Eintrag · Goethe-Wörterbuch
eilen
eilen häufig PartPräs (subst fast nur in 1), selten refl (überwiegend in 2); zwei Drittel der 800 Belege in 1, ein Viertel in 2 1 räuml: sich rasch fortbewegen, sich (mit einem Auftrag) einem Ziel nähern od schleunig entfernen, zu etw hin-, aus etw herausstürzen, hasten; überwiegend mit präp Zielangabe, gelegentl mit nichtspers (metonym) Subj wie ‘der Fuß, die Feder’; mehrf als spontanes, affektgetriebenes Verhalten, als Umherlaufen uä als Kinder und Enckel zu den Zuckerbäumen eilten GWBB32,128,12 Willemer 27.12.19 [Venedig] Wir fuhren herein .. Ich eilte auf den Markus Platz und mein Geist ist nun auch um dieses Bild reicher GWBT1,243,1 v 28.9.86 die zierlichen Mädchen | .. es rauscht das Gewand hinter den e-den drein GWB1,323 Vs 322 VenEpigr 68 Welch seltne Stimmen hör’ ich in der Ferne? | .. Ich eile sacht zu sehn, was es bedeutet GWB2,142 Ilmenau 33 [Eduard, nach der Umarmung Ottilies] Er wandelt durch die Gärten; sie sind ihm zu enge; er eilt auf das Feld, und es wird ihm zu weit .. er findet sich unter Ottiliens Fenstern GWB20,141,19 Wv I 13 GWB17,209,23 GrCoph IV 4 GWB47,117,9 ÜbLaokoon GWB3,22 TrilogLeid Eleg 21 GWB152,129 Faust II Plp uö(überwiegend in der Dichtung) ‘nach Rettung, jdm zu Hülfe e.’; ‘von hinnen, von dannen e.’: mehrf iSv fliehen, abgeblaßt iSv Abschied nehmen, sich trennen [Cäcilie zu Fernando:] Eile nach Rettung, sie [die vergiftete Stella] lebt noch, sie gehört uns noch GWB11,193,16 Stella V “ Nun denn! Eh’ wir von hinnen e. | Hast noch was Kluges mitzutheilen?” GWB4,115 Vs 108 Chin-dt Jahres-uTagesz XIV GWB12,281 VereitelteRänke 670 GWB9,355 Mahomet 1671 GWB4,119 Mich erbaute 3 uö absol: hinzu-, herbei-, auseinanderlaufen uä [Wagner zu Faust:] Der Vater zeigt dich seinem Knaben, | Ein jeder fragt und drängt und eilt GWBFaust I 1016 Drei Jünglinge mit Fackeln in den Händen | Sieht er sich eilend durch die Gänge wenden. | .. Sie e. nun und löschen, wie die Sterne, | Die Fackeln aus, und schwinden in die Ferne GWB16,183 Geheimnisse 351 GWB1,259 Vs 423 RömEleg XIX uö von Naturphänomenen, meist in Personifizierungen; ‘die e-den Sterne’ für Wandelsterne Mit ungeheurer Elasticität und Schnelligkeit eilt das Licht von der Sonne zur Erde und verdrängt die Finsterniß GWBN51,15,6 BeitrOpt I 24 Ach, um deine feuchten Schwingen, | West, wie sehr ich dich beneide | .. Eile denn zu meinem Lieben, | Spreche sanft zu seinem Herzen GWB6,187 Div Suleika 13 [Zauberin:] Ich sehe sie nicht ferne | Die heilige Stunde, | Es zeigt mir die Kunde | Der e-den Sterne | Den feierlichen Blick GWB16,451,12 Maskenz PantomimBallet III GWB2,41 Rinaldo 51 uö 2 sich beeilen, schnell machen, handeln, arbeiten; häufig mit Inf, gelegentl iSv etw unverzügl in Angriff nehmen, ansetzen zu etw Ich habe nicht lange mehr Zeit [zu leben] und muß daher e. das Mögliche zu thun, anderes zuverlässigen Freunden anzuvertrauen GWBB49,227,1 Beuth 4.2.32 [Doktor zu Scapin:] Laß uns nun wieder an die Arbeit gehn. | .. wir müssen e. GWB12,134 ScherzLR 353 [Faust, erblindet:] Was ich gedacht ich eil’ es zu vollbringen; | .. Ergreift das Werkzeug GWBFaust II 11501 Sogleich nach Empfang Ihres lieben .. Briefes .. eile ich [> bereite ich mich R] dafür zu dancken, da ich Sie noch in Carlsbad weis GWBB43,316 ALevetzow 29.8.27 K GWBB37,202,3 August 28.8.23 GWBNatT 207 [für: se hâter] GWB45,61,22 RamNeffe uö sprichwörtl: ‘Eile mit Weile’ [der Apotheker:] Eile mit Weile! [< Nicht zu geschwind!] das war selbst Kaiser Augustus Devise GWBHermDor V 82 3 (auf etw) drängen, es eilig haben, einmal iSv zudringl sein; wiederholt ‘der Bote, die Post eilt’, auch ‘die Gelegenheit eilt’ Adieu l. Lotte. Der Bote eilt GWBB5,302,12 ChStein 7.[4.82] Nichte (das Billet lesend). “.. in wenig Minuten bin ich bei Ihnen .. Bis morgen früh kann ich meiner Ungeduld nicht gebieten ..” Ritter (der aus der Garderobe tritt.) Sie verzeihen, daß ich eile GWB17,213,10 GrCoph IV 6 zum Weynachtsfeste den besten Grus .. So viel eiligst, da die Gelegenheit eilt GWBB24,68,5 JO’Donell 20.12.13 GWBB4,140,14 ChStein [etwa 24.11.79] GWB14,321,11 Faust I Plp uö(selten) mit Inf öfter iSv sich (eifrig) bemühen, etw zu tun trachten od bestrebt sein [Eugenie, im Ged an den König:] Ich sinke hin .. | Mir ist, als müßt’ ich unaufhaltsam e., | Das Leben, das du gabst, für dich zu lassen GWBNatT 959 Bei dem erfreulichen Anblick des .. Kunstwerks eilte ich zuvörderst mich jener Zeit zu erinnern, in welcher mir es .. bekannt geworden GWB492,35,3 Igeler Monument GWB11,372,10 Elp1 I 1 GWB37,8 HöllenfahrtChristi 135 uö 4 übereilt, hastig handeln, negiert od eingeschränkt öfter iSv sich Zeit lassen, Geduld haben; gelegentl in Berührung mit 3 wegen der Teppiche .. Leider ist alles was wir verlangen nicht kurrente Waare. Wenn wir nicht e. finden wirs doch GWBB10,93,4 Meyer 10.7.93 Bewundert mir die Vorsichtigkeit des Menschen [des Renegaten von Avignon]. Er eilt nicht, er läßt den Apfel reif werden .. Zu viel Lebhaftigkeit konnte das Project [] zerstören GWB45,104,24 RamNeffe [für: correre a furia] GWB43,134,18 Cell I 9 GWB52,11,21 ThS IV 2 uö ‘mit e-den Worten’: wohl iSv hastig u eindringlich1) Heimlich solle sie Iris berufen .. | .. [Iris] winkte | Eileithyien heraus vor die Thüre des göttlichen Hauses, | Sagte mit e-den Worten ihr alles .. und sie bewegte das Herz ihr GWB4,325 Auf die Geburt dApollo 102 5 sich (ungewöhnl) rasch od sprunghaft (fort-)entwickeln, übergehen zu etw (bei Form-, als Farbwechsel ua), mehrf ‘zur Fructification, zur Fortpflanzung e.’ Eigenschaft der Monocotyledonen, daß sie zur Fructification e., nicht der Zeit, sondern der Form nach. Sie überspringen die Mittelglieder der Bildung .. Das E. kann sogar stufenweise geschehen GWBN6,309,2u25 PhysiolPfl Sobald der Stahl heißer wird, erscheint das Gelbe dunkler .. geht bald in den Purpur hinüber .. er eilt sehr schnell in’s Hochblaue GWBN1,195,15 FlD 473 GWBN6,425,3 MetamIns GWBN7,351 Hopfen uö(bes in N) → GWBbeeilen GWBdahineilen GWBdavoneilen GWBdurcheilen GWBenteilen GWBentgegeneilen entlang- GWBereilen GWBforteilen GWBhereilen GWBherbeieilen GWBherübereilen GWBhervoreilen GWBhineilen GWBhinabeilen GWBhinaneilen GWBhinaufeilen GWBhinauseilen GWBhineineilen GWBhinübereilen GWBhinuntereilen GWBhinwegeilen GWBhinzueilen GWBloseilen GWBnach- GWBnieder- GWBüber- GWBumher- GWBvor- GWBvorauf- GWBvorüber- GWBweg- GWBweiter- GWBzu- GWBzurück- GWBvoreilig GWBBeeilung GWBÜbereilung vgl zu 1 GWBdringen GWBfliehen GWBhetzen GWBjagen GWBlaufen rasen rennen sausen schnellen streben stürmen stürzen zu 2 GWBansetzen GWBbeeilen(sich b.) sputen(sich s.) zu 3 GWBbestreben GWBdrängen GWBdringen pressieren streben zu 4 GWBbeeilen(sich b.) übereilen überstürzen zu 5 GWBbeschleunigen streben 1) für ἔπεα πτερόεντα, seit den Homer-Übs von Voß als ‘geflügelte Worte’ geläufig, vgl DWb 41,2148 s v geflügelt. Vgl ferner Riemer, Griechisch-Deutsches Hand-Wb 2,1820,601 s v πτερόειςHorst Fleig H. F.