Eintrag · Pfälzisches Wb.
allein Adv.
allein, alleinig Adv.: 1. 'allein, ohne Begleitung', von Personen, Tieren und Sachen [allg.]; gesteigert in muttergottesseligallein u. a., s. Zs. RA.: Na, ganz allääⁿ? Grußformel beim Vorübergehen an einem Arbeitenden [GH-Schwegh]. Der mennt, er hätt de gescheide Dreck allääⁿ gefreß, von einem Übergescheiten [KL-Weilb]. Er is net (nimmi) allääⁿ (allaaⁿ) 'Er ist betrunken' [verbr.]. Der sauft de Schnaps elaaⁿ, wenn einer eine bläuliche Gesichtsfarbe hat [LU-Altr]. SprW.: 's kummt selde ääⁿ Uⁿglick allääⁿ [LA-Nußd, verbr.]. Es stoßt sich selde e Ochs ellääⁿ 'Beide streitende Teile haben schuld' [KU-A'glan]. Se virrt fahre, se dritt dresche, se zwett schlofe un allääⁿ (allaaⁿ) erwe, do kammer net (nit) ve(r)derwe [verbr.]. KR. beim Fingerspiel: Des is de Daume, der schirrelt die Praume, der lest se uf, der traat se hääm, der klääⁿ Kerl do freßt se ganz ellääⁿ (u. ä.) [verbr.]. VR.: Buschper 'Boßweiler' leit allaaⁿ, Querum 'Quirnheim' hot viel Staaⁿ [FR-Boßw u. Umgeb.]. — 2. 'nur, bloß', in älteren Belegen. a. 1512: der ist meins herrn von Leiningen alleine [PfWeist. I 60 (FR-A'lein)]. a. 1533: nit alleen Vns vndt Vnserem vorgenandten Sohn vndt Vettern sonder auch der Bürgern [ZweibrUrkb. S. 110]. a. 1702: alleinig meinem Herrn prälaten von Wadgassen zuständig [PfWeist. I 417 (IB-Ensh)]. — 3. 'von selbst, aus eigenem Antrieb, aus eigener Kraft', oft durch von erweitert: von allääⁿ, elääⁿ (s. F.). Die Hosse stehn alleen (vor lauter Schmutz) [KU-Erdb]. Zuruf an kleine Kinder, wenn sie stehen oder gehen lernen sollen: Leeleeleenche! [verbr.]. SprW.: Was grewwer is wie Dreck, geht vun leenich weg [verbr. Gal]. — Zs.: muttergottesseligallein, mutterseelenallein, mutterseligallein. — F.: ÄlEⁿ əlEⁿ [vorn. WPf VPf], Älⁿ əlⁿ [vorn. NPf nördl. VPf], əln [verbr. NPf BZ-Steinf Niedottb Kapswey Gal-Weinbgn], əlēn u. lēn [verbr. Gal Don], Älēniχ [Don-Schowe Torscha Penns (Buffington)], əlēniχ, -lāniχ, -lōniχ (auch ohne anlaut. Vok.) [verbr. Gal Buch]. — Zu alleinig vgl. Kluge-Mitzka17. — Rhein. I 108 ff.; Lothr. 120 elän; Els. II 933; Bad. I 31.