Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
teilen sw. V.
teilen , sw. V.
- nhd.
- teilen, aufteilen, verteilen, zerteilen, zerkleinern, vergeben (V.), verschenken, erteilen, sich trennen, Anteil haben an, unterscheiden, entscheiden, mitteilen, aussprechen, zuteil werden lassen, zukommen lassen, zerstückeln, trennen, zuteilen, zusprechen, schenken, übergeben (V.), vorschlagen, vorlegen, auferlegen, zur Wahl stellen, zu Teil werden lassen, einteilen, anordnen über, austeilen, verbreiten, unterteilen, durchtrennen, urteilen, Urteil sprechen, durch Urteil entscheiden, durch Urteil zuerkennen, durch Urteil auferlegen
- ÜG.:
- lat. dispensare STheol, distribuere STheol, dividere BrTr, STheol, partire BrTr, scindere PsM, segregare PsM
- Vw.:
- s. āhte-, ane-, be-, bū-, en-, ent-, envier-, enzwei-, er-, erbe-, ge-, halp-, heim-, hindan-*, mite-, mitezuo-*, über-, umbe-, under-, ūz-, ver-, verur-, vier-, vore-*, vüre-*, wider-, ze-, zer-, zuo-, zwi-
- Hw.:
- vgl. mnl. dēlen, mnd. dēlen (1)
- Q.:
- LAlex (1150-1170), Mar, PsM, Lucid, LBarl, Ren, RAlex, RWh, RWchr, StrAmis, StrDan, ErzIII, HlReg, DvAPat, Enik, TürlWh, DSp, SGPr, HTrist, GTroj, SHort, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, Ot, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, STheol, BDan, Hiob, EvB, Minneb, MinnerII, EvA, Tauler, Teichn, KvMSph, WernhMl, Gnadenl (FB teilen), Bit, BrTr, Crane, EbvErf, Freid, GFrau, HartmKlage, Herb, Iw, Karlmeinet, KvWEngelh, MarHimmelf, Neidh, Nib, NvJer, Parz, PassI/II, PrStPaul, RvEBarl, SSp, StRFreiberg, StRPrag, Tit, Trist, Urk, UvB, Walth, WeistGr, Wig
- E.:
- ahd. teilen 77, sw. V. (1a), teilen, verteilen, austeilen; germ. *dailjan, sw. V., teilen; s. idg. *dā-, *dāi-, *dī̆-, V., teilen, zerschneiden, zerreißen, Pokorny 175
- W.:
- nhd. teilen, sw. V., teilen, spalten, zerteilen, DW 21, 356
- R.:
- ob ich teilen unde welen solde: nhd. wenn ich die Wahl hätte
- R.:
- sich teilen: nhd. sich versprechen
- R.:
- ungerehte teilen: nhd. ungerecht verurteilen
- R.:
- enzwei teilen: nhd. in zwei Teile teilen
- R.:
- gelīche teilen: nhd. gerecht teilen
- R.:
- rehtvertic teilen: nhd. richtig einschätzen
- R.:
- übele teilen: nhd. übel anrechnen
- R.:
- teilen unde kiesen: nhd. sich zwischen zwei Möglichkeiten entscheiden, sich entscheiden
- R.:
- teilen unde welen: nhd. sich zwischen zwei Möglichkeiten entscheiden, sich entscheiden
- R.:
- daz īsen teilen: nhd. kämpfen
- R.:
- sahs teilen: nhd. kämpfen
- R.:
- swert teilen: nhd. kämpfen
- R.:
- ez mit swerten teilen: nhd. Schwertschläge austeilen
- R.:
- ez mit speren teilen: nhd. Speerstöße austeilen
- R.:
- spil teilen: nhd. Wettkampf abhalten, zum Wettkampf herausfordern, vor die Wahl stellen
- R.:
- die zende teilen: nhd. Zähne wetzen an
- R.:
- den sin teilen mit sich selben: nhd. seinen Verstand benutzen
- R.:
- teilende, mhd., (Part. Präs.=) Adj.: nhd. teilende
- Q.:
- Tauler (vor 1350)
- L.:
- Lexer 225b (teilen), Lexer 452b (teilen), LexerHW 2, 1415 (teilen), Hennig (teilen), WMU (teilen 13 [1250] 360 Bel.), Benecke/Müller/Zarncke III, 24b (teile), LexerN 3, 373 (teilen), DRW
- Son.:
- SSp mnd.?