ausfahren

ausfahren , curru avehi, excurrere, exire, egredi, nnl. uitvaren. 11) der könig fahrt aus; wir wollen heute ausfahren; der sinkend abend fleugt, die dunkle nacht fährt aus. Fleming 624. sonst auch für ausreisen, die reise antreten: und fuhr aus von Pharao und zoch durch ganz Egyptenland. 1 Mos. 41, 46; da fuhren wir aus von Troada. apost. g. 16, 11; ich macht meinen abschied mit inen und fuhr aus in Macedonien. 2 Cor. 2, 13 (goth. ak tvistandands imma galaiþ in Makidônja). 22) ausfahren gilt zumal von engeln und teufeln: und in der selben nacht fuhr aus der engel des herrn. 2 kön. 19, 35; ich wil ausfaren und ein falscher geist sein. 2 chron. 18, 21; da fuhr aus der engel des herrn. Es. 37, 36; da fuhr der satan aus vom angesicht des herrn. Hiob 2, 7; da fuhren sie aus und fuhren in die herd (goth. usgaggandans galiþun). Matth. 8, 32; und der teufel fuhr aus von im (ahd. ûʒgieng fon imo). Matth. 17, 18; aber dise art feret nicht aus, dann durch beten und fasten. Matth. 17, 21; verstumme und far aus von im (goth. þahai jah usgagg ut us þamma). Marc. 1, 25; und der unsaubere geist fuhr aus von im. 1, 26; fare aus, du unsauber geist, von dem menschen (usgagg ahma unhrainja us þamma mann). Marc. 5, 8; der teufel ist von deiner tochter ausgefaren (goth. usiddja unhulþô us dauhtr þeinai). Marc. 7, 29 und so überall häufigst, z. b. wie dann mit einem groszen brausen der böse ausfuhr. Philander 1, 43; hui teufel, schlag dem fasz den boden aus und schlief ins korn und fahr zum tachfenster aus! Garg. 191^b. 33) hieran schlieszt sich das geisterhafte ausfahren der seele aus dem sterbenden, und ausfahren an sich bedeutet sterben, exire e vita: Christus wartet unser, wenn wir ausfaren sollen. Luther 5, 13^a; so kan er den ausgefaren geist nicht wider bringen. buch der weish. 16, 14; bei dem ich war, bis ihm die seel ausfuhr. Mich. Neander menschensp. 47^b; und forchte alle augenblicke, die seele würde mir ausfahren. Jucundiss. 211; so krank, dasz mir den augenblick die seele ausfahren wollte. causenmacher 117; ich rief vater, vater! aber keine antwort. seine seele war ausgefahren, gestabet und kalt waren seine lieben hände. der arme mann im Tockenb. 182. man sagt auch: der athem ist ihm ausgefahren. 44) nicht anders fahren die elemente aus, erheben sich: da fuhr aus der wind von dem herrn und liesz wachteln komen vom meer. 4 Mos. 11, 31; da fuhr ein fewr aus von dem herrn und verzehret sie. 3 Mos. 10, 2. 4 Mos. 16, 35; und das fewr fuhr aus von dem fels. richt. 6, 21, vgl. ausbrechen. 55) ausfahren = ausbrechen, von blattern, ausschlag und aussatz: und da er mit den priestern murret, fuhr der aussatz aus an seiner stirn. 2 chron. 28, 19; die blattern fahren in seinem gesicht aus; denn zu unterschiedenen malen solche hügelchen mit hitzigem jucken ihm an armen und beinen ausgefahren sind. unw. doct. 139; das kind fährt am ganzen leibe aus; bist du denn etwa ausgefahren? (im gesicht) Gellert; und war der brantewein im antlitz ausgefahren. Günther. auch von ausbrechender blüte: sein freiheitsbaum fuhr in blüten aus. J. Paul Tit. 1, 155. 66) von pfeilen: das der pfeil durch sein herz ausfur (egrediebatur). 2 kön. 9, 24; und der herr wird uber inen erscheinen und seine pfeile werden ausfaren wie der blitz. Zach. 9, 14. 77) ausfahren = ausgleiten, elabi: die hand, der fusz fuhr ihm aus, er fuhr mit der hand, mit dem fusz aus; ich wollte schneiden, das messer fuhr mir aus; schief ausgeschnittenes gesicht, wo die gartenschere beim silhouettieren ausgefahren ist. Tieck 3, 17. 88) der hirt fährt aus, treibt die herde aus; der hirt dingte einen andern mann, der mit seiner herde frühe ausfahren muste. Simpl. 2, 331; der bergmann fährt aus (im gegensatz zu anfahren): bein bergleuten, wenn sie ausfahren, führen sie handstein bei sich. Schuppius 838. aber auch die partei fährt aus von einem gericht zum andern, fährt zu hofe. s. ausfahrt. 99) ausfahren, herausfahren, erumpere: er fährt gleich aus, ist so ausfahrend, beleidigend. sie aber mehr bereit als vor mir zu begegnen fuhr recht entrüstet aus, klagt über meine treu, schalt meinen wankelmut. Gryphius 1, 243. 1010) transitiv, den weg, die strasze ausfahren, verderben; tief ausgefahrne löcher, in die der wagen umzustürzen droht. Göthe 15, 34; der kleine weg, der jetzt zu einem groszen ausgefahren war. J. Paul uns. loge 3, 168; der kutscher fährt die herschaft aus; eine furche ausfahren. waaren ausfahren, exportare, besser ausführen.