Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
teilen swv.
teilen swv. (BMZ teilen, allgem. u. zwar: teilen, zerteilen, zerstücken, dividere MWVQVZDfg. 188b, partiri MWVQVZib. 414c. so teilet man die huoben MWVQVZMsf. 22,30. man teile die schif MWVQVZKreuzf. 3409. daʒ kinne waʒ enmitten schône geteilet MWVQVZApoll. 15237. mit einem etw. t. MWVQVZGa. 1. 117,476. 123,698; 2. 581,79; 3. 709,86. MWVQVZEngelh. 5780. MWVQVZApoll. 1418. 30. deilt met mir ûwe farnde gût MWVQVZCrane 924. von einem etw. t., ablösen, abwenden MWVQVZGz. 3835. refl. MWVQVZNib. 571,1. MWVQVZParz. 116,10. 369, 18. diu mich hât sus zuo zir geteilet, die mich als ihren teil zu sich genommen hat MWVQVZWalth. 98,33; mitteilen, zuteilen, zu teil werden lassen mit dat. d. p. (er teilte im sîn brôt MWVQVZPass. 296,65. teilte mîn gebieterinne mir ir minneclîche minne MWVQVZMsh. 1,73b. sorge unde leit daʒ würde uns vil geteilet MWVQVZib. 3, 69b); einteilen: kleid in verschiedene farben, wappen in felder MWVQVZParz. MWVQVZWig. MWVQVZTroj., vgl. MWVQVZSchm. Fr. 1,600; einteilen, anordnen: wir suln eʒ anders t. MWVQVZRul. 86,6; austeilen, verteilen: swert t., schwerthiebe austeilen MWVQVZHerb. 14887. Hector teilte daʒ îsen mit grôʒer grimmekeit MWVQVZib. 5147. ein kus, den Judas teilte MWVQVZParz. 321,11, mit dat. d. p. (den sundern slege er teilet MWVQVZHeinr. 1796); spec. von der erbteilung: wirt ein sun geteilt (ins erbe eingesetzt) von dem vater MWVQVZPrag. r. 144,152. die kinder t. mit dem müeterlîchen erbguot MWVQVZChr. 5. 124,6. refl. sich t. mit den kindern MWVQVZCling. st. 11; teiln, ein spil t., zweierlei zur wal vorlegen ohne od. mit dat. d. p. ich wil teilen, ir sult weln MWVQVZLs. 2. 439,243. nu wil ich iu teilen ein spil MWVQVZDan. 4314; urteilen, durch urteil entscheiden (nû teilet eʒ, sô rehte ir mugent MWVQVZHeinr. 1438. er schol leiden das die schoppen teilen MWVQVZMz. 3,387 1358. dat ordel deilen, das urteil aussprechen MWVQVZKarlm. 129,64. 240,35. den krieg t., sequestrare MWVQVZDfg. 529a. einen wettehaft t., zur zalung der busse verurteilen MWVQVZSsp. 2. 6,2; 3. 39,3. einen der klage od. von der klage ledig t. MWVQVZib. 2,4. 8), mit dat. d. p. durch urteil zuerkennen od. auferlegen MWVQVZFreiberg. r. MWVQVZSsp. 2. 18,2. dem diebe deilt man den galgen, dem felscher den kessel, in dar inne zu sieden MWVQVZGr.w. 1,547. — mit abe, mite, umbe, ûʒ, vor, vür, zuo, be-, en-, er-, ge- (nachtr.), über-, umbe-, under-, ver-, wider-, zer-; )