lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

teilen

ahd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
19 in 17 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
148
Verweise raus
78

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

teilen sw. V. (1a)

teilen , sw. V. (1a)

nhd.
teilen, verteilen, austeilen, mitteilen, zerteilen, einteilen, zuteilen, verbreiten, zukommen lassen, verurteilen
ne.
divide, distribute, judge (V.)
ÜG.:
lat. bipartitus (= in zwei giteilit) Gl, (dare spiritum) O, destinare Gl, discernere N, disparare N, dispertire Gl, distinguere Gl, distribuere MH, N, dividere B, MF, N, NGl, O, T, (divisio) O, impendere Gl, impertire Gl, (medietas) N, partiri Gl, MF, N, T, secare N, sortiri Gl, spargere Gl
Vw.:
s. bi-, fir-, forair-, gi-, ir-, ubar-, untar-, ur-, zi-
Hw.:
s. ungiteilit*; vgl. anfrk. deilen*, as. dêlian
Q.:
B, G, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), MF, MH, N, NGl, O, OT, T
E.:
germ. *dailjan, sw. V., teilen; s. idg. *dā-, *dāi-, *dī̆-, V., teilen, zerschneiden, zerreißen, Pokorny 175
W.:
mhd. teilen, sw. V., teilen, zerteilen, trennen
nhd.
teilen, sw. V., teilen, Teile machen, spalten, zerteilen, DW 21, 356
L.:
ChWdW8 293a (teilen), ChWdW9 847b (teilen)
Son.:
Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456), Tgl07a = Fuldaer Isidor- und Basilius-Glossen (Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 15c) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl015 = Regensburger Regum-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 9534), Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
1756 Zeichen · 48 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    teilensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    teilen , sw. V. (1a) nhd. teilen, verteilen, austeilen, mitteilen, zerteilen, einteilen, zuteilen, verbreiten, zukommen …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    teilenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    teilen swv. BMZ teilen, allgem. u. zwar: teilen, zerteilen, zerstücken, dividere Dfg. 188 b , partiri ib. 414 c . so tei…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    teilensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    teilen , sw. V. Vw.: s. dēlen (1)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    teilen

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

    Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    teilen

    Goethe-Wörterbuch

    teilen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  6. modern
    Dialekt
    teilen

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    teilen Band 3, Spalte 3,1502f.

  7. —
    Spezial
    teilenv

    Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

    teilen , v разделять/разделить , гл

Verweisungsnetz

193 Knoten, 206 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 171 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit teilen

103 Bildungen · 2 Erstglied · 94 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von teilen 2 Komponenten

tei+len

teilen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

teilen‑ als Erstglied (2 von 2)

‑teilen als Zweitglied (30 von 94)

urteilen?

KöblerMhd

*urteilen? , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Urteilen, Beurteilen, Richten Vw.: s. ver- Hw.: vgl. mnd. ōrdēlen (2) E.: s. urteilen (1) W.: nhd. Ur…

abe erteilen

MWB

abe erteilen swV. ‘(durch Gerichtsurteil) aberkennen’ wurde [...] dheim sin eigenschaft mit rechter urteil abgesprochen oder aberdeilt und w…

abe teilen

MWB

abe teilen swV. 1 ‘einen Teil von einem Ganzen trennen, absondern’ 2 ‘jmdm. etw. (gerichtlich, durch Urteil) aberkennen’ 3 ‘jmdn. (vermögens…

abeerteilen

KöblerMhd

abe·erteilen

abeerteilen , sw. V. nhd. „aberteilen“, aberkennen Q.: StRSchlett (1347) E.: s. abe, erteilen W.: nhd. DW2- L.: MWB 1, 14 (abe erteilen), DR…

aberteilen

DRW

aber·teilen

aberteilen aberkennen vgl. abteilen wurde ... dheim sin eigenschaft mit rechter urteil abgesprochen oder aberdeilt und wurde die eigenschaft…

abgeteilen

DRW

abgeteilen das Erbe teilen wan kinde mit ... vatter oder ... mueter abgeteilen ... und dieselbige kinder die geteilten güetter bei einander …

abteilen

Pfeifer_etym

abtei·len

Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl. nl. deel n., aengl…

aburteilen

Pfeifer_etym

Urteil n. ‘richterliche Entscheidung, Meinung, Ansicht, Einschätzung’. Die unterschiedlich gebildeten Substantive ahd. urteili n. (8. Jh.), …

achtteilen

DRW

acht·teilen

achtteilen achteln choheredes ratione divisione, que vulgo geathdeylt dicitur, nullum ... jus habuerint 1320 DOrdHessenUB. II 277 Faksimile

ahteteilen

MWB

ahte·teilen

ahteteilen swV. ‘achteln’ ratione divisionis que vulgo geathdeylt dicitur UrkDOHess 2:277,34 (a. 1320) MWB 1 136,20; Bearbeiter: Plate

ane teilen

MWB

ane teilen swV. ‘zuteilen’ der grâve sprach: nû teilet an, / daz uns beiden wol an stê / und niht krumbes dâ mit gê HeidinIV 1354 MWB 1 290,…

aneteilen

KöblerMhd

anet·eilen

aneteilen , sw. V. nhd. zuteilen, Anteil geben Hw.: vgl. mnl. aendēlen Q.: HeidinIV (13. Jh.) E.: s. ane, teilen (1) W.: nhd. (ält.) anteile…

aussteilen

DRW

aus·steilen

aussteilen rh. usstilen versteigern die gude und phande furter an gerichte uszustilen 1443 Loersch,Ingelh. 171 Faksimile

beteilen

Lexer

bete·ilen

be-teilen swv. BMZ tr. einen theil, einen antheil geben Mühlh. r. ; mit gen. berauben ( ahd. ).

beurteilen

Pfeifer_etym

Urteil n. ‘richterliche Entscheidung, Meinung, Ansicht, Einschätzung’. Die unterschiedlich gebildeten Substantive ahd. urteili n. (8. Jh.), …

bûteilen

MWB

bûteilen swV. ‘jmdm. das bûteil auferlegen’ auch insullin wir niman [wohl Akk.] budeylin in der friheit noch in dem dal zu Casteln PfälzWB 1…

būteilen

KöblerMhd

būteilen , sw. V. nhd. „buteilen“, Erbanteil geben, mit Erbanteil belasten, Erbanteil abfordern Q.: PfälzWB, Urk (1257), WeistGr E.: s. būte…

dritteilen

MWB

dritt·eilen

dritteilen swV. ‘etw. dreiteilen’ ez het der edel muotes rîch / gar ein guote gewonheit, / dâ mit er schanden sich entseit: / er dritteilt a…

einteilen

RDWB1

einte·ilen

einteilen разделять / разделить, подразделять / подразделить, распределять / распределить поручать sie war fürs Kartenlesen eingeteilt - ей …

enteilen

DWB

ente·ilen

enteilen , aufugere, nnl. ontijlen: schaut dasz sie euch nit enteile, ziehts bei irm schlair herfür. Uhland 321 ; als sie solches geredet, e…

Ableitungen von teilen (7 von 7)

beteilen

Lexer

be-teilen swv. BMZ tr. einen theil, einen antheil geben Mühlh. r. ; mit gen. berauben ( ahd. ).

entteilen

KöblerMhd

entteilen , sw. V. Vw.: s. enteilen

erteilen

Pfeifer_etym

Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl. nl. deel n., aengl…

geteilen

KöblerMhd

geteilen , sw. V. nhd. wählen, sich mitteilen, teilen, teilen mit, aufteilen, verteilen, zerteilen, trennen Vw.: s. mit-, mite- Q.: Lucid, O…

urteilen

Pfeifer_etym

Urteil n. ‘richterliche Entscheidung, Meinung, Ansicht, Einschätzung’. Die unterschiedlich gebildeten Substantive ahd. urteili n. (8. Jh.), …

verteilen

Pfeifer_etym

Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl. nl. deel n., aengl…

zerteilen

Lexer

zer-teilen swv. BMZ entzwei teilen, in teile zerlegen, zerteilen. zerteilen kan er manic dinc und machet zwei von eime Troj. 24726. im wær d…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „teilen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/teilen/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „teilen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/teilen/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „teilen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/teilen/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_teilen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„teilen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/teilen/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-10},
}