Eintrag · Rheinisches Wb.
teilen
teilen Lautung wie Teil [de·l.ə, aber Imperativ dēl, jədēlt Monsch-Witzerath; dēlə, du de·l.ts, jəde·l.t SNfrk, Eup, NBerg; dēlə, –ai-, –E-, –E-, ek del, ge delt, γədelt Klevld] schw.: 1.a. etwas t., in seine Teile zerlegen; jet d., half on half d., usenanderd., en vier Del d. Rip, Allg.; die Teilung des Hauberges (s. d.) in Abteilungen u. der Abteilungen in kleine Jäne heisst det Grossd. Siegld; ungedelt Rip, Allg. RA.: Wenn der Mann Ber en Pick (Schnaps) dränkt en de Fro ne Spien en drei Deil dellt, da könne se noch neit ganz verderve Eup, Nfrk, Rip. O, wat sing mer arm woren; ich un ming, mir d. us en Hereng! Gummb-Wiehl. Des Oves bestaden (heiraten) on des Morges de Gereiden (Möbel) d. nach kurzer Eintracht baldiger Streit unter den Eheleuten Sol. A.: Wo eich haut (heute) war, do warsch schen. B.: Wo dann? A.: Wo die Wuch is gedält wor Simm-Horn. — A.: Wo gehschte hin? B.: No Molscht (Malstatt) die W. d. Saarbr. Gedelt Mohl (Mahlzeit) es bester wie op emol Sieg, Köln, Elbf. Gedelt Geld un geschneən Brout es boll alle Ess. — b. etwas untereinander, mit einem anderen t., bes. eine Erbschaft, einen Gewinn; Geld onger sich d.; se d. sich an hondert Mark; bröderlich d. Rip, Allg.: RA. Den (die, dat) get och bal zum D. von alten, abgenutzten Kleidungsstücken, Geräten (Anlehnung an die Vermögensteilung infolge Alters od. Sterbefalls des Besitzers) Prüm-Ihren. Söstern (Schwestern) on Bröder können et su lang got tesammen, bös se an't D. kommen Sol. Bo (wo) necks es, es rasch gedält Neuw, Allg. Beim D. kömmt emmer ene te kort MGladb, Allg. Met der Düərestil (-pos) d. einziger Erbe sein Heinsb, Kemp, Kref, Mörs; er dält met der Hausdir Koch-Eller. De ha noch net gedailt noch herrscht bei ihnen Eintracht u. Friede; ha se alt g.? fragt der ironisch, dem man das friedl. Zusammenleben einer Familie über Gebühr lobt Siegld, Allg.; haste met em alt gedelt? fragt man den, der behauptet, einen dritten durch u. durch als guten Menschen zu kennen Aach, Allg. De delt sech dut; de hät sech d. g. er hat bei der Teilung nichts mitbekommen Rip, Eup; enge Bastert d. bei der Teilung einen so übervorteilen, dass er fast so wenig erhält wie ein uneheliches Kind Aach-Stdt. Met dem hun eich noch ebbes ze d. mit ihm auszumachen, ein Hühnchen zu rupfen; eich well (mächt) neischt met dem ze d. hun mit dem möchte ich nichts zu tun haben; met dem es net got d. ist nicht gut auskommen Merz, Allg. Mat äm d. wie Schilz mat de Ruaben (Raben) so, dass der andere zu kurz kommt Bitb. De liewen Heer hät got met ons gedeilt sagt die Mutter, wenn ihr ein Kind gestorben ist, ihr aber noch ein od. mehrere K. bleiben Emmerich; ech han met osem Herrgott gedelt MGladb. Met de Foss (Fuchs) d. übervorteilt werden Rees. E got Weər om en Erfnis te d. eine gute Stimmung Heinsb. Beim D. der Gider (Güter) ännern sich de Gemider (Gemüter) Trier-Schleidw. Mot dem os net got Kiərschen d. schlecht auszukommen, er betrügt gern Schleid. Deilt de Hut (Haut) niet, vör dat gei dem Bär häbbt Geld-Leuth. Mer welle de Streit d. wir wollen uns auf der Mitte des Preisunterschiedes einigen Daun, Prüm, Rip, Berg, SNfrk, — der Stöss d. Aach-Stdt. Ech deil de letzte Schnett Brut met em so sehr würde ich ihm helfen Rip, Allg.; der kennt's Blut mer (mit) äm d. Wend-Berschw; der delt möt dir, wenn he selfs am verhöngere ös Eusk-Scheven. — c. sich t., wie nhd.; de Zahl löt sech net d.; de Gewiddere han sich gedelt verteilt Rip, Allg. — 2. übertr. a. etwas mit einem (nicht) teilen, (nicht) seiner Ansicht sein; dat del ech möt dech neit Kref-Linn, Nfrk, Rip. — b. sich einem mitteilen, sich ihm anvertrauen, sein Herz ausschütten, nach dem Nhd. — Abl.: die Deilerei, dat Gedeil(s) [Gedailtse Siegld].