lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

teilen

ahd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
19 in 17 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
148
Verweise raus
78

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

teilen

teilen, v.

I (etw. in kleinere Einheiten) auf-, einteilen; insb. in Bezug auf Grundstücke
bdv.: schiedigen (II), schmalteilen, spleißen (I), splittern (I)
  • dir gibo ih terram promissionis ... funiculum hereditatis uestre. ze mâzsêile iúuueres erbes. daz ír iz teîlent mit seîle
    um 1000 Notker II 445, 4
  • hwasa welle lond dela ... sa dele thi, ther fon welle, and thi other kiase [wenn man Land teilen will ... so teile derjenige, der von (der Gemeinschaft los) will, und der andere wähle]
    Ende 13. Jh. BrokmerR. 58 Textarchiv: BrokmerR. 58
  • [sullen] alle stunden tags und nachtes pei den perkleuten allein in vier stunden geteilt ... sein
    Ende 14. Jh. Zycha,BöhmBgr. II 113
  • das land zu Dithmarschen geteilet vnd die scheidungen ausgepalet
    1575 DithmUB. 321 Faksimile
  • es soll kainer ... die grünt für sich selbß nicht thailn ... was aber der richter und die vierer thailen, außzaigen und rainen, das soll ganz kraft haben
    16. Jh. NÖsterr./ÖW. VII 755 Faksimile
  • was durch dieselben [richter, vierer] treülich und ehrbar gethailt würdt mit der velt- oder perkschnur, daß soll bei kreften bleiben
    1614 NÖsterr./ÖW. VIII 643 Faksimile
  • allhier wird das land nach oertich getheilt. die besitzer dieser güther hat ein jeder 18 oertich land
    um 1641? SchleswHLBer. 2 (1847) 242
  • wir wollen ... das kleine torfmoor wie auch das heidefeld teilen und darum losen
    1706 Nerong,Willk. 50
  • alle lüß der gmain iederzeit in ain gleiche braiten getailet worden seind
    1730 OÖsterr./ÖW. XV 169
  • jedes verliehene bergwerkseigenthum wird in 128 antheile oder kuxe getheilt
    1794 PreußALR. II 16 § 133
  • ist das ganze [ein Besitz] blos ideell, nicht reell getheilt
    1803 v.Savigny,Besitz 205 Faksimile
II (jm.) etw. zuteilen, zuteilwerden lassen, (unter Personen) verteilen, aufteilen; miteinander teilen untereinander aufteilen; etw. mit jm. teilen jm. etw. zuteilwerden lassen
bdv.: angedeihen, austeilen (I), repartieren
vgl. Teilbach, Teilung (VII)
  • diuiserunt sibi uestimenta mea ... miniu geuuate teilton si ze stuchen under in
    um 1000 Notker III 60
  • dat lantffya salmen delen ... dat salmen den luiden in de hant geven, en de redgen en alle karspelen dat syne
    Langewold 1250(R.) 366 Faksimile
  • swelich man ... stirft, sin got sal man delen na marketale den borgheren ghelike, den he sculdich is
    1279 BrschwUB. II 132 Faksimile
  • dit vorsprokene ghelt dat scal men antwerden dere priorinde ... to delende deme conventhe
    1320 HildeshUB. IV 312 Faksimile
  • das gůt, das von demselben holtz erlovset wirt, sol geteilt werden von dem meiger ... vnder die hůber
    1338 Zürich/GrW. I 10 Faksimile
  • so man dz [Bußgeldeinnahme] teilen dem schultheissen, dem meister, dem rat und der muren glich
    1339 HagenauStatB. 120 Faksimile
  • wat daraf werde, dat scal se in dat closter de juncfrowen delen
    1340 HHildeshUB. IV 842
  • die vorgenant 63 marck ... sal der hofemeistir ... also deilin: er sal eme selbir zum irstin behaltin 10 mark, dem kantzelir zehin mark
    um 1360 GoldBulle 146
  • ik schal ok denne de holte mit en delen ... na huven unde na pachttalen
    1386 MecklUB. 25 A 593
  • di richter late sich von den schepen syn gewedde deilen
    Ende 14. Jh. BerlinStB. 101 Faksimile
  • haben wir unser künigliche miltekeit ... mit in geteilet und haben in ... gegunnet und erlaubet [...]
    1404 Weinheim 389 Faksimile
  • an achtgerichten sollen sibenzehen schilling gefallen, die sollen also geteilt werden, dem vhoite sechs schillinge, dem freiboten ein schilling
    1483 ErfurtGO. 351 Faksimile
  • wat boeten ... gewyst worden, die zal men deelen in dryen: te weten, den heere, der stede ende de ... stapelhouders
    1485 CoutGand II 33 Faksimile
  • habent si gemeldet, das der pach nach sand jörgen tag getailt sol sein in die güter
    1491 Tirol/ÖW. III 53 Faksimile
  • so man nemmt sant martis brot, so man teilt uf die felligen güeter und uf die fryen güeter nach inhalt ir amptsrodel
    1502 SchweizId. IV 427 Faksimile
  • múgen in [Vater] die khinder tringen, inen ir múeterlich erb vnd gut in aichelenweiß zu thaylen
    1503 EngenStR. 369 Faksimile
  • nachdem sich der feuer- und bergteilung halben irrung ... zugetragen, haben wir uns ... verglichen und die hütten und feuer des mansfeldischen und eislebischen berges in fünf teil geschlagen und durch das los geteilt
    1536 MansfeldBergbUB. 272
  • die schubennke, so itzund under die rothgerber geteilet und vorkaufft
    1539 ZSchles. 18 (1884) 181
  • der 5 ℔ halb, so sie zu zins habend, sie die mitteinander theilend
    1554 BernRatsman. I 495
  • sal men vor [50 goldg.] kopen koken ... ofte rosyn ... unde sal der gemente delen up ere jartyt
    1560 CTradWestf. V 192 Faksimile
  • es sollen des vatters tagwerk nit auff die kinder geteilt werden, sondern auff dem haus bleiben
    1564 SiebbMunC. 73 Faksimile
  • wann sie [erben] die schuldtbezalung under sich selbs theilen ..., so schadet solchs den gleubigern nicht
    1565 Klammer,CompJuris 30 § 6
  • daß erhabene sandgelt [soll] jährlich geteilt, daß halbe teyl ehrnberürten junkern und der ander halbe teyl dem gericht und gemeinden zugehörig sein
    1606 SchriesheimW. 163
  • sollen alle tranckgelder ... zusammengeschlagen und alßdann jährlich getheilet werden
    1637 Zeitz/Kern,HofO. II 80
  • denen canzelisten das schreibgeld, so sie unter einander in gleich theilen
    1647 Fellner-Kretschmayr II 495 Faksimile
  • daß der dritte theil von allen straffen zwischen dem ersten anzeiger derer verbrecher und unsern muͤhlenstein-directorn ... getheilet werde
    1689 CCMarch. IV 4 Sp. 115 Faksimile
  • ist das dafür aufkommende pacht-geld unter dem lehn-folger und den land-erben gleich zu theilen
    1772 Pufendorf,HannovLREntw. Tit. 33 § 16
  • soll ... die staatsgewalt zwischen regenten und volk richtig geteilt werden
    1793 Heinl,HeerVorderöst. 37
  • mehrere vollbürtige geschwister theilen unter sich die erbschaft nach der personenzahl
    1794 PreußALR. II 2 § 36
  • wird ein schatz auf der gränze gefunden, so wird das eigenthum desselben zwischen den gränznachbarn gleich getheilt
    1794 PreußALR. I 9 § 91
  • der ertrag ... wird nach abzug der kosten ... zwischen Frankreich und Teutschland in zwei gleiche theile getheilt
    1804 Gönner,StaatsR. 727 Faksimile
  • die entstandene insel ... nach maß der laͤnge ihrer grundstuͤcke unter sich zu theilen
    1811 ÖstABGB. § 407 Faksimile
III etw. messen und zuteilen
III 1 (Land) vermessen und zuteilen
bdv.: reifteilen
vgl. 1Reif (I 3 b), Reifteilung
  • lant dat dar het ornum dat dar lycht yn deme dorpe ... dat scal nicht delet werden myt deme repe
    um 1400 JyskeLov I 45
  • dae hemricke landt to delene [die Dorfflur soll man teilen]
    1464? WesterlauwersR. I 30 Textarchiv: WesterlauwersR. I 30
  • [dass die Reifmänner die] feldtmarke, up deßuͤlwigen de reepmat rechtl. tho gefadert iß, ... meten und deelen schoͤlen
    um 1594 Ekenberger,TraktProz. 619 Faksimile
  • dies wort deelen ... heist so viel, als durch den weg rechtens die land-maasse suchen ... welches ... in dem marsch-lande aber durch eine meß-ruthe von 16 schuhen oder 8 ellen lang geschicht
    1717 Blüting,Gl. I 181 Faksimile
  • de sick will deelen tho der repemate
    1717 Blüting,Gl. I 181 Faksimile
  • wann ... sich einer will theilen zu der kieffmaasse, das ist, wann er gerichtlich ... begehret die kieffmaasse
    vor 1743 Westphalen,Mon. III 2175 Faksimile
III 2 bergm.: (gewonnenes Erz) messen und zuteilen
vgl. Teiler (IV)
  • wann man bei ainer grueben tailn wil, so sol man dem froner sagen drei tag vor zu der tailung. kumbt er aber nicht, so sullen die gewerken dennoch tailn und den fron getreulich schutten
    1486 Tirol/ZBergr. 48 (1907) 507
  • auf allen unseren bergwercken ... wo man das ertzt ... nach dem kuͤbel theilt
    1553 FerdBO. Art. 87 Faksimile
  • es soll auch keiner ertzt ... am berg theilen ohne unsers bergrichters und froners wissen und willen
    1553 FerdBO. Art. 87 Faksimile
IV eine Erbteilung, Schichtung (I) vornehmen; schichten (I) abschichten, (ein Erbe) aufteilen; sich/voneinander teilen eine Abschichtung, Sonderung (II) vornehmen, sich vermögensrechtlich auseinandersetzen; mit geteilter Hand/in geteiltem Gut auf eigenem, abgeteiltem Erbteil
bdv.: abteilen (I)
vgl. Kindsteil, Miterbe (I)
  • hweer so ma en bodel dela scel, dat ma hit alsoe dela schel, als ma hit samenade [wenn man einen Nachlass teilen soll, (dass man) den so teilen soll, wie man ihn zusammenbrachte]
    2. Hälfte 11. Jh. (Hs. 1464) WesterlauwersR. I 122 Textarchiv: WesterlauwersR. I 122
  • svar so tvene man en erve nemen solen, die eldere sal delen unde die jüngere sal kiesen
    1224/35 (Hs. 1369) SspLR. III 29 § 2 Textarchiv: SspLR. III 29
  • sol daz pfant und diu andern elliu ir guͤtes, diu des tages versezzet waren, do si teilten, gemeine sin
    1238/39 FRBern. II 182 Faksimile
  • alle laua bi tha riuchte kne te delane [alle Nachlässe (sind) nach dem rechten Verwandtschaftsgrad zu teilen]
    um 1300 HunsingoR. 126 Textarchiv: HunsingoR. 126
  • dat daer over blyft [an Gütern der kinderlos verstorbenen Eheleute] dat seggen wi zamenwinninghe ende ghelike te dielen onder vrouwe A. ende H.s erfnamen
    1309 VerslOudeR. 1 (1885) 25
  • H. saz in geteiltme gude, daz ir waz vnd nieman nicht me darane hatte
    1346 ArnsburgUB. 459
  • wo geswystergeit mit getailter hant sitzent, igleichs seiner hab besunder, da mag ir iglichs sein hab wol geben ... wem ez wil
    1346 BairLR.(Schlosser/Schwab) Art. 114 Textarchiv: BairLR.(Schlosser/Schwab) [11. Titel]
  • daz sie [mideerben] soliche gûde gelôst, geteilt und geslitzt haben
    1432 LSchrP. 210 Faksimile
  • dwyle M. ... vor dem gericht bekent hat, daz sin stiffatter und mutter alle gut mit ime geteilt haben
    1445/75 Erler,NeustadtWeinstr. I 111
  • wenn denn der eltist under inen abgieng, die wil sy nutt von ein ander geteilt hettind
    1449 SchwyzRQ. 23
  • siczt yedertail seiner stuck mit getaillter hant vnd mag damit tuen vnd lassen, als mit anderm seinen aigen guet
    1456 MittSalzbLk. 14, 2 (1874) 92
  • wo kind sind, denen vater und mueter abgond, und nit uszgericht noch von einandern geteilt sind, si sigent bi einander oder sondersäs, das die gelich mit einander erben sond
    1475 St. Gallen/GrW. V 204 Faksimile
  • wann dann ... vatter oder můter geteilt haben wöltent, so solten sie einen kindsteil nemen und den kinden das übrig nach glicher anzale volgen lassen
    1482 Gierke,BadStR. 142 Faksimile
  • dewyle dat dar erüe tusscen broderen vnde susteren is vngedelet, so scolen ere baren fründe ... delen vnde schiften tüsscen en
    1492 FlensburgStR. Art. 8 (S. 61) Faksimile
  • söllen des abgestorbenen gütter ... nach marckzal geteilt ... werden
    1510 JaunLR. 17 Faksimile
  • desulvigen kindere moͤgen alle levendige vnd fahrende have vnder sick ... schlichten vnd delen
    1517 R.d.alt.L. 41 Faksimile
  • behoirtmen tgoet vanden sterfhuyse te deylen in so veel deelen als daer erfghenaemen zijn
    1535 CoutMalines 138 Volltext
  • als wir ... unß mit unsern freundlichen lieben brudern retlich und bruderlich geteilet und nhunmer von einander gesetzt
    1546 Kern,HofO. II 23
  • wann sich ain weibsbild widerumb verendert, soll vnd muß es mit denn kindern thailen, der mann aber nitt
    1552 Reyscher,Stat. 23 Faksimile
  • so schal men dat huß ... in twe gelike deele twischen dem levendigen unde des doden erven van ander deelen
    1593 JütLow.³ I 6 § 1 Faksimile
  • vnuertheilt werden gehalten diejenigen, die by ... fründen vnd erbgenossen nit getheilt habend, die an einem mus vnd brod mit feüer vnd licht sitzend
    um 1611 FreiburgÜMun. II Art. 312
  • wegen der mutscharunge, welche ... diejenige, welche mit einander als erben ein guth zu theilen gehabt, dasselbige aber nicht getheilet, sondern allein eine mutscharung auf eine zeitlang gemacht
    1616 Nahmer I 195 Faksimile
  • wann aber eine fraw verstuͤrbe vnd verliesse von jhrem eheman keine kinder, so soll der mann ... die wahl haben, ob er jhr eingebracht heyrathgut zu seinen lebtagen behalten oder ... mit der frawen erben theilen wolte
    PreußLR. 1620 IV 15, 4 § 5
  • söllend ... die geschwistertin kind das gut den heüptern und nit den stöcken nach theilen
    1646 SaanenLschStat. 292 Faksimile
  • dann sie [Mutter und Witwe] schuldig, mit den kindern zu theilen, wann sie sich anderwärts verheurathet
    1709 Mutach 15 Faksimile
  • wenn sich etliche bruͤder theilen, begiebt sich offt, daß sie etliche neue ritter-sitze der oerter, da zuvor keine gewest ... von neuem zu bauen sich unterteilen
    1749 Klingner I 379 Faksimile
  • wenn ein hof getheilt wird, ob der creditor gehalten seye, dort seine zinsen zu suchen und zu pfänden, wo er in der gülten-theilung verwiesen worden
    1752 Kothing,RQ. 224 Faksimile
  • wann eine mutter gezwungen werden moͤge, mit ihren kindern zu theilen
    1762 BernStR. VII 2 S. 892 Faksimile
  • so wird die erbschaft in sechzehn gleiche stammtheile getheilt
    1811 ÖstABGB. § 748 Faksimile
V abteilen (I 6), abfinden; jn. von sich teilen jn. (hinsichtlich seines Erbteils) abfinden, jm. das Erbe zu Lebzeiten auszahlen
  • swelich vater auch seinen svͦn von im hat getailet, swelhen schaden der svn tut, des sol der vater niht engelten
    1296 MWittelsb. II 93 Faksimile
  • eyn vrauwe mach sitten na erer mannes dode myd eren kynderen unde de kyndere mogen se nicht van en delen
    1486 Mensing
  • wie ouch vatter vnd mutter die kind erziehen vnd nit von inen teilen sollen, ee sy erzogen sind
    1520 FreiburgStR. III 9 Volltext (und Faksimile)
  • ob ein man nach seines weibes tod oder eine frawe nach jres mannes tode jre kinder alle miteinander von sich teileten
    1594 LünebStat. C ijr Faksimile
VI ein anteiliges Erbrecht haben, (am Erbe) teilhaben
  • de pape delet mit dem bruder unde nicht die monik
    1224/35 (Hs. 1369) SspLR. I 25 § 1 Textarchiv: SspLR. I 25
  • we so monic ... wert, de mach oc neyn erue upnemen noch mit erue delen
    1. Hälfte 14. Jh. RigaStR. 79 Faksimile
  • dat een man kinderen heeft, soo sullen die kinderen deylen hoofdeghelijck in sijn goedt
    1355 Meijers,LigurErfr. I 43
VII beteiligt sein; an etw. zu Geld teilen an etw. finanziell beteiligt sein
VIII etw. gemeinsam nutzen
  • voetstige na gemeinen wegen hebben gelike gerechtigheit mit den wegen ... de leddige man mot deme, de etwes drecht, wiken; twe leddige deelen den stich
    vor 1531 RügenLR. Kap. 101 § 14 Textarchiv: RügenLR. Kap. 101
  • frauenzimmer, das ... mit ihrem gemal thron und bette getheilt hatte
    Mag. f. Frauenzimmer (1782) 964
  • bey einem bruder gewohnt, mit dem er tisch und bette getheilt hatte
    Minerva 1800, 3 S. 436
IX (voneinander) trennen, absondern; eine Teilung (II) durchführen; auch: sich teilen auseinandergehen
bdv.: sondern (I)
  • wanne de selscap sic van der taflen delet slapen to gande, so ne scal negen selscap na der tit sie to drinkende setten
    um 1325 Nowgorod(7 Fassungen) 120 Faksimile
  • daz die herschafften W. und D. von einandren gesûndert und geteilet sind
    1448 Niedersimmental 41 Faksimile
  • dor uff wir dann unser beider graveschafft und herschaffte nach unnserm besten verstentnis von enander geslagen und geteilt ... haben
    1493/1503 PaulinzelleUB. 451 Faksimile
  • nachdem die stadt M. und die zendt des orts von einander getheildt seindt, also das iedes vor sich selbst richtet
    1527 Miltenberg 357 Faksimile
  • wann auch der gefanngenen meher dan einer ist, soll man sy ... vonn einander theillen, damit sy sich vnwarhafftiger sage mit einander nit vereynigen
    1532 CCC. Art. 11 Volltext (und Faksimile), Ausgabe von 1533
  • jedes haus hat soviele stimmen, als 1582 regierende linien waren; wenn daher nach diesem jahre häuser geteilt haben, so ist keine neue stimme entstanden; dafür erlischt auch die stimme nicht, wenn das land mit einem anderen hause vereinigt wird
    um 1795 StaatsRHeilRömR. 48
X (sich) scheiden (II) (lassen)
  • soe wel echtschap doet, dat van Goede nyet staen mach ... de sal de provest ontwe delen
    1424 Richth. 312 Faksimile
  • wann ehelüth in etwaß mißverstentnuß kommend vnd von einanderen giengend oder gar theillen woltend
    1674/82 Langwies 225
XI etw. spalten, aufspalten, insb. in Bezug auf Herrschaften, Gerichtsbarkeit; übtr.: in den Meinungen geteilt uneins
  • man ne mut ok nen gerichte delen noch ganz lien noch del
    1224/35 (Hs. 1369) SspLR. III 53 § 3 Textarchiv: SspLR. III 53
  • dat romische rike ward do so kranc van dem delende, dat des keiseres Karles sone ... hadden gedan
    um 1260 SächsWChr. 154 Faksimile
  • das wir iezt unser landt und herrschaft willigelich miteinander getheilt haben, als die theil-brief weisend
    1411 Herrgott,MAustr. III 1 S. 18
  • [daß] beyde marggraffthuͤmer aber darumb nicht getheilet, sondern unter einer gesambten regierung gelassen werden sollten
    1638 Lünig,CJFeud. II 17 Faksimile
  • das eigentum eines guts kann ... zwischen zwei herren dergestalt geteilt sein, daß dem einen die oberherrschaft ... dem andern hingegen der völlige genuß desselben zusteht
    1757 RechtVerfMariaTher. 618
  • wegen des sonderguts der fuͤrstl. gemalinen ... sind die rechts-lehrer in der materie de dotalio in ihren meinungen getheilt
    1784 Bachmann,PfalzZwbrStaatsR. 91 Faksimile
XII etw. unterteilen, (unter)gliedern
vgl. Teilung (IX)
XII 1 (eine Herrschaft) unterteilen, untergliedern
XII 2 von Personengruppen: (in Untergruppen) auf-, unterteilen, untergliedern
bdv.: spalten (II)
  • die ghemenen cooplude ... sint ghedelet in dre deel ... de van Lubeke, ende de Wendeschen stede ende die Sassen
    1347 HanseRez. I 75 Faksimile
  • reysighe haue vn vanghene, welk dee weren, dee scholdeme delen nach mantale
    1392 BrschwHzgUB. VII 81
  • darnach sol man tailen all schuler in gleicher tail drew
    1446 WienRQ. 226
  • it sin in idern carspelen herliche olde geschlechte ..., de under sich in sonderliche broder tembte edder kluffte gedelet [sind]
    1598 Neocorus,Ditm. I 206
  • die bürgerschaft ist getheilt in die innungen und die unverinnungte gemeinde
    1625 Wissell,Hdw. I 43
  • schleiffer theilen sich in zweyerley zünffte
    1722 Beier,HdwLex. 371 Faksimile
  • die staͤdtebewohner theilten sich wieder in magistrat ... buͤrgermeister, rathsherrn ... gilden
    1798 Bischoff,Kanzlei. II 1 S. 12 Faksimile
XII 3 systematisch untergliedern, unterteilen
bdv.: subdividieren
  • wildij nairder weten wat een sentencie is, ende hoe zij huer deelt in II deelen, te weten, sentencie interlocutorie ende sentencie diffinitive
    1496 CoutBrab. II 2 S. 214 Textarchiv: CoutBrab. II 2 S. 214
  • die regimenter theilte er in compagnien, fähnlein oder hauptmannschaften, diese in ... corporalschaften
    1668 Fugger,Ehrensp. VI Kap. 20
  • es werden nach der form und zustand unsers teutschen reichs die steuern getheilt in ... special und besondere steuern
    1705 KlugeBeamte I² 412 Faksimile
  • der krieg wird ... getheilet 1. in einen gerechten und ungerechten
    1705 KlugeBeamte I² 582 Faksimile
  • der ehebruch ... wird getheilet in die oberhurerey, wenn ein ehmann mit einer ehfrauen unzucht treibet, und einfachen ehebruch
    1709 Titius,GeistlR. 668 Faksimile
  • gemeiniglich werden die straffen in buͤrgerliche und peinliche ... getheilet
    1738 Hayme 1186 Faksimile
  • man theilet sie [reichs-gesetze] ... in reichs-gesetze insgemein und in reichs-grund-gesetze, als in welchen letztern die form und verfassung des roͤmischen staats begriffen ist
    1751 Buder 1056 Faksimile
  • der eyd, wodurch man Gott zum zeugen der wahrheit, und raͤchern des meineyds anruft, wird in promissorium & assertorium getheilt
    1753 CJBavJud. XIII § 1 Faksimile (Abschnittsbeginn)
  • die mast teilet sich in die vor- und nach-mast, in die voͤllige, nicht ganze, halbe und die nur zum durchlaufen der schweine
    1757 Estor,RGel. I 722 Faksimile
  • man teilt die reichsstände ... in ansehung ihrer beratschlagungen auf den reichstagen in drei collegia
    1757 RechtVerfMariaTher. 481
  • in ansehung der unterthaͤnigkeit theilen sich die doͤrfer in freye reichsdoͤrfer, amtsdoͤrfer, gerichtsdoͤrfer, und gemeinschaftsdoͤrfer
    1785 Fischer,KamPolR. I 688 Faksimile
  • die untergerichte, welche in jedem kreise bestehen, theilen sich in stadtgerichte, in landgerichte und in patrimonialgerichte
    1808 Bayern/Pölitz,Verf. I 1 S. 103 Faksimile
XII 4 (einen Text) inhaltlich untergliedern, (ein Buch) in Kapitel einteilen
  • hefft ok desset bock gedelet in veer klene boke na veer kerspelen desser stad
    1455 LübUB. IX 265 Faksimile
  • diß stattrecht bůch ist geteilt in fünff tractat, vnd hat yeglicher tractat sine sondern tittel
    1520 FreiburgStR. aa ijr Volltext (und Faksimile)
  • so habe ich aus vielen rechtbuchern einen auszug gemacht ... undt was in denselbigen recht ist, in di kleine buch zusamengezogen undt in sonderliche titel geteilt
    1565 Klammer,CompJuris Vorr.
  • [Titel:] landbuoch ... getheilt in zwey vnderschideliche bücher, deren das erste alle freffel vnd buoßen, das andere vnbuoßbare sazungen vnd landtrecht ... inhalt
    1646 DavosLB. 3
  • das saͤchsische recht ist in das alte und neue zu theilen. das alte oder gemeine saͤchsische recht bestehet aus dem land- und lehn-rechte ... das neue saͤchsische recht ist entweder das chur-fuͤrstliche oder fuͤrstliche saͤchsische recht
    1738 Hayme 1057 Faksimile
XII 5 von Maßen und Gewichten: (in kleinere Einheiten) unterteilen; geteilt werden (rechnerisch) entsprechen
  • dasselbig silber gwicht würt wyter getailt, namlich tut das 1/2 quintli 2 d, das ist zwen sechzehentail ains lots
    1534 KonstanzWirtschR. 81
  • die kilogramme wird in 10 hectogramma, diese hier in 10 decagrammen und die decagramme in 10 grammen getheilt
    1799 Ludovici,KfmLex.³ IV 1947
XII 6 im Deichrecht: (einen Deich) in Abschnitte teilen und die Pflicht zu deren Erhalt best. Personen zuweisen
vgl. stuhlen (III)
  • zoo doet dezen dyck deelen op't gemeene landt inder heimraetschap
    1379 Mieris III 354 Faksimile
  • [dat] onse gesworen heemraeders ... alle dyken gelegen in den banne van D. stolen, uytgeven en deelen sullen
    1423 UtrechtPlB. II 2
  • sal men daar en t'eynden dat land bosemen en brengen aan den geenen, dar die dyk of verkregen, gekomen, gedeelt ofte uytgesprooten waar
    1436 UtrechtPlB. II 3
  • die dijckrolle van den dyck die nyes gedeelt is
    1489 Beekman,DijkR. I 439
  • binnen vyer weken daer na, als sy gedeelt zyn, elk gaar heerden, namen en toenamen in dat dyckbrieff soo schryven laten
    1562 Humsterland/Beekman,DijkR. I 323
XII 7 etw. zeitlich aufteilen, auch: unterbrechen
XIII urteilen, gerichtlich bescheiden, (von Rechts wegen) entscheiden; jm. teilen zu js. Gunsten entscheiden; jn./etw. teilen jn./etw. für etw. erklären; bruchlos/ledig teilen freisprechen; bei Macht teilen für rechtsgültig erklären
bdv.: teidingen (IV), tumen (I)
  • die ok jar unde dach in des rikes achte sin, die delt man rechtlos
    1224/35 (Hs. 1369) SspLR. I 38 § 2 Textarchiv: SspLR. I 38
  • ne klaget nieman over ine binnen den dren dingen, so sal man ine ledich delen von der klage
    1224/35 (Hs. 1369) SspLR. II 4 § 1 Textarchiv: SspLR. II 4
  • mac he einis urteilis vragen: ab he im [dem Fälscher] di pfenninge oder den valsch in die hant icht binden sulle; daz sal man im teilen
    um 1300 FreibergStR. VII § 2 Textarchiv: FreibergStR. VII
  • sal he vregen eins urteiles: wi he in an sulle grifen, so sal man teilen: mit zwen vingern in sin obirste kleit
    um 1300 FreibergStR. 27 § 14 Textarchiv: FreibergStR. 27
  • ein ouerachte is ein beswerunge der vestenunge, de teilet man rechtelos, daz ist vredelos
    um 1325 SspGlLR.(Buch) 325
  • was die herrin unde diͤ rittere teilent, sprechint unde wisent zů eyme rechten
    1349 WetzlarUB. I 665 Faksimile
  • wenne eyn kint sine jare wil lassin teilen ... so sal daz kint komen an sinen vormunden, unde mit vier magen ... die sollen dem kinde sine jare bekennen
    Ende 14. Jh. GlWeichb. 312 Faksimile
  • dor uber wart geteilt, das der apt czu dem selben aptes lehen volles recht hat
    Ende 14. Jh. Zycha,BöhmBgr. II 326
  • scheppen sollen sich des bewaren, auch das sie gemeine vrteil, die man ofte iaget, vor clage oder vor antwort nicht teilen, wann von soleichen teilen werden die scheppen offte gefangen
    2. Hälfte 14. Jh. IglauOberhof 358f. Faksimile
  • wilch man sich gezeugen verreumet vor gericht ... wirt ym geteilet seine rechte tagzeit und mag er der gezeugen nicht brengen, so wettet er dem richter 5 schilling
    14. Jh. EisenachStR. 41 Faksimile
  • thi prestere and thi asega hia scelen alle riuchtlike ting dema and dela [der Priester und der Asega, diese sollen alle Rechtssachen aburteilen und entscheiden]
    14. Jh. EmsigerR. 20 Textarchiv: EmsigerR. 20
  • spreche der schultheis: N., ich froge euch, waz daz gewette sei, so teilt der schepfe: drei mark goldis
    14. Jh. LeitmeritzStR. 189
  • als ir rotmann zu B. den schepfen prief mit dem anhangendem ingesigil unkrefftig getailt habt, das ist recht
    1401/07 Wutke,SchlesBergb. I 66 Faksimile
  • weres ... sache, das der, dem vorgebotten wer, queme und dem clager antworten wolt, und begert einer rechenunge, so deilt man in beiden 14 dage
    um 1411 Mergentheim 140 Faksimile
  • [der rat] sol ... klag vnd die antwurt vffnemen, vnd darnoch vrteylen noch irem rechtem als sie gesworen haben, vnd was sie also teilen werden bey iren eyden, dabey sol es bleiben
    1413 CJMunBohem. 211 Faksimile
  • dat J. ergenomed in der zake, dar umme he ut deme rade gesat ward ... brokelos gevuͤnden und gedelet ward
    1418 BremUB. V 107 Faksimile
  • [da] unser obireldern ... obir den zcol und andir gerechtikeit brieve gegebin haben, so sal iglichir brief in sinen kreften bliben und wir teilen der keynen machtelos
    1425 FreibergUB. I 137 Faksimile
  • wart gefunden vnde geteilt, man sulde or dy [nuenczen schog] by sonnenschyne reichen
    1440 HalleSchB. II 473 Faksimile
  • sullen ieglich fürsten, herren und stet ir sunderleich schöpfen darzu haben, ... ob kainerlai clag für si chäme, die darüber tailen ... sullen waz recht ist
    1445/55? SächsWChr. 4.Bair.Fs. 365 Faksimile
  • [den Geächteten] sint alle recht benomen, ire weibir witwen, ire kinder weisen geteilet
    1458 SchlesDorfU. 65 Faksimile
  • wy sodane hantscrift unde cedulen delen machtloeß ..., unde men kann dar in deme lubeschen rechte nicht mede manen
    1471 LübRatsurt. IV 97
  • dar upp de raed na besprake deelet hefft vor recht
    1474 LübRatsurt. I 107
  • so scholen de sulven twe unse breve ... krafftlosz gedelet unde van neneme werden wesen
    1478 Mensing
  • so kenne gij unde delen H.D. der hundert mark neddervellich
    1479 LübRatsurt. I 147
  • de ersame rad to L. hebben hören lesen dat testamente ... unde na besprake unde rypem rade by macht gedelt
    1503 ZLübG. 6 (1892) 433
  • hebben de dree stede ... des rades vam Kyle sententie by macht gedelt
    1532 HolstVierstUrt. 132
  • bekennet eyner eyne geldt schuldt, denn sol beclagter ... mit geld ader pfandt ausrichtung thun. thut er das nicht, so teylt man dem cleger vnd er nehme das gerichte zu hulffe vnd pfende den beclagten
    1540 JenaStO. Art. 164 Textarchiv: JenaStO. Art. 164ff.
  • her voget, lat my darvp delen vnde finden wat recht ys
    1649 Mensing
XIV (ein Urteil) finden, fällen
vgl. erteilen (I), Rechtteiler (I)
  • oen haet ban soe di aesga komt ende him emmen aet op te sprecken haet, dat hi oen dae sella waer scel iaen aller mannalikum laeda iefta bota, ief hij ne thoer nennen dom dela [dass der Asega, in welchen Bannbezirk er auch kommt und jemand ihm (dort) etwas zur Last legen will, einem jeden in demselben Gericht Reinigungseide leisten oder Buße zahlen soll, andernfalls darf er kein Urteil fällen]
    2. Hälfte 11. Jh. (Hs. 1464) WesterlauwersR. I 124 Textarchiv: WesterlauwersR. I 124
  • hwasa delt enne vnriuchtne dom, sa recht hi tha liudum achta merc [wer ein unrichtiges Urteil findet, der zahlt dem Volke 8 Mark]
    Ende 13. Jh. BrokmerR. 34 Textarchiv: BrokmerR. 34
  • welch man ein urteil strafen wil, der sal iz tun zu rechte alzuhant, als iz geteilt ist
    um 1300 FreibergStR. 31 § 37 Textarchiv: FreibergStR. 31
  • vraget die dykgreve den heemraden een oirdeel ... soe dielen dije heemraden dat men den knapen sall seggen opten voergeschreven dijke
    1308 Beekman,DijkR. I 293
  • wolde men deleder ordele nicht volghen eder vulborden
    14. Jh. HerfordRB. 31
  • das sie im die ortel anders geteilt sulden haben, wen sie die buͤrger in dem rathe gelert haben
    um 1422 FreibergUB. III 201 Faksimile
  • det ma da sententia dela schel sittende and naet stondende [dass man das Urteil sitzend und nicht stehend fällen soll]
    1457 (Hs.) EmsigerR. 258 Textarchiv: EmsigerR. 258
  • haben unsere herrn die eltesten ... gesprochen und dem urteil, als das gericht geteilt hat, gestanden
    1482/92 ErfurtRatGB. 362 Faksimile
  • vunde wy de vorschreven sentencien unde ordel in unsen neddersten rechte ghedelet unde afghespraken by vullermacht
    1487 KielVarb. 66 Faksimile
XV jn. (gerichtlich) verurteilen; jm. etw. teilen jn. zu etw. verurteilen; jn. wetthaftig teilen jn. schuldig sprechen; jn. außer Land teilen jn. des Landes verweisen
vgl. losteilen
  • niogen hwerra aegh ma him toe bodiane ..., eer ma him mey riochte ti breke ende ti brande dela moge [neunmal soll man ihn vorladen ..., bevor man ihn nach dem Rechte zu Bruch und Brand verurteilen kann]
    2. Hälfte 11. Jh. (Hs. 1464) WesterlauwersR. I 108 Textarchiv: WesterlauwersR. I 108
  • scel ma him, als dat ieer omme komt, vta lande dela [soll man ihn, wenn das Jahr vorüber ist, des Landes verweisen]
    12. Jh. (Hs. 1464) WesterlauwersR. I 222 Textarchiv: WesterlauwersR. I 222
  • dem dyebe deilt man den galgen ... dem felscher deilet man den kessel
    1383 Eltville/GrW. I 547 Faksimile
  • wi tu dinge nicht en kommet vnd darvor geladen is, den deilt man weddehaftich ofte he dar plichtich is tu komene
    1397/98 BerlinStB.(Hs.) 72v
  • dat ys mortbrantd wen en des anderen hues des nachtes anstycket vnde wert he begrepen men schal eme to deme dode delen
    um 1400 JyskeLov III 65
  • ist ir lieb geteylet in die ahte also das unser here der küng die ahte uber sy sprechen mag
    1409 GöttingenUB. II 18 Faksimile
  • wer es, daz etlicher furbrocht wurde, also daz er nit an der ruge were gewesen, dem teilt man ein onrecht, daz ist zwenzig heller
    1445 Oberschefflenz 1075 Faksimile
  • begreyfft man in an dyberey ... so taylt man yn durch urtayl zu sack
    1483/1528 FalkenauStB. 33 Faksimile
  • wert he begrepen, me schal ene tho deme dode delen
    1486 Mensing
  • wiewol yn die gericht vnd recht den galgen geteylet
    1510 GörlitzRatsAnn. I/II 10 Faksimile
XVI etw. anordnen, bestimmen, beschließen
  • soe schel di aesga dela, dat hia scellet foerddraga gold ende wede [dann soll der Asega bestimmen, dass sie Gold und Gewänder herbeibringen sollen]
    2. Hälfte 11. Jh. (Hs. 1464) WesterlauwersR. I 120 Textarchiv: WesterlauwersR. I 120
  • do sie do zu same quamen, do wart iz also beredet und geteilet, daz kůnik E. und kůnik C. ... einen kamph mit ein ander solden vechten
    1. Hälfte 14. Jh. (Hs.) AltdPred. I 207 Faksimile
  • diese gesetz haben vnser hern die rethe eintrechtiglich getheilt vnd wollen, das die also gehalten werden
    1351 ErfurtZuchtbf. 129 Faksimile
  • sullen sie alle zwellff [schopfen] die selben vrtel vnnd des briefs gezeugen alle sein vnnd den teilen zu siglen
    15. Jh. (Hs.) BambStR. 7 Faksimile
XVII (Recht) weisen, im Rahmen eines Weistums bescheiden
bdv.: sprechen (XIV)
  • [daz] wier gehorsam sin in des köningis torf ... alliz daz zuo toune, daz ier geswornen scheffenen unde ier hœbenere uf den eyt teilent
    um 1300 MittFrankf. 1 (1858/60) 178
  • wuͤrden von in [allen forstmeystern] vf den eyt geteilt dise reht als her nach ist geschriben
    1326 MWirzib. III 277
  • man thailet auch meinem genedigen herren alle vierzehen tag ein gericht zu sitzen an der zent
    1552 WürzbZ. I 1 S. 394 Faksimile
XVIII jm. etw. (per Urteil, von Rechts wegen) zusprechen
  • N.v.B ... ist eynn wergelt geteylt vmb der hochsten sache eynne xx ß
    1416 ZRG. 1 (1861) 242 Faksimile
  • deillet der scheffen dem stifft bann vnd man, welde vnd wege, wasser vnd weide
    1417 Saar/GrW. II 20 Faksimile
  • [L. jude vnd andere] vff hulffrede haben irclaget vnd ... ist den juden ... die hülffe von hofegerichtes wegen geteilet
    1425 Michelsen,Rdm. 518 Faksimile
  • wer geschlagen wirt und die wunt im bekant wirt ... do teilt man dem wunden 4 mark vor
    1540 Zips Art. 88 Faksimile
XIX jm. etw. auferlegen; insb. von einem Eid oder Beweis
vgl. erteilen (III 1)
  • wirdet ... einem manne sin gezuoch geteilet, des hebet her tach drie vierzen nacht
    1261 BreslUB. 20 Faksimile
  • zoe aegh di scelta ... fan da ordele fyf scillinghen; dae schel di tolnere iowa iefta mit riochte wara mit ene swerdkempa iefta di aesga deelt him toulif eden [so gebühren dem Skelta wegen dieses Urteils 5 Schillinge; diese soll der Zöllner hergeben oder sich Rechtens mit einem Schwertkämpfer verteidigen, oder aber der Asega erlegt ihm 12 Eide auf]
    13. Jh.? (Hs. 1464) WesterlauwersR. I 244 Textarchiv: WesterlauwersR. I 244
  • dewile ehme de eede vordragen sint, so dele wy den eedt beter ungeschwaren alsse geschwaren
    1326 Mensing
  • keine fraw zal vor gerichte komen, dy iren man hot ... woͤrde ir aber ein eyd geteilet, den zal zy selbes vorfüren
    1364 KrakauZftO. 11 Faksimile
  • jef thi deken en wif aschat and hire thes bitigat wert, thet hiu se with anne mon vrhorit hebbe vnder hire afta mon, jef hiu thes biseke wele, sa welen hire thio papheit ande wise thingmon en hondordel dela [wenn der Dekan eine Frau vor Gericht lädt und sie dessen beschuldigt wird, dass sie, unter der Gewalt ihres Ehemannes stehend, Ehebruch mit einem (andern) Manne begangen habe, so möchten ihr die Geistlichen und weise Beisitzer, falls sie es leugnen will, die Kesselprobe auferlegen]
    1. Hälfte 15. Jh. FivelgoR. 68 Textarchiv: FivelgoR. 68
  • man darff dorummb keyne eyde teylen von rechtis wegen
    15. Jh. (Hs.) DresdSchR. 209 Faksimile
  • der richtere sal yenen vorantwertin vnd sal yme synen eyt teylen, das her deme toten entwichen hatte vnd on doch in notweren erslagin hatte
    15. Jh. Prompt.jur. 30 Faksimile
XX jn. (durch Beschluss, förmlich) aufnehmen, zu etw. zulassen
  • alle die, die vor oder nach also in die zuͥnft getailt und geordnet sind
    1428 IsnyStR. 198
  • daß müssiggenger haissen und sin söllen, die nit in die ailff zünfften getailt sind
    1462 Leist,Rottweil 209
  • sol keyner getheylt oder im thurnir zugelassen werden, er sei dann von sein vier annen, vater und mutter, edel wappenßgenoß
    1482 ArchHeidelb. 1 (1868) 222
XXI vereinzelt: jn. in vier teilen jn. vierteilen
bdv.: quartieren (I), sondern (IV)
  • enen borghermester leet hie in vieren delen vnde itlich deel vp en rad leggen
    1. Hälfte 15. Jh. BremGQ.(L.) 141 Faksimile
XXII im Deichrecht: (Grassoden) abstechen, abgraben; als Beschädigung des Deiches strafbar
  • hwae soe dis dikis hilde delth iefta decht, mit spada greft iefta mit ploge ereth ..., dat scel hij ... beta mit twam pundum [wenn jemand die Deichberme abgräbt oder aufgräbt, darin mit dem Spaten gräbt oder mit dem Pfluge pflügt ..., so soll er das ... mit 2 Pfund büßen]
    12. Jh. (Hs. 1464) WesterlauwersR. I 222 Textarchiv: WesterlauwersR. I 222
  • hvasa satha delt inna others saddikum, sa breckt hi tua pund [wer Rasen sticht in eines anderen Rasendeichen, der verwirkt 2 Pfund]
    Mitte 15. Jh. EmsigerR. 228 Textarchiv: EmsigerR. 228

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    teilensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    teilen , sw. V. (1a) nhd. teilen, verteilen, austeilen, mitteilen, zerteilen, einteilen, zuteilen, verbreiten, zukommen …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    teilenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    teilen swv. BMZ teilen, allgem. u. zwar: teilen, zerteilen, zerstücken, dividere Dfg. 188 b , partiri ib. 414 c . so tei…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    teilensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    teilen , sw. V. Vw.: s. dēlen (1)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    teilen

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

    Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    teilen

    Goethe-Wörterbuch

    teilen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  6. modern
    Dialekt
    teilen

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    teilen Band 3, Spalte 3,1502f.

  7. —
    Spezial
    teilenv

    Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

    teilen , v разделять/разделить , гл

Verweisungsnetz

193 Knoten, 206 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 171 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit teilen

103 Bildungen · 2 Erstglied · 94 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von teilen 2 Komponenten

tei+len

teilen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

teilen‑ als Erstglied (2 von 2)

‑teilen als Zweitglied (30 von 94)

urteilen?

KöblerMhd

*urteilen? , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Urteilen, Beurteilen, Richten Vw.: s. ver- Hw.: vgl. mnd. ōrdēlen (2) E.: s. urteilen (1) W.: nhd. Ur…

abe erteilen

MWB

abe erteilen swV. ‘(durch Gerichtsurteil) aberkennen’ wurde [...] dheim sin eigenschaft mit rechter urteil abgesprochen oder aberdeilt und w…

abe teilen

MWB

abe teilen swV. 1 ‘einen Teil von einem Ganzen trennen, absondern’ 2 ‘jmdm. etw. (gerichtlich, durch Urteil) aberkennen’ 3 ‘jmdn. (vermögens…

abeerteilen

KöblerMhd

abe·erteilen

abeerteilen , sw. V. nhd. „aberteilen“, aberkennen Q.: StRSchlett (1347) E.: s. abe, erteilen W.: nhd. DW2- L.: MWB 1, 14 (abe erteilen), DR…

aberteilen

DRW

aber·teilen

aberteilen aberkennen vgl. abteilen wurde ... dheim sin eigenschaft mit rechter urteil abgesprochen oder aberdeilt und wurde die eigenschaft…

abgeteilen

DRW

abgeteilen das Erbe teilen wan kinde mit ... vatter oder ... mueter abgeteilen ... und dieselbige kinder die geteilten güetter bei einander …

abteilen

Pfeifer_etym

abtei·len

Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl. nl. deel n., aengl…

aburteilen

Pfeifer_etym

Urteil n. ‘richterliche Entscheidung, Meinung, Ansicht, Einschätzung’. Die unterschiedlich gebildeten Substantive ahd. urteili n. (8. Jh.), …

achtteilen

DRW

acht·teilen

achtteilen achteln choheredes ratione divisione, que vulgo geathdeylt dicitur, nullum ... jus habuerint 1320 DOrdHessenUB. II 277 Faksimile

ahteteilen

MWB

ahte·teilen

ahteteilen swV. ‘achteln’ ratione divisionis que vulgo geathdeylt dicitur UrkDOHess 2:277,34 (a. 1320) MWB 1 136,20; Bearbeiter: Plate

ane teilen

MWB

ane teilen swV. ‘zuteilen’ der grâve sprach: nû teilet an, / daz uns beiden wol an stê / und niht krumbes dâ mit gê HeidinIV 1354 MWB 1 290,…

aneteilen

KöblerMhd

anet·eilen

aneteilen , sw. V. nhd. zuteilen, Anteil geben Hw.: vgl. mnl. aendēlen Q.: HeidinIV (13. Jh.) E.: s. ane, teilen (1) W.: nhd. (ält.) anteile…

aussteilen

DRW

aus·steilen

aussteilen rh. usstilen versteigern die gude und phande furter an gerichte uszustilen 1443 Loersch,Ingelh. 171 Faksimile

beteilen

Lexer

bete·ilen

be-teilen swv. BMZ tr. einen theil, einen antheil geben Mühlh. r. ; mit gen. berauben ( ahd. ).

beurteilen

Pfeifer_etym

Urteil n. ‘richterliche Entscheidung, Meinung, Ansicht, Einschätzung’. Die unterschiedlich gebildeten Substantive ahd. urteili n. (8. Jh.), …

bûteilen

MWB

bûteilen swV. ‘jmdm. das bûteil auferlegen’ auch insullin wir niman [wohl Akk.] budeylin in der friheit noch in dem dal zu Casteln PfälzWB 1…

būteilen

KöblerMhd

būteilen , sw. V. nhd. „buteilen“, Erbanteil geben, mit Erbanteil belasten, Erbanteil abfordern Q.: PfälzWB, Urk (1257), WeistGr E.: s. būte…

dritteilen

MWB

dritt·eilen

dritteilen swV. ‘etw. dreiteilen’ ez het der edel muotes rîch / gar ein guote gewonheit, / dâ mit er schanden sich entseit: / er dritteilt a…

einteilen

RDWB1

einte·ilen

einteilen разделять / разделить, подразделять / подразделить, распределять / распределить поручать sie war fürs Kartenlesen eingeteilt - ей …

enteilen

DWB

ente·ilen

enteilen , aufugere, nnl. ontijlen: schaut dasz sie euch nit enteile, ziehts bei irm schlair herfür. Uhland 321 ; als sie solches geredet, e…

Ableitungen von teilen (7 von 7)

beteilen

Lexer

be-teilen swv. BMZ tr. einen theil, einen antheil geben Mühlh. r. ; mit gen. berauben ( ahd. ).

entteilen

KöblerMhd

entteilen , sw. V. Vw.: s. enteilen

erteilen

Pfeifer_etym

Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl. nl. deel n., aengl…

geteilen

KöblerMhd

geteilen , sw. V. nhd. wählen, sich mitteilen, teilen, teilen mit, aufteilen, verteilen, zerteilen, trennen Vw.: s. mit-, mite- Q.: Lucid, O…

urteilen

Pfeifer_etym

Urteil n. ‘richterliche Entscheidung, Meinung, Ansicht, Einschätzung’. Die unterschiedlich gebildeten Substantive ahd. urteili n. (8. Jh.), …

verteilen

Pfeifer_etym

Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl. nl. deel n., aengl…

zerteilen

Lexer

zer-teilen swv. BMZ entzwei teilen, in teile zerlegen, zerteilen. zerteilen kan er manic dinc und machet zwei von eime Troj. 24726. im wær d…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „teilen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/teilen/drw
MLA
Cotta, Marcel. „teilen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/teilen/drw. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „teilen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/teilen/drw.
BibTeX
@misc{lautwandel_teilen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„teilen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/teilen/drw},
  urldate      = {2026-05-10},
}