. uf, Hoor o. druf, alder Hund fercht dich net, 's is koo Wolf un beißt dich net [Gal-Bagbg]. a. 1514: gefurcht vben zu 'grenzt oben an' [Kurpf. 884 (RO-Duchr/ O'hs)]. — 2. 'in nördlicher Richtung, im Norden gelegen' [mancherorts]. Dem sei Fraa is vun do o. 'aus Norddeutschland' [KL-Steinwd]. Do owwe im Masureland [Münch Werke I 169]. — 3. übertr. 'in höherer Rangfolge, in stärkerer Position' [verbr.]; häufig auch im Verhältnis zu den politisch Herrschenden: die do owwe [KL-Steinwd, verbr.]. Was die do o. widder fabriziert han! [Kaislt]. RA.: Mosche (s. Moses 2) o. seiⁿ 'obenauf, der Erste sein' [NW-Hardbg u. Umg., Kühn Palz 134]. Do esch Bole (Polen) o. 'Da geht es drunter und drüber' [LA-Nußd, LU-Rh'gönh GH-Bellh]. SprW.: Wer d' Hand o. hot, hot's Recht im Haus [vereinzelt SOPf]. — Südhess. IV 1034/35; Rhein. VI 316/17; Lothr. 397; Els. I 7.