Aggregat · alle Wörterbücher

erteilen

mhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 17

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

erteilen

Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl. nl. deel n., aengl. dǣl m., engl. deal, got. dails f. sowie ahd. teila f. ‘Teilung’ (9. Jh.), mhd. teile f. ‘Teilung, Zugeteiltes’, anord. deila f. ‘Teilung, Zwiespalt, Streit’, got. daila f. ‘Teilnahme’ (germ. *dail- mit unterschiedlicher Stammbildung) und aslaw. dělъ ‘Teil’, russ. (älter) del (дел) ‘Teilung’ sind Bildungen mit l-Suffix, die mit lit. dailýti ‘teilen’ zusammenstimmen. Weitere Verknüpfungen bleiben unsicher. Zu einer Wurzel ie. *dā(i)-, *dī̌- ‘teilen, zersch…

FindeB mhd.

erteilen swv.

erteilen swv. Trudp. Kchr. Mar. PsM. Lucid. RWchr. StrBsp. DSp. HTrist. Gund. HvBurg. Ot. EvPass. Minner.ii

KöblerMhd mhd.

erteilen sw. V.

erteilen , sw. V. nhd. Urteil sprechen, richten, richten über, urteilen, Recht weisen, Rechtsbescheid geben, zusprechen, bescheiden (V.), erteilen, verurteilen, gestatten, anstoßen…

Lexer mhd.

erteilen swv.

er-teilen swv. BMZ urteilen, entscheiden, urteilend zuerkennen, erteilen: absol. urteil sprechen. die erteilten Arn. 34 ( 1357 ). dô wart erteilt Mz. 1,267. 423. 481. 495 etc., mit…

MWB mhd.

erteilen

erteilen 1 ‘Recht weisen, Urteil sprechen, richten, entscheiden’ 1.1 intr. 1.1.1 ohne Obj.1.1.2 mit über / umbe jmdn./etw.1.2 tr. 1.2.1 mit Akk.d.P. ‘über jmdn. Urteil sprechen, jm…

+ 5 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

ERTEILEN vb.

DWB2 ERTEILEN vb. DWB2 ahd. irteilen, mhd. erteilen. as. ādēlian, mnd. erde i len; ae. adǣlan. präfixbildung zu teilen vb. in der bedeutung ‘ recht sprechen, entscheiden’ wird erte…

GWB GWB

erteilen

erteilen meist -th- auf Grund best Voraussetzungen, einer best Funktion od Befugnis jdm (selten: einer Sache) etw geben, zuteil werden, zukommen lassen a in Vbdgn wie ‘Nachricht, A…

BWB Dial.

erteilen

erteilen Band 3, Spalte 3,1505

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

erteilen schw.

er-teilen schw. : den Segen e., wie schd. Bevor er (der Pfarrer) noch de Seche duut erdeile [ Keiler 38]. Dafür in echter Mda.: de Seche gewwe, spreche. SHW Südhess. II 268 .

LDWB2 spez.

erteilen

er|tei|len vb.tr. 1 (geben) dé (dá) 2 (gewähren) conzede (-ed, conzedü). ▬ jdm. die Absolution erteilen ti dé l’assoluziun a valgügn; jdm. eine Abfuhr erteilen ti dé na bruntorada …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
erteilenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

er-teilen swv. BMZ urteilen, entscheiden, urteilend zuerkennen, erteilen: absol. urteil sprechen. die erteilten Arn. 34 …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
erteilen
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
erteilen
Goethe-Wörterbuch

erteilen meist -th- auf Grund best Voraussetzungen, einer best Funktion od Befugnis jdm (selten: einer Sache) etw geben,…
modern

Dialekt
erteilen
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

erteilen Band 3, Spalte 3,1505
—

Spezial
erteilen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

er|tei|len vb.tr. 1 (geben) dé (dá) 2 (gewähren) conzede (-ed, conzedü). ▬ jdm. die Absolution erteilen ti dé l’assoluzi…

Verweisungsnetz

31 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 21 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

irteilen KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

erteilen FindeB
erteilen KöblerMhd
er-teilen Lexer
erteilen MWB
erteile BMZ
abeerteilen KöblerMhd
derteilen KöblerMhd
dirteilen KöblerMhd
reteilen KöblerMhd
abe KöblerMhd
entscheiden KöblerMhd
teilen KöblerMhd
urteilen KöblerMhd
urteilen Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

erdēlen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

ERTEILEN DWB2
erteilen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

erteilen BWB
er-teilen PfWB

Spezial · —

erteilen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit erteilen

16 Bildungen · 0 Erstglied · 16 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von erteilen

er- + teilen

erteilen leitet sich vom Lemma teilen ab mit Präfix er-.

Zerlegung von erteilen 2 Komponenten

ert+eilen

erteilen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑erteilen als Zweitglied (16 von 16)

abe erteilen

MWB

abe erteilen swV. ‘(durch Gerichtsurteil) aberkennen’ wurde [...] dheim sin eigenschaft mit rechter urteil abgesprochen oder aberdeilt und w…

abeerteilen

KöblerMhd

abe·erteilen

abeerteilen , sw. V. nhd. „aberteilen“, aberkennen Q.: StRSchlett (1347) E.: s. abe, erteilen W.: nhd. DW2- L.: MWB 1, 14 (abe erteilen), DR…

aberteilen

DRW

aber·teilen

aberteilen aberkennen vgl. abteilen wurde ... dheim sin eigenschaft mit rechter urteil abgesprochen oder aberdeilt und wurde die eigenschaft…

einverteilen

DWB2

ein·verteilen

einverteilen vb. zwischen etwas verteilen: 1575 Fischart geschichtklitterung 182 HND.

envierteilen

KöblerMhd

envierteilen , sw. V. nhd. in vier gleiche Teile teilen, vierteilen Q.: Mai (1270/1280) E.: s. en, vier (1), teilen (1) W.: nhd. DW- L.: Lex…

underteilen

Lexer

undert·eilen

under-teilen swv. BMZ refl. sich dazwischen verteilen. ir gift sich underteilet under in sô gelîch Krone 1883.

unterteilen

LDWB2

untert·eilen

un|ter|tei|len vb.tr. (gliedern) partí sö, partí ite .

vervierteilen

ElsWB

verviert·eilen

vervierteile n vierteilen. Rda. I ch loss mi ch e h nder v., a l s i ch das düe! Bf.

vierteilen

DWB

viert·eilen

vierteilen , verb. ( vgl. vierteln), mhd. wb. 3, 22 b ; Lexer mhd. handwb. 3, 343 , nachtr. 395; quadrare, vierteilen, -deilen, firteylen ( …

vollerteilen

GWB

voller·teilen

vollerteilen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

vorverteilen

DWB

vor·verteilen

vorverteilen , verb. , ' im voraus verteilen ' Campe.

weiterteilen

DWB

weiter·teilen

weiterteilen , vb. : subdividere, subdistinguere ... in minutiora membra decurtare ebda 2272. —

widerteilen

DWB

wider·teilen

widerteilen , vb. , durch gerichtliches urteil aberkennen, absprechen, zu teilen ' zuteilen ' teil 11, 1, 1, sp. 357; vgl. den ähnlichen geb…

zuerteilen

GWB

zur·teilen

zuerteilen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

überteilen

BWB

überteilen Band 3, Spalte 3,1509

ūzzerteilen

KöblerMhd

ūzzerteilen , sw. V. nhd. verstreuen E.: s. ūz, zerteilen W.: nhd. DW- L.: Hennig (ūzzerteilen)